Клейм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пять клейм помещались в ларце в пяти отделениях, расположенных вдоль каждой из сторон пентаграммы. |
In the chest, the five brands sat in compartments around the outer edge. |
Ученый прекрасно понимал, на что намекает ассасин. Согласно легендам, у братства Иллюминати было пять клейм. |
Illuminati folklore spoke of five brands in all. |
В этом собрании находился и пятиугольный ларец с шестью железными клеймами. Одним из этих клейм и был мифический Ромб иллюминати. |
The collection included a pentagon box containing iron brands, one of them the mythical Illuminati Diamond. |
God, half the goddamn paint brands have wore off! |
|
Кардинал задохнулся, а на его теле имелось клеймо в виде амбиграммы слова |
He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word |
Я просто не люблю, когда меня клеймят, преследуют и ставят перед судом инквизиции на каждой правке, которую я делаю. |
I simply do not like being labeled, followed, and put before a 'court of inquisition' on every edit I make. |
Я просто не могу видеть, как клеймят невиновного человека |
I just don't like seeing innocent men get railroaded. |
Крекеры часто клеймят как питательный и удобный способ употребления основного продукта питания или зерновых злаков. |
Crackers are often branded as a nutritious and convenient way to consume a staple food or cereal grain. |
Считалось, что знак ведьмы или Дьявола-это постоянное клеймо Дьявола на его посвященных, чтобы запечатлеть их послушание и служение ему. |
The Witch or Devil's mark was believed to be the permanent marking of the Devil on his initiates to seal their obedience and service to him. |
У Мистера Куглера и мистера Клеймана, есть книжный шкаф встроенный... С лицевой стороны нашего дверного проема. |
Mr. Kugler and Mr. Kleiman had a bookcase built... in front of our little doorway. |
Пусть и глубоко во мне впечаталось клеймо. |
True, though the imprint is deep in me |
Худ представил письмо, в котором Джонстон клеймился как неэффективный и слабовольный человек. |
Hood presented a letter that branded Johnston as being both ineffective and weak-willed. |
Ожирение Канада по всем вопросам сотрудничества является многопрофильной партнерства смещения веса и ожирения исследователи клеймо. |
Obesity Canada’s everyBODY Matters Collaborative is a multi-disciplinary partnership of weight bias and obesity stigma researchers. |
Соберитесь с духом, прежде чем клеймить позором свою национальность. |
Get your act together before stigmatizing a nationality. |
You knew she had no room for another mark. |
|
Бессмысленно клеймить того, кто прибегает к логическим и неэмоциональным аргументам, троллем. |
It senseless to brand someone who solicits logical and non-emotional argument a troll. |
Не разгул ли отметил нечистым своим клеймом это благородное лицо, прежде чистое и сияющее, а теперь уже помятое? |
Could it have been dissipation that had set its foul mark on the proud face, once pure and bright, and now brought low? |
Исследования Берсона, Ларрика и Клеймана показывают, что этот эффект не столь очевиден и может быть обусловлен уровнем шума и смещения. |
Research by Burson, Larrick, and Klayman suggests that the effect is not so obvious and may be due to noise and bias levels. |
Аккумулятор выполнен в виде теплоемкой пластины, механически соединенной с клеймом через промежуточный слой окислов. |
The accumulator is designed in the form of a heat absorptive plate which is mechanically connected to the stamp through an intermediate oxidation film. |
Friends, to err is human. But that doesn't mean he's branded for life. |
|
Но я всё равно не был уверен, поэтому выжег на её коже клеймо с именем. |
Still I didn't feel confident, so I branded my name on her skin. |
Разоблачители сталкиваются с судебными исками, уголовными обвинениями, социальным клеймом и увольнением с любой должности, должности или работы. |
Whistleblowers face legal action, criminal charges, social stigma, and termination from any position, office, or job. |
Некоторые издатели и разработчики специально клеймили себя как казуальные игровые компании, такие как Big Fish Games, PopCap Games и MumboJumbo. |
Some publishers and developers branded themselves specifically as casual game companies, like Big Fish Games, PopCap Games, and MumboJumbo. |
В 2010 году Клейман также получил премию SOYA Qantas Spirit of Youth award & Inside Film Rising Talent award. |
In 2010 Kleiman also won SOYA Qantas Spirit of Youth award & Inside Film Rising Talent award. |
Я знала, что обнажение на стадионе, полном людей, на благотворительном акции скажется на моей карьере, но я и не думала, что из-за этого на мне появится клеймо. |
I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark. |
Клеймение Израиля государством апартеида-это неточная и эмоциональная пропаганда. |
Branding Israel an apartheid state is inaccurate – and emotional propaganda. |
Клеймо расположено в конце ветви стиля. |
The stigma is located at the end of the style branch. |
Таким образом, самые ранние карандаши мордана имеют клеймо SMGR. |
The earliest Mordan pencils are thus hallmarked SMGR. |
Тебя клеймора сюда притащила. |
A Claymore brought you to this place. |
Точно такая же манера. На женщин всегда нападали в кровати между 21:00 и 24:00 и всегда клеймили. |
Exact same m.O. Women attacked in bed Always between 9:00 and 12:00 and always carved up. |
Там Папаша и его банда превращают украденные подростками украшения в клеймёные золотые слитки, готовые к продаже. |
This is where Papa and co transform the jewellery stolen by the kids.. Into hallmarked gold bullion ready to go back on the market |
Maybe we shouldn't stigmatise the guy by calling him a victim. |
|
А я-то думал, что на него уже можно ставить клеймо и отсылать назад в Стилуотер. |
I thought I already put a stamp on that turkey and mailed him back to Stillwater. |
Из-за свежего клейма отдаем задаром Клеймите их как своих собственных |
The fresh brand's a dead giveaway Claim 'em as your own |
Drew angry red X's on them, burned them and buried the ashes. |
|
I see it as a blemish that will grow with time. |
|
Лэнгдон не мог разобрать изображение, но увидел что на полу рядом с Колером валяется большое квадратное клеймо. |
Langdon could not make out the symbol from across the room, but a large, square brand lay on the floor near Kohler. |
Operation Claymore was conducted by men of No. 3 and No. 4 Commandos. |
|
Было установлено, что телята H пытались избежать клеймения железом больше, чем телята F и S. |
It was determined that H calves tried to escape the branding iron more than the F and S calves. |
Теперь трешем из Ньютона окружал общую землю-клеймо, которое было частью Рокингемского леса. |
Now Tresham of Newton was enclosing common land – The Brand – that had been part of Rockingham Forest. |
Your birth was a curse on the whole of humanity. |
|
Баллистики исследовали клеймо ударника на задней части гильзы и угадай что... |
I got ballistics to trace the firing pin markings on the back of the brass shell and guess what... |
Джозеф Таунсенд, с другой стороны, резко критиковал практику нанесения клейма позора бедным в обмен на помощь. |
Joseph Townsend, on the other hand, harshly criticized the badging practice as applying a badge of shame on the poor in exchange for relief. |
Это наземная мина Клеймора. |
This is a Claymore land mine. |
Не довольствуясь преступлением убийства Фани Барон, Советское правительство поставило клеймо бандитизма на память о своей погибшей жертве. |
Not content with the crime of killing Fanya Baron, the Soviet Government put the stigma of banditism on the memory of their dead victim. |
I want no branding for the starving. |
|
То есть, он клеймит свои жертвы. |
So he's branding his victims. |
Как мило - он клеймит нас расистами, критикуя арест Сент-Патрика. |
I love how he's calling us racist to discredit our arrest of St. Patrick. |
Вместо щита, раскаленное клеймо... Оно цвета обожженной кожи женщин, которых он заклеймил. |
Instead of a shield he carries a branding-iron- -that reflects the reddened skin of the women he has branded. |
Затем клеймо повторно охлаждали в течение 20-30 секунд, прежде чем нанести на новую лягушку. |
The brand was then re-cooled for 20–30 seconds before being applied to a new frog. |
Весной и осенью владельцы ранчо устраивали облавы, где их ковбои клеймили новых телят, лечили животных и сортировали скот для продажи. |
Furthermore, the elderly often wake several times throughout the night and have difficulty falling asleep. |
Тот, с видео клеймения, показанным на MTV? |
The one with the claymation video shown on MTV? |
они ловят работника, клеймят его как афериста и сажают за решетку. |
they catch an employee and they call him a 'rogue trader' and throw him in jail. |
Миледи Стайн знает, что иногда о самых лучших женщинах судят на основании ложной видимости и что людская молва часто клеймит самых чистых и непорочных. |
My Lady Steyne knows that appearances are sometimes against the best of women; that lies are often told about the most innocent of them. |
Та девушка с клеймом потаскушки... |
That girl with the tramp stamp... |
Могу предположить, что полицейские, вызванные на место происшествия, заметили клеймо и вызвали ФБР. |
I might surmise that one of the officers on the scene spotted the branding and called the FBI. |
Но мне бы хотелось знать, как он объяснит то, что преданные католики были клеймены. |
But I wonder how he'd explain it if a loyal Catholic were branded. |
Окружим наш лагерь противопехотными минами Клеймор. |
Ring our campsite with claymores. |
Твоё клеймо самоубийцы как герпес. |
Your suicide stigma is like the herps. |
- воровать скот и менять клеймо - duff
- пробирное клеймо - hallmark
- отпрессованное клеймо - mould mark
- поверительное клеймо - verification mark
- клеймить одним клеймом - tar with the same brush
- загон для клеймения скота - rodeo
- контрольное или пробирное клеймо - control or hallmark
- клейма негде ставить - nowhere to put the stigma
- клеймение преступников - human branding
- клеймили позором - stigmatized
- клеймо (инструмент) - stamp (tool)
- социальное клеймо - social stigma
- клеймение краской - paint marking
- клеймение пней - stump stamping
- отбор скота для клеймения - draft of cattle for branding
- клеймитель для заготовок - billet marker
- избежать клейма - avoid the stigma
- машина для клеймения блюмов - bloom stamping machine
- вич клеймо - hiv stigma
- клейма качества - hallmarks of quality
- клеймить свою продукцию - brand their products
- клеймо размера синхронизации - timing dimension stamp
- клеймя вас - branding you
- клеймя вместе - branding together
- клеймя стандарты - branding standards
- клеймя эффект - branding effect
- истор. клеймо преступника - criminal label
- постоянное клеймо - lasting mark
- чумное пятно, клеймо, позорное пятно, признак морального разложения, местность... - plague spot
- на товаре проставлено фабричное клеймо - the maker's name is stamped on the goods
