Конвульсивный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
судорожный, электроконвульсивный, спазматический
More unrest, more than you're seeing there... all of it. |
|
Прежде чем совершить самоубийство, женщина часто связывала колени вместе, чтобы ее тело было найдено в достойной позе, несмотря на конвульсии смерти. |
Before committing suicide, a woman would often tie her knees together so her body would be found in a dignified pose, despite the convulsions of death. |
Это заставило его жену, которая снова была беременна, впасть в ярость, забиться в конвульсиях и умереть. |
This caused his wife, who was again pregnant, to go into a rage, convulse, and die. |
Всего было применено 75 электрошоков, в результате которых произошло 50 крупных конвульсий и 25 мелких приступов. |
Altogether 75 shocks have been administered, as a result of which there have been 50 major convulsions and 25 minor attacks. |
Мне сказали, он шел по кампусу, когда его затрясло, а потом начались конвульсии. |
I was told he was walking across campus when he just started shaking, and then convulsing. |
Ты хочешь содрать с них шкуры живьём, и накинуть шкуру как плащ когда будешь плясать возле их конвульсирующих тел. |
You want to skin them alive then wear their flesh as a cape as you dance around their convulsing corpses. |
Объясняет психоз, конвульсии. |
Explains the psychosis and the flailing. |
Поставив корзинку на камень, он оперся о нее локтями и судорожно дернулся: эта конвульсия была страшнее, чем рыдание, - жестокая, без слез. |
He rested his basket on the top of the stone, placed his elbows on it, and gave way to a convulsive twitch, which was worse than a sob, because it was so hard and so dry. |
Мягкое похлопывание по плечу не только не успокоило ее, но вызвало истерические конвульсии. |
Soft pats on the shoulder didn't stop her writhing. |
У тебя начинаются конвульсии, рвота, твой мочевой пузырь и кишечник опорожняются. |
You convulse, you vomit, your bladder and your bowels evacuate. |
Должно быть, он отбросил свой саксофон в конвульсивном припадке, так и умер. |
He must've thrown away his saxophone in his convulsive fit as he died. |
Длительность ваших конвульсивных проявлений на этот раз составила едва ли половину от продолжительности неконтролируемого припадка. |
Your convulsive symptoms on this run were barely half the duration of your uncontrolled seizures. |
Все мое существо окутал невыносимый ужас, и я начал конвульсивно извиваться в прочной живой паутине. |
Stark terror poured forth, and I twisted convulsively within the living bonds. |
Волосы у него были рыжие, борода - тоже рыжая. Глаза детины налились кровью, а багровые лапы, висевшие плетьми, конвульсивно сжимались и разжимались. |
He had red hair and beard, and red-rimmed eyes, and vast red hands which twirled convulsively at his sides. |
We found this man convulsing in the hallway. |
|
Вдруг миссис Инглторп просыпается, издает жуткий хрип и начинает биться в конвульсиях. |
Suddenly Mrs. Inglethorp awakens and is seized with an alarming paroxysm. |
Конвульсии прекратились, но он ни на что не реагирует. |
Well, the convulsions have stopped, but he's completely unresponsive. |
Я смотрел как полчища мух копошатся на трупах, подрагивающих в конвульсиях. |
I watched the swarms of flies feasting on twitching corpses. |
После этого лейтенант и гвардейцы подбежали к священнослужителю, продолжавшему биться в конвульсиях от невыносимой боли. |
Chartrand and the guards dashed immediately to the camerlegno, who lay clutching himself, convulsing in pain. |
И вся экономика бьется в конвульсиях, потому что человек вздохнул. |
So the whole economy convulses because the man took a breath. |
В ноги пришли конвульсии и боли. |
His legs began to twitch and ache. |
But, gradually, they started to put out feelers again. |
|
В клинике Роджер видит сексуально активного жителя средних лет, который страдает от желудочных конвульсий. |
At the clinic, Roger sees a sexually active middle-aged resident who has been suffering from stomach convulsions. |
He didn't fall over and have convulsions in public. |
|
В этом плане «Северный поток — 2» и «Турецкий поток» надо рассматривать как последние конвульсии централизованной энергетической политики по захвату доли рынка, которая определяется предложением. |
In this context, Nord Stream II and Turkish Stream should thus be seen as the last convulsions of a centralized, supply-driven energy policy to capture market share. |
Меня бы здесь не было, а ты и Пеппер кружились бы себе, как мотыльки, пока не начались конвульсии и кровоизлияние. |
I wouldn't be here, and you and Pepper would be free to romp like bunnies until the convulsing and hemorrhaging started. |
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались. |
The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned, and his delicate hands twitched nervously together. |
Хауффе страдал от конвульсий и впадал в спонтанный транс. |
Hauffe had suffered from convulsions, and fell into spontaneous trances. |
На Ямайке кусочки плацентарных оболочек помещали в чай младенца, чтобы предотвратить конвульсии, вызванные призраками. |
In Jamaica, bits of placental membranes were put into an infant's tea to prevent convulsions caused by ghosts. |
Ник Тюдор, страдающий от желудочных конвульсий, находит их тела, но уходит, не вызвав полицию. |
Nick Tudor, who has been suffering from stomach convulsions, finds their bodies but leaves without calling the police. |
Твое тело будет биться в конвульсиях, а мышцы сведет такой судорогой, что тебе реально кости переломает. |
Your body's gonna go into convulsions, and then your muscles are gonna seize up so hard that your bones will actually break. |
Тем не менее осужденный часто бьется в конвульсиях и пускает слюни. |
Nonetheless, the condemned person often convulses and drools. |
I was vomiting, convulsing... it was a nightmare. |
|
Во время последнего приема пищи перед возвращением в стазис он задыхается и корчится в конвульсиях. |
During a final crew meal before returning to stasis, he chokes and convulses. |
Эта кровь, похоже, труднее всего... Темпл конвульсивным движением отвернулась и спрятала голову под одеяло. |
Seem like that the most hardest blood of all to get- With a convulsive movement Temple flopped over, ducking her head beneath the covers. |
Конвульсии продолжались пять минут, а затем наступила кома. |
The convulsion lasted five minutes, and was succeeded by a coma. |
Токсичность кислорода, включая конвульсии, становится проблемой, когда парциальное давление кислорода слишком высоко. |
Oxygen toxicity, involving convulsions, becomes a problem when oxygen partial pressure is too high. |
Смотреть как олдермен Бартлет сопротивляется... задыхается в конвульсиях... |
Watching Alderman Bartlett struggle... Him gasping, convulsing... |
Человеку не под силу выдерживать дальше подобные страдания, и меня вынесли из комнаты в сильнейших конвульсиях. |
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions. |
Гляди, у него конвульсии начались! |
Hey, man, he's going into convulsions! |
Ross, she's been convulsing ever since she got infected. |
|
Твои мышцы онемеют, ты не сможешь дышать... у тебя начнутся такие сильные спазмы и конвульсии, что твои кишки сами вылезут наружу. |
Your muscles freeze, you can't breathe. You spasm so hard you break your own back, spit your guts out. |
И как у смертельно раненного животного бессмысленно, в конвульсиях, дергаются конечности, так отдельные ячейки Партии корчились в судорогах последнего сопротивления. |
As a man's hair and nails continue to grow after his death, so movement still occurred in individual cells, muscles and limbs of the dead Party. |
Она поправила несколько букв, пострадавших от конвульсивного дрожания руки, подписалась К., что означало |
She retraced several of the letters, for her hand was trembling so that they were indistinct; then she signed the note with an initial C for |
Она попыталась пошевелить рукой, но рука была тяжелой и распухшей, а мышцы обмякли после конвульсий. |
She tried to move her arm, but it was heavy and sluggish, the muscles spent from the convulsion. |
Она закрыла глаза и сделала несколько конвульсивных движений. |
She closed her eyes and made a sudden convulsive movement. |
Жди, пока конвульсии не начались. |
Wait till the convulsions start. |
The convulsions were of a peculiar violence, Dr. Wilkins. |
|
Хочешь зайти, посмотреть как выглядят отчаянные конвульсии 40-го дня рождения? |
Would you care to come see what the desperate contortions of a 40th birthday look like? |
и мышцы напрягаются и конвульсируют, будто ты поднимаешь троекратный вес своего тела. |
and the muscles tense and spasm like you're lifting three times your body weight. |
Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ - вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой. |
You die also because oxygen toxicity can cause a seizure - makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. |
Припадки также могут вызывать потерю сознания или конвульсии, которые могут привести к травме в результате падения или от удара о находящиеся поблизости предметы. |
Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects. |
и мышцы напрягаются и конвульсируют, будто ты поднимаешь троекратный вес своего тела. |
and the muscles tense and spasm like you're lifting three times your body weight. |
Свидетели сообщили, что он умер в конвульсивном состоянии от сильной боли. |
Witnesses reported that he died in a convulsive state of severe pain. |
В одном случае в феврале 2004 года двухлетний кот-самец тяжело дышал и бился в конвульсиях, а за два дня до смерти у него поднялась температура. |
In a case in February 2004, a 2-year-old male cat was panting and convulsing on top of having a fever two days prior to death. |
Я никогда не забуду ужасные кадры того, как подопытные мыши дрожали, бились в конвульсиях и умирали, и все это за двадцать секунд или даже меньше. |
I never forgot the gruesome footage of the test mice shuddering, convulsing, and dying, all in twenty seconds or less. |
Last jolt, breath of life extinguished |
|
If you have a pulse, you will convulse! |
- вызывать конвульсии - cause convulsions
- корчиться в конвульсиях - be convulsed
- конвульсивная дрожь - convulsive shudder
- сильная конвульсия - strong convulsion
- биться в конвульсиях - convulsing
- конвульсивное сокращение мышц - tonoclonic spasm
- конвульсивные подёргивания лица - convulsive twitches in the face
- конвульсии природы - convulsions of nature
- лихорадочные конвульсии - febrile convulsions
- непроизвольные движения или конвульсии - involuntary movement or convulsion
