Козырек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- козырек сущ м
- visor, hood(забрало, капюшон)
- противосолнечный козырек – sun visor
- peak(пик)
- canopy, awning(навес, тент)
- защитный козырек – protective canopy
-
| имя существительное | |||
| visor | козырек, забрало, маска, солнцезащитный щиток, личина, видоискатель | ||
| peak | пик, вершина, максимум, козырек, высшая точка, вершина горы | ||
| vizor | козырек, забрало, видоискатель, маска, личина, солнцезащитный щиток | ||
| bill | законопроект, счет, банкнот, билль, вексель, клюв | ||
| apron | фартук, передник, козырек, авансцена, порог, полость | ||
| windscreen | ветровое стекло, переднее стекло, козырек | ||
- козырек сущ
- капюшон · щиток · полог · балдахин · навес · защитный козырек · выступ
выступ, навес, козырь, щиток
капюшон, зонтик
Козырек Твёрдая часть картуза, фуражки, выступающая надо лбом.
Этот козырек Эрика купила мне в Wine Country и сказала, что на ней он лучше смотрится |
Here's the visor Erica bought me in Wine Country that she said looked better on her. |
Когда нос был поднят до горизонтального положения, козырек поднимался перед лобовым стеклом кабины для аэродинамической обтекаемости. |
When the nose was raised to horizontal, the visor would rise in front of the cockpit windscreen for aerodynamic streamlining. |
Пузырёк под козырёк? |
Bubbles for globules, honey! |
Носовой козырек явно открыт примерно на 12-16 дюймов у основания, ближе всего к ватерлинии. |
The bow visor is clearly open by about 12-16 inches at the base, closest to the waterline. |
В последних поколениях немецких саллетов бевор был шарнирно соединен с той же осью, что и козырек. |
In the last generations of German sallets, the bevor was articulated from the same pivot as the visor. |
Он не спеша застегнул ширинку, поддернул черные сатиновые нарукавники, поправил зеленый защитный козырек на лбу. |
He buttoned his fly slowly and adjusted his black alpaca sleeve guards and squared his green eyeshade. |
Сегодня не привозили. - Ларёчник убирал остатки своей работы и, кажется, собирался опускать козырёк. |
'They didn't bring any in today,' said the stallkeeper, cleaning up his things. It looked as if he was getting ready to lower the awning. |
It's like, uh, it's like a crutch or a... or a coping m... |
|
Этот метод оставался в употреблении до 1520 года, после чего петля исчезла, и козырек прочно соединился со своей осью. |
This method remained in use until c. 1520, after which the hinge disappeared and the visor had a solid connection to its pivot. |
Основные системы включают пуленепробиваемый шлем и козырек. |
The core systems include bullet proof helmet and visor. |
Good rule of thumb, when the visor's on, the lips are off. |
|
The cap was new; its peak shone. |
|
У водителя было два перископа и козырек в передней части корпуса. |
The driver had two periscopes and a visor in the hull front. |
Чтобы сделать козырек, мастер использовал горячую воду, чтобы смягчить дерево, затем согнул его и сшил концы вместе с сухожилиями, усами или расщепленным корнем. |
To make a visor a craftsman used hot water to soften the wood, then bent it around and stitched the ends together with sinew, baleen, or split root. |
Импровизированные масляные лампы можно легко изготовить, замачивая ватный шарик в оливковом масле и формируя из него козырек. |
Makeshift oil lamps can easily be made by soaking a ball of cotton in olive oil and forming it into a peak. |
Kate pushed the eyeshade back on her head. |
|
А в конце я выплеснусь на солнцезащитный козырёк. |
And then I unload on the sun visors. |
И я расторопно отсчитываю двадцать шагов назад, снова иду вперед, в шести шагах от майора молодцевато вскидываю руку под козырек, делаю еще шесть шагов и лишь тогда рывком опускаю ее. |
So I double back, and then march up to him. Six paces from him I spring to a stiff salute and maintain it until I am six paces beyond him. |
Он тяжело склонился над своей фуражкой, которую держал за козырек большим и указательным пальцами раненой руки. |
He bowed heavily over his cap, which he held before him by the peak, between the thumb and the forefinger of his wounded hand. |
I want lilac shirts! I want visors kind of tilted to the side, with hair gel coming out of it. |
|
Широкий воздухозаборник вентилятора теперь был растянут поперек основания лобового стекла,и хромированный козырек фары был подчеркнут. |
A wide ventilator intake was now stretched across the base of the windshield and a chrome visored headlamp look was emphasized. |
Придержите свой козырёк - некоторые из нас просто рождены победителями. |
Keep your visor on. Some of us are just born winners. |
Он надвинул кепку на лоб и перегнул козырек посередине, сломав картонную прокладку и тем самым окончательно лишив свой головной убор права называться новым. |
He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle, breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again. |
Примерно с 1410 года козырек, прикрепленный к башцинцу, потерял свою остроконечную форму черепа и постепенно стал более округлым. |
From about 1410 the visor attached to bascinets lost its pointed hounskull shape, and became progressively more rounded. |
Олегу пришлось сильно нагнуть голову, чтобы подойти под козырёк, а там стать не распрямляя шеи. |
Oleg had to bend low to get under. He stood stooping underneath, unable to straighten up. |
К великому ее удивлению, столяр, вместо того чтобы испугаться, завизжать и залаять, широко улыбнулся, вытянулся во фрунт и всей пятерней сделал под козырек. |
To her great surprise, the carpenter, instead of being frightened, whining and barking, gave a broad grin, drew himself up to attention, and saluted with all his five fingers. |
Перед посадкой козырек снова убирали, а нос опускали на 12,5° ниже горизонтали для обеспечения максимальной видимости. |
Prior to landing, the visor was again retracted and the nose lowered to 12.5° below horizontal for maximal visibility. |
У водителя было два перископа и козырек в передней части корпуса. |
Here's how to change your copyright licence. |
Таблицы амортизации, зеленый козырек на глаза, дурацкий футляр, чтобы не пачкать карман и... |
You know, the little amortization book, and the green eyeshade, and the, like, dorky pocket protector and... |
Во время космических прогулок козырек шлема астронавта, который также имеет тонкое золотое покрытие для дополнительной защиты, функционирует как сильные солнцезащитные очки. |
During space walks, the visor of the astronauts' helmets, which also has a thin gold coating for extra protection, functions as strong sunglasses. |
Есть ещё люди которых надо привязать к стульям и забить молотками. Люди которые одевают визоры. // кепка без верха, козырёк и держатель |
There are some more people who ought to be strapped into chairs and beaten with hammers, people who wear visors. |
Fine, I said, looking out through the windshield. |
|
Козырек крепится к каждой оси с помощью шарниров со съемными штифтами, как в более поздних примерах бацинета. |
The visor attached to each pivot via hinges with removable pins, as in the later examples of the bascinet. |
Бригадный, довольный тем, что сказал что-то очень смешное и ядовитое, громко захохотал, коснулся кучерской спины и сделал под козырек. |
The general, delighted at having said something very amusing and biting, laughed loudly, touched his coachman's back, and saluted. |
Навесное полотнище ларька было поднято как козырёк и поддерживалось двумя откосинами. |
It had an awning raised as a sun-shield and propped up by two diagonal struts. |
А я смотрю им прямо в глаза, глазом не моргну и молчу. Правую руку под козырек, а левую - по шву. |
I looked them all squarely in the eyes without blinking and kept quiet, my right hand at the peak of my cap and my left on the seam of my trousers. |
Человек сел на подножку грузовика, снял кепку, вытер ею лицо, снова надел ее и потянул за козырек, тем самым положив начало его гибели. |
This man sat on the running board and took off his cap and mopped his face with it. Then he put on the cap, and by pulling started the future ruin of the visor. |
Например, первоначальное место удара на щитке смотрового козырька в сборе должно находиться напротив того места, где смотровой козырек с щитком откидываются на колпаке. |
For example, the primary impact site on a visor cover plate assembly is opposite to the area where the visor and cover plate locates in a recess in the shell. |
Козырек использовался в сочетании с некоторыми средневековыми боевыми шлемами, такими как bascinet. |
A visor was used in conjunction with some Medieval war helmets such as the bascinet. |
Помню, как я засунул его маме на козырек, и она чуть не сбила ту даму на переходе. |
I REMEMBER WHEN I STUCK HIM IN MOM'S SUN VISOR AND SHE ALMOST HIT THAT LADY IN THE CROSSWALK. |
После взлета и после очистки аэродрома нос и козырек самолета были подняты. |
Following take-off and after clearing the airport, the nose and visor were raised. |
The prominent visor of a bascinet, c. 1400. |
|
Джоуд перегнул посередине козырек кепки. |
Joad creased the visor of his cap. |
- носовой козырек - bow visor
- козырек ветрового стекла - windshield visor
- козырек над иллюминатором - port brow
- защитный козырек для лица - celluloid face protector
- контрастный козырек - contrasting peak
- козырек для защиты глаз от солнечного света - visor to protect the eyes from sunlight
- брать под козырёк - take under the visor
- длинный козырёк - long visor
- зелёный козырёк - green visor
- защитный козырек - visor
- солнцезащитный козырек - Sunshield
- затеняющий козырёк - viewing hood
- козырёк ковша - bucket nose
- козырёк ковша экскаватора - bucket nose
- козырёк на комле ствола - sloven
- козырёк на конце пня - tomb stone
- птицестойкий козырёк - birdproof windscreen
- двойной козырек - dual visor
- забортный козырек у шпигата - scupper lip
- противобликовый козырек приборной доски - panel glare shield
- изогнутый козырек - curved visor
- козырёк над входным люком - pop up top
- козырёк над входом - entrance canopy
- козырёк над входом в здание - entrance roof overhang
- козырек от солнца - sun canopy
- козырёк приборной доски кабины - cabin glare
- колпачок козырек - cap visor
- поликарбонат козырек - polycarbonate visor
- режущий козырёк ковша экскаватора - cutting lip
- солнцезащитный козырек клип - sun visor clip
