Коалиционными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остальные портфели были распределены между коалиционными партиями, и затем были назначены эксперты, близкие к этим партиям. |
The other portfolios were distributed between the coalition parties, and experts who were close to these parties were then appointed. |
После оккупации Ирака американскими и коалиционными силами в 2003 году МЕК подписал соглашение о прекращении огня с США и сложил оружие в лагере Ашраф. |
Following the occupation of Iraq by U.S. and coalition forces in 2003, the MEK signed a ceasefire agreement with the U.S. and put down their arms in Camp Ashraf. |
Во время войны в Персидском заливе 1991 года многие иракские пилоты летали на самолетах иракских ВВС в Иран, чтобы избежать уничтожения коалиционными силами. |
During the 1991 Persian Gulf War, numerous Iraqi pilots flew Iraqi Air Force aircraft to Iran to avoid destruction by coalition forces. |
Однако через девять месяцев его кабинет распался из-за внутренних разногласий между коалиционными партиями. |
However, his cabinet collapsed after nine months, due to internal disagreements among the coalition parties. |
Тем временем Временное правительство свергло его сына и попыталось договориться с коалиционными державами об условной капитуляции. |
In the meantime, the Provisional Government deposed his son and tried to negotiate a conditional surrender with the Coalition powers. |
Официальный представитель Центрального командования США заявил, что этот перерыв носит временный характер и связан со сбором коалиционными силами данных о потенциальных целях. |
A spokesperson for U.S. Central Command said the current lull is simply “a matter of timing” while the coalition gathers more intelligence on potential targets. |
Кроме того, ведутся мирные переговоры между боевиками, связанными с движением Талибан, и коалиционными силами. |
Peace talks are also underway between Taliban affiliated fighters and Coalition forces. |
24 марта НАТО согласилось взять под свой контроль бесполетную зону, в то время как командование целевыми наземными подразделениями остается за коалиционными силами. |
On 24 March, NATO agreed to take control of the no-fly zone, while command of targeting ground units remains with coalition forces. |
По всему Южному и восточному Афганистану вспыхнули перестрелки между набирающими силу талибами и коалиционными силами. |
Throughout southern and eastern Afghanistan, firefights broke out between the surging Taliban and Coalition forces. |
23 июля 2003 года организация Международная амнистия выпустила пресс-релиз, в котором осудила широко распространенные нарушения прав человека американскими и коалиционными силами. |
On July 23, 2003, Amnesty International issued a press release condemning widespread human rights abuses by U.S. and coalition forces. |
В частности, налаживается самая тесная координация с коалиционными силами. |
In particular, very close coordination has been developed with coalition forces. |
They're also technically coalition forces... |
|
Она также ускорила продажу оружия коалиционным государствам и продолжила наносить удары по АКАП. |
It also accelerated the sale of weapons to coalition states and continued strikes against AQAP. |
Коалиционное правительство, крах банковской системы, беременность Данни Миноуг. |
A coalition government, collapse of the banking system, Dannii Minogue's pregnancy. |
Примерно в то же время Ло и Дэвид Ллойд Джордж встретились, чтобы обсудить возможность создания коалиционного правительства. |
At about the same time, Law and David Lloyd George met to discuss the possibility of a coalition government. |
В этой ситуации конституционное соглашение заключается в том, что предыдущий действующий президент имеет первое право сформировать коалиционное правительство и добиваться назначения. |
In this situation, constitutional convention is that the previous incumbent has the first right to form a coalition government and seek appointment. |
Премьер-министр Х. Х. Асквит был разочарован; он сформировал коалиционное правительство в 1915 году, но оно также оказалось неэффективным. |
Prime Minister H. H. Asquith was a disappointment; he formed a coalition government in 1915 but it was also ineffective. |
В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане. |
In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan. |
Коалиционные войска, разделенные на три группы, вошли в северо-восточную Францию в январе 1814 года. |
The Coalition forces, divided into three groups, entered northeastern France in January 1814. |
The National Coalition Party 20.2 percent. |
|
Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики. |
This cleavage now seems set to shape not only Germany's future coalition government, but the future of politics across Europe. |
Каджандер сформировал коалиционное правительство из двух крупнейших партий в парламенте-социал-демократов и аграрной Лиги. |
Cajander formed a coalition government of the two largest parties in the parliament - Social Democrats and Agrarian League. |
В 2017 году правительственная ветвь откололась, чтобы сформировать голубую реформу, которая заняла коалиционную позицию от партии финнов. |
In 2017 the governmental branch broke off to form the Blue Reform, which took the coalition position from the Finns Party. |
Впоследствии Ципрас отклонил предложение президента о создании коалиционного правительства с правоцентристскими и левоцентристскими партиями. |
Subsequently, Tsipras rejected a proposal by the president to join a coalition government with the centre-right and centre-left parties. |
Япония оказывала материально-техническую поддержку коалиционным силам и финансовую поддержку в области реконструкции и развития. |
Japan provided logistical support on coalition forces and financial, reconstruction and development support. |
Талибы перегруппировались в Западном Пакистане и в конце 2002 года начали наступление в стиле повстанцев против коалиционных сил. |
The Taliban regrouped in western Pakistan and began to unleash an insurgent-style offensive against Coalition forces in late 2002. |
Кэрол попросила меня отследить высоко уровневых Коалиционых Королей. |
Carlos asked me to track high level Coalition Kings. |
В Австралии коалиционное правительство назвало эти утечки самым разрушительным ударом, нанесенным австралийской разведке в истории. |
In Australia, the coalition government described the leaks as the most damaging blow dealt to Australian intelligence in history. |
Коалиционные силы сбили несколько иракских F1 во время войны в Персидском заливе, таких как шесть F1eq, которые были сбиты американскими ВВС F-15 Eagles. |
Coalition forces shot down several Iraqi F1s during the Gulf War, such as six F1EQs that were shot down by USAF F-15 Eagles. |
В январе 1814 года Карл тайно покинул свой дом в Лондоне, чтобы присоединиться к коалиционным силам на юге Франции. |
In January 1814, Charles covertly left his home in London to join the Coalition forces in southern France. |
Японские коалиционные силы, противостоящие им, включали 120 вооруженных самураев, каждый из которых имел боевую группу и, вероятно, насчитывал от 3000 до 6000 человек. |
The Japanese coalition force opposing them included 120 armed samurai each with a warband and likely numbered between 3,000 and 6,000 strong. |
Адольф Гитлер был приведен к присяге в качестве канцлера и главы коалиционного правительства 30 января 1933 года. |
Adolf Hitler was sworn in as Chancellor and head of the coalition government on 30 January 1933. |
Эта идея была снята с законодательной повестки дня после выборов 2007 года, которые коалиционное правительство проиграло. |
The idea was taken off the legislative agenda after the 2007 election, which Coalition government lost. |
Несмотря на победу, ФУНКИНПЕК пришлось вступить в коалиционные переговоры с камбоджийской Народной партией во главе с Хун Сеном, который отказался уступить власть. |
Despite the victory, the FUNCINPEC had to enter into coalition talks with the Cambodian People's Party, led by Hun Sen, who refused to relinquish power. |
В 1918 году Джонстон был избран коалиционным либеральным депутатом от Ренфрюшир Ист в прямой борьбе с кандидатом от лейбористов Робертом Спенсом. |
In 1918 Johnstone was elected as Coalition Liberal MP for Renfrewshire East in a straight fight with the Labour candidate Robert Spence. |
СНП и лейбористы договорились править коалиционно, с Объединенными лидерами советов. |
The SNP and Labour agreed to govern in coalition, with joint council leaders. |
Когда в 1992 году было избрано оппозиционное коалиционное правительство, оно решило сохранить это законодательство. |
When the oppositional Coalition government was elected in 1992 it decided to retain the legislation. |
В 1924 году национальная партия, в которой доминировали африканеры, пришла к власти в коалиционном правительстве с Лейбористской партией. |
In 1924 the Afrikaner-dominated National Party came to power in a coalition government with the Labour Party. |
В мае 1990 года были проведены свободные выборы, и венгерский демократический форум, представляющий собой крупную консервативную оппозиционную группу, был избран главой коалиционного правительства. |
Free elections were held in May 1990, and the Hungarian Democratic Forum, a major conservative opposition group, was elected to the head of a coalition government. |
Хьюз рассматривал коалиционное правительство как враждебный захват Консервативной партии либералами. |
Hughes saw a coalition government as being a hostile takeover of the Conservative Party by the Liberals. |
Моро укрепил свой недавно завоеванный плацдарм 26-27 июня, так что у него было 30 000 солдат, чтобы противостоять только 18 000 местных коалиционных войск. |
Moreau reinforced his newly won bridgehead on 26–27 June so that he had 30,000 troops to oppose only 18,000 locally based Coalition troops. |
После переговоров три стороны официально подписали коалиционное соглашение 16 декабря. |
After negotiations, the three parties officially signed the coalition agreement on 16 December. |
WWP организовала, направила или участвовала во многих коалиционных организациях по различным причинам, как правило, антиимпериалистического характера. |
The WWP has organized, directed or participated in many coalition organizations for various causes, typically anti-imperialist in nature. |
Коалиционные монархи были не в настроении идти на компромисс и отвергли предложение Наполеона. |
The Coalition sovereigns were in no mood to compromise and rejected Napoleon's offer. |
4 после выборов 1984 года Ликуд и Альянс достигли коалиционного соглашения, в соответствии с которым роль премьер-министра будет ротироваться в среднесрочной перспективе между ними. |
4 After the 1984 elections, Likud and the Alignment reached a coalition agreement by which the role of Prime Minister would be rotated mid-term between them. |
Кувейт предоставил разрешения на базирование и пролет всех американских и коалиционных сил. |
Kuwait provided basing and overflight permissions for all U.S. and coalition forces. |
Силы талибов тем временем начали перегруппировку внутри Пакистана, в то время как еще больше коалиционных войск вошли в Афганистан и начали восстанавливать истерзанную войной страну. |
Taliban forces meanwhile began regrouping inside Pakistan, while more coalition troops entered Afghanistan and began rebuilding the war-torn country. |
В 1991 году Партия независимости, возглавляемая Давидом Оддссоном, сформировала коалиционное правительство с социал-демократами. |
In 1991, the Independence Party, led by Davíð Oddsson, formed a coalition government with the Social Democrats. |
The Coalition army arrived outside Paris in late March. |
|
Коалиционные усилия по созданию Ирака после вторжения начались после падения режима Саддама. |
Coalition efforts to establish post-invasion Iraq commenced after the fall of Saddam's regime. |
К концу августа было сформировано коалиционное правительство под руководством солидарности, а в декабре 1990 года Валенса был избран президентом Польши. |
By the end of August, a Solidarity-led coalition government was formed and in December 1990 Wałęsa was elected President of Poland. |
Позже в тот же день коалиционные войска с триумфом вошли в город во главе с царем, за которым следовали король Пруссии и принц Шварценберг. |
Later that day the Coalition armies triumphantly entered the city with the Tsar at the head of the army followed by the King of Prussia and Prince Schwarzenberg. |
Отставка позволила 4-месячному коалиционному правительству избрать нового президента голосованием парламента и провинциальных собраний. |
The resignation permitted the 4-month-old coalition government to choose a new president by a vote of the Parliament and provincial assemblies. |
Переговоры зашли в тупик, и после непродолжительного наступления коалиционным силам пришлось отступить вслед за Монмирайлем и Монтеро. |
The talks stalled, and, after a brief advance, Coalition forces had to retreat after the Montmirail and Montereau. |
6 апреля коалиционные переговоры между Центристской партией, Экре и Исамаа завершились после того, как стороны согласовали коалиционный план. |
On 6 April, coalition negotiations ended between the Centre Party, EKRE, and Isamaa, after the parties agreed on a coalition plan. |
17 июля 2004 года КПП и ФУНКИНПЕК договорились сформировать коалиционное правительство, оставив СРП в качестве оппозиционной партии. |
On 17 July 2004, the CPP and FUNCINPEC agreed to form a coalition government, leaving SRP out as an opposition party. |
С 2010 года в общей сложности было развернуто 750-800 солдат, что делает Грузию самым высоким чистым донором на душу населения в коалиционные силы. |
A total of 750–800 soldiers are being deployed since 2010, making Georgia the highest net contributor per capita to the coalition forces. |
Она значительно увеличила голоса лейбористов, но проиграла на 3371 голос коалиционному либеральному кандидату. |
She increased the Labour vote significantly, but lost by 3,371 votes, to the Coalition Liberal candidate. |
- коалиционный кабинет - coalition cabinet
- коалиционные силы - coalition force
- коалиционное правительство - coalition government
- коалиционное руководство - coalition leadership
- коалиционная партия - coalition party
- Умеренная коалиционная партия - moderate coalition party
- Национальная коалиционная партия - national coalition party
- коалиционная война - coalition warfare
- коалиционное правительство демократической кампучии - Coalition Government of Democratic Kampuchea
- коалиционные войны - war coalition
- коалиционная программа лояльности - multi-partner loyalty program
- коалиционная игра - cooperative game
- коалиционная власть - coalition provisional authority
- коалиционная военная администрация - allied military government
- коалиционные партии - coalition parties
- коалиционные переговоры - coalition negotiations
- Новое коалиционное правительство - new coalition government