Комсомоле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате произошел серьезный спад интереса и членства в партийно-ориентированном комсомоле. |
As a result, there was a major slump in interest and membership in the Party-oriented Komsomol. |
После окончания университета в 1986 году Ходорковский начал работать на полную ставку в комсомоле, что было типичным способом вступления в советскую политическую карьеру. |
After his graduation in 1986, Khodorkovsky began to work full-time for the Komsomol, which was a typical way of entering upon a Soviet political career. |
Членство в комсомоле, казалось, открывало дверь в общественную жизнь на уровне, ранее невидимом для женщин того времени. |
Membership of the Komsomol seemed to offer a doorway into public life at a level previously unseen by women of the time. |
Если бы не было комсомола, я бы сейчас, наверное, жил в киббуце в Израиле... |
If there hadn't been the Young Socialists, I'd probably be living on a kibbutz in Israel now. |
Комсомолу также было трудно вербовать и мотивировать молодых женщин среди сельского населения. |
The Komsomol also found it difficult to recruit and motivate young women amongst the rural populations. |
The asteroid 1283 Komsomolia is named after the Komsomol. |
|
В то время международным туризмом в Советском Союзе занимались две структуры: «Интурист» - гигантская государственная бюрократическая машина - и «Спутник», работавший под эгидой комсомола. |
In those days, travel in the Soviet Union was organized either by Intourist, a giant state bureaucracy, or Sputnik, the travel arm of the Communist Youth League. |
Год спустя на Ялтинской конференции Сталин сообщил Рузвельту, что американские Б-29 будут базироваться в отдаленном районе Комсомольска-Николаевска. |
At the Yalta Conference one year later, Stalin told Roosevelt that American B-29s would be based at the remote Komsomolsk-Nikolaevsk area. |
К 1925 году комсомол насчитывал 1 миллион членов, и многие другие были в театральных коллективах для детей младшего возраста. |
By 1925 Komsomol had 1 million members, and many others were in theater groups for younger children. |
Реформы Михаила Горбачева, перестройка и гласность окончательно показали, что качество Комсомольского руководства было плохим. |
The reforms of Mikhail Gorbachev, perestroika and glasnost, finally revealed that the quality of Komsomol management was bad. |
Old version of Komsomol badge on a USSR stamp. |
|
В 1923 году Брежнев вступил в молодежную организацию Коммунистической партии-комсомол, а в 1929 году-в саму партию. |
Brezhnev joined the Communist Party youth organisation, the Komsomol, in 1923, and the Party itself in 1929. |
Well, gentlemen, there was this young man in Moscow, a member of the Young Communist League. |
|
Она была создана по образцу Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи, известного в Советском Союзе как комсомол. |
It was patterned after All-Union Leninist Communist Youth League, known as Komsomol, in the Soviet Union. |
Это означало, что каждый аспект жизни комсомольца должен был соответствовать партийной доктрине. |
This meant that every aspect of a Komsomolets’s life was to be in accordance with Party doctrine. |
Однако на республиканском уровне в Политбюро было назначено несколько комсомольских первых секретарей. |
However, at the republican level several Komsomol first secretaries were appointed to the Politburo. |
Комсомол обратился к Женотделу, который был более благосклонен к молодым крестьянкам, и сотрудничал с ними для достижения лучших результатов. |
The Komsomol turned to the Zhenotdel, which was more favorable to young peasant women, and cooperated with them to achieve better results. |
С помощью каких-то влиятельных людей он начал свою деловую деятельность под прикрытием Комсомола. |
With the help of some powerful people, he started his business activities under the cover of Komsomol. |
Комсомольцы, в частности, восприняли это с энтузиазмом. |
Komsomol members, in particular, took it with enthusiasm. |
Эдвард Лукас сравнивал наши с путинским правительственным вариантом Комсомола советской эпохи. |
Nashi has been compared by Edward Lucas as the Putin government's version of the Soviet-era Komsomol. |
В рамках строительства БАМа участки линии были переданы под патронаж комсомольских бригад из разных частей Советского Союза. |
As part of the BAM construction project, sections of the line were placed under the patronage of Komsomol brigades from different parts of the Soviet Union. |
Привет от комсомола!.. |
Greetings from the Communist Youth! |
В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. |
In a popular song, a savvy metalworker wins the love of a Young Communist League girl by meeting, and even exceeding, his quotas in three stanzas. |
Комсомол - молодежная организация в Советском Союзе. |
Komsomol - youth organization in the Soviet Union. |
В 1986 году он познакомился с 18-летней Инной, студенткой Менделеевского института, которая была коллегой Ходорковского по комсомольской организации. |
In 1986, he met an 18-year-old, Inna, a student at the Mendeleev Institute who was a colleague of Khodorkovsky's at the Komsomol organization. |
Самым молодым юношам, имеющим право на вступление в комсомол, было четырнадцать лет. |
The youngest youth eligible for Komsomol membership were fourteen years old. |
Пожилые крестьяне негативно реагировали на рост Комсомола в сельской местности. |
Older peasants reacted negatively to the growth of the Komsomol in rural areas. |
Plus, there's the regional Young Communist League conference. |
|
Зюганов с членами Ленинского Комсомола Российской Федерации. |
Zyuganov with members of the Leninist Komsomol of the Russian Federation. |
Молодежная организация партии - Ленинский Комсомол. |
The youth organisation of the party is the Leninist Young Communist League. |
Комсомол устраивал грубые богохульные комсомольские Святки и комсомольские истерики во главе с хулиганами, переодетыми в православное духовенство. |
The Komsomol would hold crude blasphemous 'Komsomol Christmases' and 'Komsomol Easters' headed by hooligans dressed as orthodox clergy. |
Инцидент в Триполье, где бойцы зеленого убили комсомольский отряд спецназа, произошел 3 июля 1919 года. |
The Trypillia Incident, where Zelyony's men massacred a Komsomol special forces detachment, occurred on July 3, 1919. |
Кроме того, родители задавались вопросом, кто будет заботиться о доме, если все молодые женщины уйдут из дома, чтобы вступить в комсомол. |
Moreover, parents wondered who would take care of the home if all the young women left home to join the Komsomol. |
Он женился на своей второй жене, Комсомольской активистке Маргарите Каиновой, в 1956 году; пара оказалась не очень подходящей, и через пять лет они развелись. |
He married his second wife, Komsomol activist Margarita Kainova, in 1956; the couple proved ill-matched, and divorced five years later. |
Проехали на автомобиле три комсомольца во фраках и белых перчатках. |
This was followed by a truck carrying three members of the Communist Youth in tails and white gloves. |
Что касается меня, моя любимая газета – “Московский Комсомолец” (кратко – “МК”). |
As for me, my favourite newspaper is “Moskovskiy Komsomolets” (“MK”, in brief). |
Занятия шитьем и вязанием стали популярными в 1920-е годы для сельских комсомольских женщин. |
Sewing and knitting classes became popular during the 1920s for rural Komsomol women. |
Она вернулась на фронт 17 октября на один день, а позже получила почетную грамоту от Центрального комитета комсомола. |
She returned to the front on 17 October for one day, and later received an honourable certificate from the Central Committee of Komsomol. |
A Jirka, our friend, has written a response to a typewriter. |
|
С партнерами из комсомола, и технически действуя под его руководством, Ходорковский открыл свой первый бизнес в 1986 году, частное кафе. |
With partners from Komsomol, and technically operating under its authority, Khodorkovsky opened his first business in 1986, a private café. |
Каждый из трех шпионов-это быстрый, надежный отряд с датчиками повышенной дальности, но без оружия, что полезно для обнаружения вражеских подразделений, особенно Комсомола. |
Each of the three Spies is a fast, rugged unit with extended range sensors, but no weapons, which are useful for finding enemy units, especially the ComCen. |
Ленинский Комсомол Российской Федерации - это молодежная организация партии. |
The Leninist Komsomol of the Russian Federation is the youth organisation of the party. |
Начиная с 1946 года советская пресса начала критиковать пассивное отношение к религии, особенно в молодежных организациях, таких как комсомол и пионеры. |
Beginning in 1946, the Soviet press began to criticize passive attitudes towards religion, especially in youth organizations such as the Komsomol and the Pioneers. |
Другие утверждают, что первый пациент мог заразиться этой болезнью во время посещения Уялы или Комсомольска-на-Устюге, двух городов, где пришвартовалась лодка. |
Others contend that the first patient may have contracted the disease while visiting Uyaly or Komsomolsk-on-Ustyurt, two cities where the boat docked. |
Она была вовлечена в трудовые споры и вступила в комсомол, где в 1936 году познакомилась с Юлиусом. |
She became involved in labor disputes and joined the Young Communist League, where she met Julius in 1936. |
Комсомол собрал своих членов на марши по улицам, провозгласив их независимость от религии. |
The Komsomol rallied members to march in the streets, declaring their independence from religion. |
В конце нэпа большинство комсомольцев составляли крестьяне, а администрация оставалась в основном городской. |
At the end of NEP, the majority of Komsomol members were peasants, while the administration remained largely urban. |
Верхний возрастной ценз для рядового состава составлял двадцать восемь лет, но комсомольские функционеры могли быть и старше. |
The upper age-limit for ordinary personnel was twenty-eight, but Komsomol functionaries could be older. |
Комсомол упорно стремился вербовать молодых женщин и воспитывать их в этом новом сознании. |
The Komsomol pushed hard to recruit young women and raise them in this new consciousness. |
Газетой организации была Комсомольская правда. |
The organization's newspaper was the Komsomolskaya Pravda. |
Комсомола решили воспользоваться своими привилегиями, и |
they decided to cash in on their privileges and, uh... |
Комсомол, а затем и ЛДПР попытались бы осуществить резолюцию 10-го съезда различными нападками, парадами, театральными постановками, журналами, брошюрами и фильмами. |
The Komsomol and later LMG would try to implement the 10th Congress resolution by various attacks, parades, theatrical performances, journals, brochures and films. |
Комсомол - военизированная молодежная организация в Советском Союзе. |
Komsomol - paramilitary youth organization in the Soviet Union. |
Это одноместные, двухмоторные, сверхманевренные самолеты, спроектированные ОКБ Сухого и построенные на Комсомольском-на-Амуре авиазаводе. |
They are single-seat, twin-engine, supermaneuverable aircraft, designed by the Sukhoi Design Bureau and built by the Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant. |
С Родичевым они были когда-то друзья, в одной комсомольской ячейке, эту квартиру получали вместе от фабрики. |
He and Rodichev had once been friends. They'd been in the same Young Communist cell and had both been awarded this flat by the factory. |
Члены райкома обычно представляли государственный сектор, партийный сектор, комсомол или профсоюзы. |
Raikom members were commonly from the state sector, party sector, Komsomol or the trade unions. |
В эпоху Брежнева также было введено правило, обязывающее всех абитуриентов представлять справку от секретаря местного комсомольского комитета партии. |
The Brezhnev era also introduced a rule that required all university applicants to present a reference from the local Komsomol party secretary. |
В 1920-е годы Кремль возложил на комсомол главную ответственность за продвижение индустриализации на заводском уровне. |
In the 1920s the Kremlin assigned Komsomol major responsibilities for promoting industrialization at the factory level. |
- издательство Московский комсомолец > - Moskovsky Komsomolets publishing house
- издательство "Московский комсомолец" - Moskovsky Komsomolets publishing house
- издательство Московский комсомолец > - Moskovsky Komsomolets publishing house
