Компенсировалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Компенсировалось - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
been compensated by
Translate
компенсировалось -


Теоретически, когда человеческая челюсть отступала к лицу, женское тело компенсировалось округлыми грудями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Theoretically, as the human jaw receded into the face, the woman's body compensated with round breasts.

Полное отсутствие волос на черепе компенсировалось длиннющими усами и небольшой остроконечной бородкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His head was bald, but he had long mustachios and a pointed chin beard.

Таким образом, увеличение масштабов колхозов несколько компенсировалось уменьшением размеров рабочей единицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus the increasing scale of collective farms was somewhat offset by the reduction in the size of the working unit.

Это отсутствие свободы часто компенсировалось лучшими жилищными условиями и лучшим выбором товаров в розничной торговле, чем в других районах страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This lack of freedom was often compensated by better housing conditions and a better choice of goods in retail trade than elsewhere in the country.

Что ж, то, чего не хватало объяснению муравья с точки зрения ясности, безусловно, компенсировалось его величием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, what ant's explanation lacked in terms of clarification was certainly made up for by its grandeur.

Жалованье окружным чиновникам было сокращено до минимума и компенсировалось комиссионными выплатами, основанными на прибыли, которую их район возвращал Леопольду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

District officials' salaries were reduced to a bare minimum, and made up with a commission payment based on the profit that their area returned to Leopold.

Сокращение потребностей частично компенсировалось незначительным увеличением капитальных издержек в результате увеличения выплачиваемого вознаграждения с учетом высоких показателей работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reduced requirements were partly offset by the increase in the cost of small capitalization as a result of the increase in fees, based on good performance.

Это сокращение расходов частично компенсировалось дополнительными расходами на перевозку избирательных материалов наземным транспортом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These costs were partly offset by additional inland transportation costs relating to the transport of electoral materials.

Простите. Мы можем как-либо компенсировать неудобства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm so sorry. ls there anything we can do to make it up to you?

Ты знаешь, что хорошее дело, компенсирует плохое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you know that a good deed erases a bad deed?

Этот парень определенно что-то компенсирует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This guy's definitely compensating for something.

Тебе все компенсируют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will be made whole.

Регулируемые конструкции компенсируют сопротивление трансформатора или катушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regulated designs compensate for the impedance of the transformer or coil.

Гауптман предъявил Лиге обвинения в фальсификации в знак протеста, и пожарные были компенсированы Ред Буллз наличными деньгами и отбором драфта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hauptman filed tampering charges with the league in protest, and the Fire were compensated by the Red Bulls with cash and draft picks.

Прочность изделия, по-видимому, компенсирует его несферическую форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The robustness of the product appears to make up for its non-spherical shape.

Чтобы компенсировать этот дефицит функции, толстая кишка увеличивает свою секрецию калия как часть адаптивной реакции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To compensate for this deficit in function, the colon increases its potassium secretion as part of an adaptive response.

Но будьте уверены, я компенсирую всё каждому из вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But rest assured, I will make it up to each and every one of you in spades.

Эти наборы данных реанализа помогают компенсировать недостаток наблюдений над Арктикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These reanalysis datasets help compensate for the lack of observations over the Arctic.

Даже повышенная регуляция других Hdac класса I не могла компенсировать потерю HDAC1.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not even upregulation of the other Class I HDACs could compensate for the loss of HDAC1.

По мере того как разница давлений компенсируется, турбина вращается, обеспечивая кинетическую энергию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the pressure differences are compensated, a turbine is spun, providing kinetic energy.

В странах Африки к югу от Сахары уровень грамотности не улучшился настолько, чтобы компенсировать последствия демографического роста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In sub-Saharan Africa, the rate of literacy has not improved enough to compensate for the effects of demographic growth.

Эти вращающие моменты увеличиваются по мере увеличения скорости движения и должны быть компенсированы и отрегулированы для создания скоординированного движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These torques increase as the speed of movement increases and must be compensated and adjusted for to create coordinated movement.

Квалифицированный трюфель мог бы с лихвой компенсировать эти инвестиции из-за высокой цены трюфелей на рынке деликатесов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A skilled truffler could more than make up for this investment due to the high price of truffles on the gourmet food market.

Некоторые из фагов могут быть дефектными, но в некоторых случаях активный фаг может компенсировать дефекты в других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the 'phages may be defective, but in some cases active 'phage may compensate for defects in others.

Наверное, вы всю жизнь пытаетесь это компенсировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See, you've probably been overcompensating your whole life.

Неоднородный диэлектрик должен быть компенсирован некруглым проводником, чтобы избежать возникновения горячих точек тока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An inhomogeneous dielectric needs to be compensated by a non-circular conductor to avoid current hot-spots.

Таким образом, AMB может компенсировать ухудшение сигнала путем буферизации и повторной отправки сигнала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

AMB can thus compensate for signal deterioration by buffering and resending the signal.

Чаще всего Вселенная компенсирует изменённый участок, но с тобой... появился здоровенный параллельный мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most times the universe just compensates around it, but with you... Great big parallel world.

Вы когда-нибудь пытались компенсировать недостаток квалификации и сообразительности лояльностью и послушанием?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you even try to make up for your lack of qualifications and aptitude with loyalty and obedience?

Чтобы компенсировать расходы, некоторые клиники взимают номинальную плату с тех, чей доход считается достаточным для оплаты гонорара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To offset costs, some clinics charge a nominal fee to those whose income is deemed sufficient to pay a fee.

Потому что ты словно что-то компенсируешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because this looks like overcompensating to me.

Это может частично компенсировать их более низкий КПД, по сравнению с обычными тепловыми двигателями, в процентах от Карно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This may partially offset their lower efficiency, compared to conventional heat engines, as a percentage of Carnot.

Прицел пистолета регулируется вверх на 0,94 мил или 3,2', чтобы компенсировать падение пули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gun sight is adjusted up by 0.94 mil or 3.2' in order to compensate for the bullet drop.

Я компенсирую вам ваше время, но вынужден показать вам выход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will compensate you for your time, but I must show you the door.

Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ-связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls.

И лучшие результаты будут, если делать упор на сильные стороны людей. А не компенсируя их слабости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the way you get the best out of people is to make room for their strengths, not by overcompensating for their weaknesses.

Таким образом мы компенсируем оценки судей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That way we'll make up for the score.

Однако, они с Джилл компенсировали это свиданием в слепую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, himself and Jill made up for it as blind dates.

В некоторых случаях, как правило, в старших классах, неудачи могут быть компенсированы высокими баллами, при условии, что средний балл является пропуском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases, usually in high schools, fail marks may be compensated with high passes, provided the average mark is a pass.

Знание Плоского мира компенсирует своим авторам роялти от этих продаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flat World Knowledge compensates its authors with royalties on these sales.

Моя организация компенсирует издержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My organization will compensate you for the expense.

Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health.

Чтобы компенсировать недостаток подготовки, Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To compensate for his lack of preparation Tom made diligent use of his technique of lashing out somewhat haphazardly in all directions.

Сын Леонарда Баста с Хелен собирается унаследовать Говардс-Энд от семьи Уилкоксов, что отчасти компенсирует трагедию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leonard Bast's son with Helen is set to inherit Howards End from the Wilcox family, making some amends for the tragedy.

Более эффективные доступные углы стреловидности компенсируют весовые и объемные штрафы, налагаемые механическими механизмами стреловидности крыла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more efficient sweep angles available offset the weight and volume penalties imposed by the wing's mechanical sweep mechanisms.

Полет продолжался на полной мощности вместо крейсерской установки, чтобы компенсировать потерянное время в течение следующих пятнадцати минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flight was continued at full power instead of cruise setting to make up for lost time for the next fifteen minutes.

Однако дополнительного сопротивления от проводов было недостаточно, чтобы компенсировать аэродинамические недостатки от наличия двух аэродинамических профилей, мешающих друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The extra drag from the wires was not enough to offset the aerodynamic disadvantages from having two airfoils interfering with each other however.

Для оценки его точностных характеристик необходим тщательный анализ погрешностей компенсированного суммирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A careful analysis of the errors in compensated summation is needed to appreciate its accuracy characteristics.

Ортезы и стельки помогают компенсировать биомеханические нарушения, такие как пронация, и помогают поддерживать свод стопы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Orthoses and insoles help to offset biomechanical irregularities, like pronation, and help to support the arch of the foot.

Он был слишком тощим для спортсмена, но недостаток массы компенсировал размахом и быстротой действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked too skinny for the sport, but what he lacked in bulk he made up in reach and speed.

В сравнении со Слиянием она - лишь бледная тень, жалкая попытка компенсировать одиночество, которое чувствуют одноформы оттого, что заперты внутри себя самих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Compared to the Link, it is a pale shadow, a feeble attempt to compensate for the isolation mono-forms feel because they are trapped within themselves.

При угнетенных частных инвестициях и потреблении рост налогово-бюджетного дефицита может сыграть полезную роль, компенсируя дефляционные воздействия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Faced with depressed private investment and consumption, rising fiscal deficits can play a useful role, offsetting the deflationary effects.

Я нашел чувство бытия, которое компенсирует все часы и энергию, вложенные в борьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found a sense of being that makes up for all the hours and energy placed in a fight.

В целом растущая популярность на Западе также была компенсирована крупными потерями в большей части его восточной части с 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generally growing popularity in the west has also been offset by major losses in most of its eastern heartland since 2014.

Как утверждает Саммерс (и не только он), глобализация принесла крупные выгоды мировой экономике в целом, но победители редко компенсировали поражение проигравшим, будь то прямо или косвенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Summers and others argue, globalization has brought large gains to the world economy as a whole, but seldom have the winners compensated the losers, directly or indirectly.

Процентная ставка по морским кредитам была достаточно высокой, чтобы компенсировать связанные с этим высокие риски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rate of interest for sea loans was high to compensate for the high risks involved.

Похоже, О'Брайены пытаются компенсировать свои убытки всучив то, что ни полагают подделка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems the O'Briens are trying to recoup their losses by palming off what they believe to be a fake.

Поскольку линька требует значительных затрат энергии, вполне вероятно, что некоторые значительные эволюционные преимущества компенсируют это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sector is unique in its capacity to provide fresh programming by and for indigenous, ethnic and RPH communities.

Все ваши убытки были компенсированы нашим казино, регулярно и весьма щедро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any losses that you incurred were reimbursed across the casino tables, regularly and generously.



0You have only looked at
% of the information