Коробочками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это растение печально известно тем, что оно вызывает сильный зуд при контакте, особенно с молодой листвой и семенными коробочками. |
The plant is notorious for the extreme itchiness it produces on contact, particularly with the young foliage and the seed pods. |
Большие шишки с нержавеющими коробочками для ланча. |
Big shots... with their stainless steel lunch boxes. |
Я был бы рад увидеть светлые, сияющие лица довольные своими коробочками с орешками и вашим новым псалтырем... |
I would like to see bright, shining faces delighting in your bag of chestnuts and your new hymnal... |
Хамоны с деревьями, цветами, коробочками для пилюль или другими формами стали обычным явлением в эту эпоху. |
Hamons with trees, flowers, pill boxes, or other shapes became common during this era. |
В самом дальнем углу веселого учреждения помещается стеклянный шкафик с баночками, коробочками и бутылочками. |
In the most distant corner of this lively establishment is a small glass closet with little jars, boxes, and bottles. |
Она открыла коробочки с кольцами, и луч солнца, выглянувшего из-за облаков, упал на прекрасный изумруд в розетке из бриллиантов. |
She was opening some ring-boxes, which disclosed a fine emerald with diamonds, and just then the sun passing beyond a cloud sent a bright gleam over the table. |
Может, снаружи и кажется, что я выпиваю, играю в дартс или закусываю ягодками из коробочки в кармане, но это всё лишь часть процесса. |
Like, maybe on the outside, it looks as though I'm drinking and playing darts and eating Craisins out of the box in my pocket, but this is part of the process. |
Может, нам стоит вернуться туда, тебе и твоей невесте, и показать ей коробочку, которую ты прячешь в бухгалтерии, нижний ящик канцелярского шкафа. |
Maybe we should go back there, you and your bride-to-be, and show her the little box you hide under the invoices, the bottom drawer of the filing cabinet. |
There's a good chance Ward's wearing his ka-boom box. |
|
Они оставляли маленькие металлические коробочки позади внутри сейфа... |
They leave small metal boxes behind in the vault |
Жаклин вернула ключи на прежнее место, закрыла коробочку и опустила ее в сумку. |
She closed the lid, placed the keys exactly where Yusef had left them, then returned the mascara case to her purse. |
раздайте всем эти коробочки. |
Please distribute these boxes to everyone. |
Опыленные, но незрелые семенные коробочки похожи на восточные бумажные фонарики, меньше дюйма в поперечнике, бледно-зеленые с фиолетовыми бликами. |
The pollinated but unripe seedpods look like oriental paper lanterns, less than an inch across, pale green with purple highlights. |
Более поздние византийские изображения часто показывают маленькие коробочки для пилюль, похожие на шляпы, значение которых оспаривается. |
Later Byzantine images often show small pill-box like hats, whose significance is disputed. |
Then buy three bottles of wine and a packet of cigarettes. |
|
Ник открыл алюминиевую коробочку с поводками. |
Nick opened the aluminum leader box. |
Печально, что они помещаются в коробочку для колец. |
It's sad that they could fit in a ring box. |
Ей нужно принять решение. Она поставила одну коробочку, решив, что это должна была быть правая и вылезла из контейнера. |
She had to make a decision. She set down one of the boxes, prayed that it was the right one, and moved away from the container. |
В звуковом блоке водера оказалось достаточно места, чтобы пристроить мою коробочку; сорок минут работы номером три - и все в ажуре. |
There was room in voder audio box to hide it and I spent forty minutes with number-three, getting it just so. |
Голые черноватые семенные коробочки, которые формируются после цветения, имеют продолговатую или узко продолговатую форму, но могут быть эллиптическими, когда содержат одно семя. |
The glabrous blackish seed pods that form after flowering have an oblong to narrowly oblong shape but can be elliptic when containing a single seed. |
А что если одновременно с этим, они смогут приобрести небольшой бонус, спрятанный, например, в красивую коробочку? |
What if, at the same time as silk, they can buy something a little extra, hidden, for example, inside an ornamental box! |
Нам надо отпереть эту коробочку и разобраться с ее содержимым. |
And we need to open that box and we need to deal with the contents. |
Зачастую мы разрываемся на куски, оставляя только самые уязвимые части себя, аккуратно складываем их в коробочку, и выбрасываем куда подальше. |
Often, we split into pieces and abandon the most vulnerable parts of ourselves, boxing them up in tidy packages and tossing them away. |
My gondola will be more simple than that. |
|
He brought out a bag of feed from his pocket and emptied it on the floor. |
|
Он достал из кармана красную коробочку, вытряхнул из флакона таблетки, бросил картонку на пол. |
He took the red carton from his pocket, took the tablets from the vial, and threw the carton on the ground. |
Потом стал возить ей сласти, конфет в хорошеньких коробочках. |
Then he began bringing her dainties, sweetmeats in pretty boxes. |
Мне его проделка тоже понравилась, и, посоветовав ему продолжать в том же духе, я разложил инструменты и достал маленькую черную коробочку. |
I enjoyed it, too, told him to go ahead, have fun-spread out tools, got out little black box. |
Каждому оплатившему кабельное телевидение представитель компании подсоединял к телефонной линии маленькую коробочку с переключателем. |
Every house that had cable had a switch box on the telephone line. |
Релиз упакован в пластиковую коробочку с буклетом, каждый диск находится в собственном конверте из наждачной бумаги. |
The release is packed in plastic box with a booklet, each disk lies inside a sleeve made of emery paper. |
Thank you for the great lunch boxes. |
|
Коробочка ли, Манилова ли, хозяйственная ли жизнь или нехозяйственная - мимо их! |
The Widow Korobotchka, Madame Manilov, domestic life, non-domestic life - away with them all! |
Она — дура, из дурацкой коробочки, с дурацкими комментариями. |
She's a stupid lady doing a stupid voice-over in a stupid booth! |
После цветения образуются прочно меловые прилистные семенные коробочки, которые имеют широколинейную или узко продолговатую форму и слегка приподняты по средней линии. |
After flowering firmly chartaceous stipitate seed pods are formed that have a broadly linear to narrowly oblong shape and are raised slightly along the midline. |
Ему придется разорвать упаковку коробочку и четырнадцать проволочек! |
He'd have to get past the wrapping, the box and 14 twist ties anchoring it to the cardboard. |
Он, не спеша, соединил кучки воедино, сложил деньги в железную коробочку и засунул ее в карман белых брюк. |
He slowly put all the piles back together, placed the money in the metal box, and stuck the box in the pocket of his white pants. |
Дайте мне коробочку с пирожными. |
I'd like a box of cookies. |
Граф взял другую ложку и второй раз зачерпнул из золотой коробочки. |
The count took another spoon, and again dipped it into the golden box. |
Кстати, прикольные зелёные коробочки. |
Oh, I like the little green boxes, by the way. |
Они переносятся в рыхлых кистях и производят плоские, двухкамерные семенные коробочки, известные как siliques, которые имеют треугольную или сердцевидную форму, каждая из которых содержит несколько семян. |
They are borne in loose racemes, and produce flattened, two-chambered seed pods known as siliques, which are triangular to heart-shaped, each containing several seeds. |
Сложно трепыхаться, когда заперт в коробочку. |
Tough to go down swinging when you're locked in a box. |
У них там полна коробочка - вся верхушка Туле в одном месте. |
I mean, we're talking the whole enchilada - the Thule High Command all in one place. |
Лукас выругался, порылся в карманах, вытащил коробочку с кнопками и пару круглых резинок. |
Lucas swore, groped in his pocket, and pulled out a board full of thumbtacks and a couple of rubber bands. |
Так вот, это симпатичная маленькая коробочка, которая появляется в статье, примыкающей к сюжетному разделу не меньше. |
Now, this is a nice little box that appears in the article, adjacent to the plot section no less. |
ам было так много ящичков, коробок, маленьких сундучков, конвертов, а на самом верху стояли две маленькие синие коробочки, перевязанные красной лентой. |
It was crammed with packages and envelopes and small cases, and on top of a crate were two little blue boxes with red ribbons around them. |
Is that thing about the box of film true? |
|
А коробочку с картинкой? |
And the shiny box with a picture into it? |
Dad, have you seen that box of old piano sheet music? |
|
воспринимается так, словно кто-то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё. |
can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it. |
Длинной гусеницей ползла очередь к окошку. Вместе с билетом кассир совал каждому картонную коробочку. |
To each of them, with his or her ticket, the booking clerk pushed over a little cardboard pillbox. The long caterpillar of men and women moved slowly forward. |
Она успела заметить маленькую черную коробочку, которую одно из щупалец спрятало в прорези панциря. |
She caught just a glimpse of a small black cube in his tentacle as it was slipped back into a pocket on the alien's harness. |
Люди так боятся разнообразия, что пытаются уложить всё в крошечную коробочку с очень конкретными ярлыками. |
People are so afraid of variety that they try to fit everything into a tiny little box with really specific labels. |
She came back with a cardboard box. |
|
Я выдвинул нижний ящик стола и достал из его глубины бархатную коробочку. |
I moved over to the desk, bent down, and reached into the back of the bottom drawer. |
Дженни открыла коробочку и заглянула внутрь -краска залила ее лицо. |
She opened it and stared down, feeling the color drain from her face. |
Это коробка, внутри еще коробка, внутри еще одна, и внутри самой маленькой коробочки кольцо? |
Is that a box inside a box inside another box, and inside the last little box is a ring? |
- семенная коробочка - seed capsule
- колючая семенная коробочка - hedgehog
- строй "коробочка" - box formation
- коробочка хлопчатника - cotton boll
- еда в коробочках - box meal
- коробочка для пилюль - pill bottle
- золотая коробочка - gold box
- красная коробочка - red box
- пластиковая коробочка - plastic box
- пластмассовая коробочка - plastic box
- бархатная коробочка - velvet box
- большая коробочка - wide rectangular approach traffic pattern
- левая коробочка - left-hand rectangular approach traffic pattern
- маковая коробочка - poppy capsule
- малая коробочка - tight rectangular approach traffic pattern
- правая коробочка - right-hand rectangular approach traffic pattern
- деревянная коробочка - wooden box
- семенная коробочка льна - flax ball
- зрелая коробочка хлопчатника - mature-cotton pod
- коробочка для чая - tea canister
