Которые подтверждены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопросы, которые оказали влияние - issues that had an impact
изменения, которые будут введены - changes to be introduced
законы, которые адрес - laws that address
Другие проблемы, которые - other problems that
виды деятельности, которые не являются - activities that are not
единицы, которые не являются - units that are not
государства, которые предоставили - states that have provided
Есть несколько вещей, которые я - there are a few things i
в том числе тех, которые являются - including those that are
Возможности, которые мы предлагаем - possibilities we offer
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
подтверждать банковский счет - confirm bank account
в котором подтверждается, что - which reaffirmed that
вновь подтвердил свою приверженность - renewed its commitment
исключение подтверждает правило - exception proves the rule
которые подтверждают, что - which verify that
подтверждают мнение - support the view
подтвердить ваше согласие - acknowledge your agreement
панель подтвердила - the panel has confirmed
подтвердить свою полную поддержку - reiterate its full support
подтвердить необходимость - reaffirm the need for
В некотором смысле это верно, поскольку ни одна теория не была хорошо подтверждена традиционным процессом составления предсказаний, которые затем оказываются точными. |
In a sense, that's true, in that no theory has been well-confirmed by the traditional process of making predictions that are then found to be accurate. |
Адам находится в сильном эмоциональном возбуждении, предъявляя своим сослуживцам претензии, которые ничем фактически не подтверждаются. |
Adam's been struggling emotionally, making claims about his coworkers that bore no basis in fact. |
В своей книге Surviving K2 ван Ройен приводит некоторые фотографии, которые, по его мнению, подтверждают эти утверждения. |
In his book Surviving K2, van Rooijen provides some photographs he believes supports these claims. |
Я схожу с ума от злости и отчаяния, которые он во мне вызывает, и так только подтверждаю его слова о том, что я безумец. |
I act the madman out of the anger and frustration he forces upon me, and thereby prove his point that I am a madman. |
А что насчёт гражданских, которые подтвержают мою историю? |
What about the civilian contractors who corroborated my story? |
Получая доступ к использованию сайта, Вы подтверждаете свое согласие следовать тем условиям и положениям данного Договора, которые действуют в отношении Вас. |
By continuing to access or use the Site, you agree to follow the terms and conditions of this Agreement, as they do apply to you. |
Когнитивные объяснения предвзятости подтверждения основаны на ограничениях в способности людей справляться со сложными задачами, а также на ярлыках, называемых эвристиками, которые они используют. |
Cognitive explanations for confirmation bias are based on limitations in people's ability to handle complex tasks, and the shortcuts, called heuristics, that they use. |
В первые несколько часов после публикации видео отражаются только те просмотры, которые были подтверждены нашими системами. |
During the first couple of hours after a video has been published, we'll only show views that our systems believe to be valid. |
Действовали, однако, несколько факторов, которые настраивали меня на то, чтобы проигнорировать собственные стандарты деятельности и сделать на сей раз «исключение, которое лишь подтверждает правило». |
Several influences were at work, however, which made me feel this was one time to ignore my own standards and to make this the exception that proves the rule. |
Бутерин рассматривает его как надежное средство для самых разных транзакций, которые могут быть подтверждены через дистрибутивную систему так же, как это происходит с биткойнами. |
Buterin thinks of his project as the safe medium for all sorts of transactions that can be validated through a distributed system, the way Bitcoin transactions are. |
Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни. |
Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. |
Это подтверждается когнитивными исследованиями людей с галлюцинациями, которые демонстрируют ненормальную атрибуцию самовоспроизводящихся стимулов. |
This is supported by cognitive studies those with hallucinations, who demonstrate abnormal attribution of self generated stimuli. |
Многие представленные черновики принадлежат пользователям, которые уже получили подтверждение, но большинство из них либо не готовы к работе в mainspace, либо не подходят для энциклопедии. |
Many submitted drafts are from users who are already confirmed, but most of these are either not ready for mainspace or are not appropriate for an encyclopedia. |
Диагноз частично основывается на признаках и симптомах, которые могут быть подтверждены биопсией. |
Diagnosis is partly based on signs and symptoms, which may be supported by biopsy. |
Или вы обнаружили какие-то факты, которые нуждаются в подтверждении? |
Or have you uncovered some facts that need corroboration? |
Отзывы и рейтинги: это всё подтверждения результатов деятельности, которые мы собираем и используем для уменьшения неопределённости о том, с кем имеем дело. |
Reviews, ratings, checkmarks: these are the attestations about our identities that we cobble together today and use to lower uncertainty about who we're dealing with. |
Утверждения должны быть подтверждены фактическими доказательствами, которые могут быть расследованы сотрудниками правоохранительных органов. |
Allegations had to be supported by factual evidence that could be investigated by law enforcement officials. |
Я предлагаю тем редакторам, которые высказались в поддержку второй точки зрения, собрать вместе свое подтверждение для изложения в статье. |
I suggest that those editors that expressed the support for the second viewpoint get their inofrmation together for presentation into the article. |
Они не представляют как подлинные документы, которые они знают, что они подделаны только потому, что эти подделки подтверждают то, что они говорят. |
They do not present as genuine documents which they know to be forged just because these forgeries happen to back up what they are saying. |
Ваша Честь, это недоразумение и я готов представить стоматологическую карту с рентгеновскими снимками, которые подтверждают ее гигиенические навыки и репутацию. |
Your Honor, it was a misunderstanding and I'd like to admit Ms. McBeal's dental records with her x-rays, which vouch for her hygiene and character. |
Коста-Рика разделяет позицию, изложенную в докладе Генерального секретаря, и вновь подтверждает необходимость выполнения обязательств, которые прекрасно известны сторонам. |
Costa Rica echoes the report of the Secretary-General and reaffirms the need for compliance with obligations with which the parties are very well acquainted. |
Однако я нашел 11 надежных источников всего за несколько минут поиска, которые, похоже, подтверждают его достоверность. |
I did, however, find 11 reliable sources within just a few moments of searching that seem to support its validity. |
В одной из своих книг он сказал: В быстротечности нашей жизни современный человек время от времени хочет почувствовать, что он пока еще остается самим собой, и ничто не дает ему более приятного подтверждения этому, чем четыре лапы, которые семенят позади. |
In one of his books he said: In rapid current of our life a present-day man from time to time wants to feel he is still himself, and nothing can give him such a pleasant confirmation of it, but four legs mincing behind. |
Очевидно, что мы предпочитаем новости, которые подтверждают наши взгляды, а не бросают им вызов. |
We clearly prefer news stories that are likely to reinforce our existing views rather than challenge them. |
А вы в курсе, что с ней еще двое, которые полностью подтверждают ее слова? |
You are aware she is with two others who corroborate her story? |
Целостность изоляции в высоковольтном оборудовании может быть подтверждена путем мониторинга деятельности ПД, которые происходят в течение всего срока службы оборудования. |
The integrity of insulation in high voltage equipment can be confirmed by monitoring the PD activities that occur through the equipment's life. |
Из-за этого количество товарных запасов возросло до рекордных уровней, которые более или менее подтверждают, что рынок все еще перенасыщен. |
This has helped to push crude stockpiles to repeated all-time highs, which more or less confirms that the market is still oversupplied. |
В этих папках документы со списком объектов, которые были куплены на грязные деньги, что подтверждено нашими детективами. |
Your paperwork includes the list of items that our detectives have confirmed were purchased with dirty money. |
Педобаптисты указывают на ряд мест в Новом Завете, которые, по-видимому, подтверждают вышеизложенный аргумент. |
Paedobaptists point to a number of passages in the New Testament which seem to corroborate the above argument. |
Кроме того, представленные доказательства подтверждают лишь часть выплат, которые заявила компания. |
In addition, the supporting evidence reflects payment by Atkins of only a fraction of the amount claimed. |
Пока еще не хватает убедительных свидетельств, которые подтверждали бы эффективность и доступность микрофинансирования. |
There is still a dearth of hard evidence on the impact and accessibility of microfinance. |
Его важность была подтверждена археологами UFMG, которые начали свои исследования в 1970-х годах. |
Its importance was verified by UFMG archaeologists who began their exploration in the 1970s. |
Я знаю, что как ученые мы не должны делать выводы о виновности, которые не подтверждены уликами, а основаны на умозаключениях. |
Look, I know, as forensic investigators, we're not supposed to consider innocence or guilt, that we draw upon scientific unbiased conclusion. |
Месяц спустя было подтверждено, что CBS All Access заказала две новые партии коротких треков, которые будут выпущены в этот период времени, причем оба будут анимированы. |
A month later, CBS All Access was confirmed to have ordered two new installments of Short Treks to be released in that time period, with both set to be animated. |
Будучи островом, есть очень мало сайтов, которые подтверждают то, что я добавил. |
Being an island, there are VERY few websites that verify the things I've added. |
Участники подробно и конкретно описали исследования, подтверждающие их ранее существовавшую точку зрения, как превосходящие те, которые ей противоречат. |
Participants described studies supporting their pre-existing view as superior to those that contradicted it, in detailed and specific ways. |
Вот три источника, которые подтверждают это. |
Here are three sources that confirm this. |
Офицер Френк Мото выступил с показаниями очевидца, которые подтверждают ваш официальный отчёт. |
Officer Frank Moto stepped forward with an eyewitness account that corroborates your official statement. |
Я передала своему компаньону, мистеру Крюгеру, бумаги, подтверждающие подлинность, которые Вы мне прислали, и его интерес к этому предмету возрос еще сильнее. |
I passed along to my associate, Mr. Kruger, the papers of provenance that you sent me, and his interest in the item is greater than ever. |
Кроме того, эти данные подтверждают требование о том, чтобы люди, которые в прошлом вели себя альтруистически, получали помощь от других в будущем. |
Also, the requirement that individuals who have behaved altruistically in the past are helped by others in the future is confirmed by the data. |
Идея подтверждённого согласия исходит от противников изнасилований, которые ратуют за то, чтобы спрашивать согласие до совершения полового акта. |
This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists who tell us that we need consent for every sexual act. |
Было проведено два расследования двух предполагаемых чудес, которые были подтверждены и ратифицированы 16 октября 1953 года. |
Two investigations into two alleged miracles were held and were both validated and ratified on 16 October 1953. |
Введите информацию о правительстве или других органах, которые уполномочены выпускать подтверждающие документы о пригодности к работе. |
Enter information about government or other entities that are authorized to issue employment eligibility verification documents. |
Он также признает французские, английские, валлийские и немецкие корни, которые были подтверждены в телесериале найди свои корни. |
He also acknowledges French, English, Welsh and German roots, which were confirmed on the television series Finding Your Roots. |
Речь идет о научном подтверждении экстрасенсорного восприятия и сил, которые до этого дня рассматривались лишь, как пара наук... |
I'm talking about the scientific verification of extrasensory perception and forces which until today have only been seen as para-science... |
Мы приветствуем эти изменения, которые являются еще одним подтверждением более полного осознания данных проблем и свидетельствуют о тенденции к более эффективной защите детей в этом отношении. |
We welcome these changes in themselves and as further evidence of increased understanding and the trend towards better protection of children in this area. |
По результатам опросов в Европе и Америке более 85% должностных лиц подтверждают, что у них по работе возникают проблемы или вопросы, которые они боятся поднимать. |
In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise. |
Это вне вопроса в настоящем случае, - сказал он. - Тут только один случай возможен: уличение невольное, подтвержденное письмами, которые я имею. |
That is out of the question in the present case, he said. Only one alternative is possible: undesigned detection, supported by letters which I have. |
Газета сообщила, что она изучила документы, включая электронные письма, тексты сообщений и онлайн-аккаунты, которые подтверждают эту претензию. |
The newspaper said it had examined documents including emails, message texts, and online accounts, that support the claim. |
Освобождение от ареста было подтверждено копиями сертификатов, которые были направлены суду по факсу. |
The exemption was confirmed by copies of certificates transmitted by facsimile. |
Поскольку мы археологи, которые используют новые технологии для цифрового сохранения, к нам в голову пришла идея. |
Since we are archaeologists using innovative technology for digital preservation, an idea sprung to mind. |
И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту. |
And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it's the people not like us that make us grow. |
Материнское молоко содержит гормоны, которые подают сигналы телу ребёнка. |
Mother's milk provides hormones that signal to the infant's body. |
Просто рассматривал джинсы, в которые он был одет |
I was just seeing what jeans he was wearing. |
Те вещи, которые когда-то считались пристойными и элегантными, теперь считаются старомодными и устарелыми. |
Things that were once considered proper and elegant are now considered stuffy and out-of-date. |
Мы имеем в своем распоряжении неопровержимые улики, подтверждающие это, которые мы в надлежащее время представим Совету Безопасности для соответствующего рассмотрения. |
We have at our disposal hard evidence that we will submit in due course to the Security Council for appropriate consideration. |
Мы подтверждаем, что это явное самоубийство имеет сходство с другими: сэра Джеффри Паттерсона и Джеймса Филлимора. |
We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore. |
Следователь заявил, что у него нет доказательств, подтверждающих утверждения, которые ему приписывает Fox News. |
The investigator stated that he had no evidence to back up the claims which Fox News attributed to him. |
Аннотации и подтверждающие доказательства были предоставлены Уивером. |
Annotations and supporting evidence were provided by Weaver. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые подтверждены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые подтверждены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, подтверждены . Также, к фразе «которые подтверждены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
