Кораблевождение вблизи берегов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кораблевождение вблизи берегов - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
coasting navigation
Translate
кораблевождение вблизи берегов -

- кораблевождение [имя существительное]

имя существительное: navigation, sailing

- вблизи [наречие]

наречие: around

словосочетание: not a hundred miles away



Как только мы отчалим от Бостонской гавани мой плотный ветер донесёт нас до берегов Салема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will send a stiff wind to speed our way to Salem.

В обмен на это Ливия примет меры по борьбе с нелегальной иммиграцией, прибывающей с ее берегов, и увеличит инвестиции в итальянские компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In exchange, Libya would take measures to combat illegal immigration coming from its shores and boost investment in Italian companies.

В Альбукерке выпало рекордное количество осадков, в Вирджинии выпал град размером с мячики для гольфа... и три главные реки вышли из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's record rainfall in Albuquerque, hail in the Panhandle and three major rivers cresting.

Но, наше время, проведенное с Эриком у берегов Африки, стоит выделить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But our time with Eric off the African coast was the highlight.

Только когда к ним в гости с берегов Рио-Гранде приезжала их хорошенькая племянница, тихая асиенда оживала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were occasional exceptions to this rule: when his charming sobrina rode across from the Rio Grande to pay him and his sister a visit. Then the domicile of Don Silvio became a little more lively.

Тонкая кромка льда окаймляла у берегов поросшее камышом тихое озеро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A thin film of ice bordered the flat, reed-grown lake.

Удачный был настоящей жемчужиной Проклятых Берегов и далеко не последней драгоценностью в короне сатрапа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bingtown was the gem of the Cursed Shores, the farthest jewel of the Satrap's cities, but still one of the brightest.

Помимо этого, при широкомасштабных наводнениях, широкие ручьи с обширными дренажными бассейнами, пересекающие шоссейные дороги, могут выйти из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, during large-scale floods, wide streams with large drainage basins which cross roads, may overflow.

Это хороший пример региональных действий, в котором мы приглашаем незамедлительно принять участие все рыболовные государства азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыболовством вдали от своих берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a good example of regional action in which we invite Asia-Pacific and distant-water fishing nations to participate without delay.

Широко разделяется мнение, согласно которому пиратство у берегов Африканского Рога можно полностью искоренить, если бороться с ним на суше, а не на море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has become conventional wisdom that piracy off the Horn of Africa can only be comprehensively defeated only on land, not at sea.

20-30 минут езды - и Вы у берегов озера Киннерет или на Голанских высотах на востоке, в заповеднике на горе Мирон и на окружной тропе на её вершине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within 20 minutes to half an hour you can get to the shores of the Kinneret or the Golan Heights to the east, to the reservation at Mt.

Это запись звука, издаваемого раком-богомолом, они водятся у берегов Калифорнии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a recording I made of a mantis shrimp that's found off the coast of California.

Тебе поможет только штурм безволосых берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only remedy for you is storming the hairless beaches.

Сердце трепетное распахни песне эфирных волн, аромату бриза с морских берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Open your vibrant heart to the song on the radio to the fragrant breeze

Так река неторопливо и ровно течет меж своих берегов, течет к морю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like a river running evenly between its banksrunning to the sea

Я не знал о существовании бесчисленных клик дворца, запутанных как лабиринт и простиравших свое влияние на все Семь Берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond my guessing there were cliques and cliques within cliques that made a labyrinth of the palace and extended to all the Seven Coasts.

В Бангладеше десятки миллионов человек могут остаться без жилья, когда Ганг и его притоки выходят из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Bangladesh, tens of millions of people can be displaced when the Ganges and her tributaries burst their banks.

Это у берегов Мейна, на северо-западе от Нентакета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's off the coast of Maine, northeast of Nantucket.

Ты прав, любезный моему сердцу Омар Юсуф: мы находимся совсем у иных и весьма отдаленных от Африки берегов, - отвечал ему Хоттабыч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are right, my dear Omar Asaf, one so pleasing to my heart. We are now near other shores, quite a distance from Africa .

А дождь безжалостно сек землю, и речки выходили из берегов и разливались по полям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the rain pattered relentlessly down, and the streams broke their banks and spread out over the country.

Наше положение словно озеро в горах, в котором мы пытаемся плавать, заходя с разных берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our situation is like a mountain lake we are trying to swim in, starting from different shores.

Возможно, вы не в курсе: у берегов Лусдемистана горит наше судно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe you don't know, but a ship's on fire off Lusdemistan.

Каждое кладбище на планете Земля собирается выйти из берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every graveyard on planet Earth is about to burst its banks.

По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage.

Однажды я встретил человека, который... имеет грузовое судно у берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day... I met a guy who runs a cargo boat, offshore.

Но разве капитан захочет приблизиться к нему, когда Русков все еще может быть где-то у берегов Кубы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But would the captain wanna go anywhere near there when Ruskov may still be somewhere off the Cuban coast?

Он у берегов Нью-Джерси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's off the coast of New Jersey.

Где-то вышла из берегов река, и вода ее бокового рукава подступила близко к насыпи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewhere a river had overflowed, and the waters of its side branch had come up close to the railway embankment.

Необычно сильная буря разразилась у восточных берегов Шотландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A storm of unusual severity burst over the eastern coast of Scotland.

Поэт будет гостить на маленьком дивном островке вблизи наших берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poet will remain in Italy... on a wonderful island.

В будущем он планирует исследовать французское торговое судно затонувшее у берегов Британской Колумбии и пригласил меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he's planning to salvage a French trader off the coast of British Columbia next, and he's invited me along.

Омск расположен на юге Западно-Сибирской равнины вдоль берегов Северного течения Иртыша в месте его слияния с рекой Омь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Omsk is situated on the south of the West Siberian Plain along the banks of the north-flowing Irtysh at its confluence with the Om River.

В воскресенье 15 апреля Бурбон Долфин затонул на глубине 1100 метров у берегов шотландских Шетландских островов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Sunday 15 April, Bourbon Dolphin sank in 1,100 meters of water off the coast of Shetland, Scotland.

Шторм не причинил никакого ущерба, за исключением открытого моря у берегов Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no damage associated to the storm, except high sea in the coasts of Rio Grande do Sul and Santa Catarina.

Стайка косаток была зарегистрирована, убивая большую белую акулу у берегов Южной Австралии, с возможными убийствами в Южной Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pod of orcas have been recorded killing a great white shark off South Australia, with possible kills in South Africa.

Большая часть Финляндии является нетронутой и девственной, поскольку она содержит 40 национальных парков от южных берегов Финского залива до высоких холмов Лапландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of Finland is pristine and virgin as it contains 40 national parks from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland.

MV Le Joola был сенегальским правительственным паромом, который перевернулся у берегов Гамбии 26 сентября 2002 года, в результате чего погибли 1863 человека и 64 остались в живых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MV Le Joola was a Senegalese government-owned roll-on/roll-off ferry that capsized off the coast of The Gambia on 26 September 2002, with 1,863 deaths and 64 survivors.

В сентябре 1769 года он бросил якорь у берегов Новой Зеландии, став первым европейским судном, достигшим островов со времен хим-Керка Абеля Тасмана 127 лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1769, she anchored off New Zealand, becoming the first European vessel to reach the islands since Abel Tasman's Heemskerck 127 years earlier.

Другой туристический катер, Серенита, затонул в тот же шторм недалеко от небольшого острова Ко май тон у берегов Пхукета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another tourist boat, the Serenita, sank in the same storm near the small island of Koh Mai Thon off Phuket.

Роуз-Ноэль был тримаран, который перевернулся в 6 утра 4 июня 1989 года в южной части Тихого океана у берегов Новой Зеландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rose-Noëlle was a trimaran that capsized at 6am on June 4, 1989 in the southern Pacific Ocean off the coast of New Zealand.

Она отбыла 14 декабря в Нью-Йорк, а затем провела начало 1919 года, проводя зимние боевые учения у берегов Кубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She departed 14 December, for New York City, and then spent early 1919 conducting winter battle drills off the coast of Cuba.

После ослабления в тропической депрессии, шторм стал внетропическим у берегов Аляски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After weakening into a tropical depression, the storm became extratropical off the coast of Alaska.

У берегов Южного Орегона, на западной окраине Силетзии находится эоценовый фульмарский разлом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Off the coast of southern Oregon, the western edge of Siletzia is the Eocene Fulmar fault.

Например, по словам Лэмба, Сэмюэл Шамплейн сообщил, что в июне 1608 года вдоль берегов озера Верхнее появился лед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, according to Lamb, Samuel Champlain reported bearing ice along the shores of Lake Superior in June 1608.

Более крайняя точка зрения, что вся география Илиады и Одиссеи может быть нанесена на карты берегов Северной Атлантики, иногда всплывает на поверхность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A more extreme view, that the whole geography of the Iliad and the Odyssey can be mapped on the coasts of the northern Atlantic, occasionally surfaces.

Он в основном встречается на влажных почвах под пологом лиственных лесов и часто встречается вдоль берегов лесных дорог и ручьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is mainly found in moist soils under a hardwood forest canopy and is often common along woodland road banks and streams.

9 января 1954 года Филиппинское море вновь начало тренировки у берегов Сан-Диего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 9 January 1954, Philippine Sea once more began training off the coast of San Diego.

Бентический гребенчатый студень был обнаружен у берегов Японии в канаве Рюкю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Benthic comb jelly was discovered off the coast of Japan at the Ryukyu Trench.

У берегов Новой Зеландии большие группы колючих скатов были замечены в пещерах и под скалистыми сводами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Off New Zealand, large groups of thorntail stingrays have been seen inside caves and beneath rocky arches.

Рейн выходит из берегов, гася огонь, и Рейнмейдены вплывают, чтобы завладеть кольцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a very significant proportion of people they occur spontaneously with no known cause.

Вес белой акулы, пойманной у берегов Тайваня в 2004 году, является подлинным, поскольку она была взвешена на весах грузовика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight of the white shark caught off S.E.Taiwan in 2004 is authentic, as it had been weighed by the truck scale.

На следующий день Пеллью и неутомимый захватили у берегов Корунны каперскую шхуну Ариэль из Бостона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next day, Pellew and Indefatigable captured the privateer schooner Ariel of Boston off Corunna.

У берегов Швеции в 1628 году Васа, гордость шведского флота, затонул глубоко под ледяными водами Балтийского моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Off the coast of Sweden in 1628, the pride of the Swedish Navy, the Vasa sunk deep beneath the frigid waters of the Baltic Sea.

Диас написал маршрут де Грихальва до 1520 года, в котором он описывает последствия жертвоприношения на острове у берегов Веракруса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diaz wrote Itinerario de Grijalva before 1520, in which he describes the aftermath of a sacrifice on an island off the coast of Veracruz.

Корпус британского плоского железного судна Медуэй лежит на мелководье у берегов Бермудских островов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hull of the British flat-iron Medway lies in shallow water off Bermuda.

16 июля 1836 года Гюго наблюдал шторм у берегов Сен-Валери-сюр-Сомм, и этот опыт побудил его написать стихотворение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 16 July 1836 Hugo watched a storm off the coast of Saint-Valery-sur-Somme, and this experience led him to write the poem.

У берегов Канарских островов рацион питания менялся в зависимости от размера: мелкая рыба потребляла больше крабов, в то время как крупная рыба питалась каридами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Off the Canary Islands the diet varied with size, the smaller fish consuming more crabs while the larger fish ate carideans.

НОАА сказал, что источником звука, скорее всего, был большой айсберг, который сел на мель у берегов Антарктиды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NOAA said the source of the sound was most likely a large iceberg that had run aground off Antarctica.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кораблевождение вблизи берегов». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кораблевождение вблизи берегов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кораблевождение, вблизи, берегов . Также, к фразе «кораблевождение вблизи берегов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information