Кровопролитной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это привело к кровопролитной фракционной борьбе между лидерами Красных Кхмеров, что в конечном итоге привело к судебному разбирательству Пол Пота и тюремному заключению Красных Кхмеров. |
This resulted in bloody factional fighting among the Khmer Rouge leaders, ultimately leading to Pol Pot's trial and imprisonment by the Khmer Rouge. |
Война обнажила идеологические и социальные противоречия, которые терзали страну еще со времен провозглашения независимости и которые после 10 месяцев кровопролитной войны начинают казаться непреодолимыми. |
It has torn open ideological and social divisions that have plagued the country since independence, and which after 10 months of brutal fighting are beginning to look unsurmountable. |
Да, но это было после затяжной и кровопролитной войны, и у них были корабли-луки, стреляющие мощными стальными стрелами, пронзающими сердце каждого вампира. |
Yes, but that was after a long and bloody war and they had bow ships that fire mighty bolts of steel and pierced each vampire's heart. |
Вырванные из страниц какой-то жуткой мифологии, внутри нас две части - человек и корона, и они бьются в кровопролитной войне, которая никогда не закончится. |
Ripped from the pages of some bizarre mythology, the two sides within us, human and crown engaged in a fearful civil war, which never ends. |
После кровопролитной гражданской войны, в которой погибло более 100 000 солдат и уличных судей, Бут был схвачен и отдан под суд в 2071 году. |
After a bloody civil war in which over 100,000 soldiers and street judges lost their lives, Booth was captured and put on trial in 2071. |
Он знает,что если эта угроза сбудется, и католические жизни будут потеряны, это будет начало кровопролитной борьбе его люди не хотят участвовать в этом. |
He knows that if this threat comes to pass, and Catholic lives are lost, it will be the start of a bloody fight his people want no part of. |
Исторически этот район известен как место, где король Яков разбил лагерь в 1229 году после кровопролитной битвы с маврами. |
Historically, the area is notable as the place where King James camped in 1229 after a bloody battle against the Moors. |
Выступи против нее, без твердых доказательств, и это может закончится длинной кровопролитной битвой. |
Move against her without solid proof, and it could end in a long, bloody fight. |
Конечно, США не были всегда последовательны или безупречны в этих процессах, в частности, участвуя в кровопролитной войне во Вьетнаме. |
The US was far from consistent or perfect in this process, sometime to murderous effect in places like Vietnam. |
Тридцатилетняя война была долгой и чрезвычайно кровопролитной, но Франция и ее союзники вышли победителями. |
The Thirty Years' War was long and extremely bloody, but France and its allies came out victorious. |
После шести дней кровопролитной битвы город был полностью уничтожен, а его жители убиты. |
After six days of bloody battle, the city was totally annihilated and inhabitants slaughtered. |
В ноябре Контактная группа поручила министру иностранных дел Иордании Насеру Джоде (Nasser Judeh) незавидную задачу — выяснить, кого из участников сирийской кровопролитной войны следует признать террористом. |
In November, the ISSG assigned Jordan’s foreign minister, Nasser Judeh, the unenviable task of figuring out who in Syria’s bloody civil war should be labeled a terrorist. |
После кровопролитной литературной дискуссии и потери своих постов в Красной Армии он фактически оставался безработным всю зиму и весну. |
After the bruising Literary Discussion and losing his Red Army posts, he was effectively unemployed throughout the winter and spring. |
Большую часть своего тринадцатилетнего правления он провел в кровопролитной и бесплодной территориальной войне с Византийской империей. |
He spent most of his thirteen-year-long reign waging a bloody and fruitless territorial war with the Byzantine Empire. |
Трогир был исключением и был подчинен Венецианскому правлению только после кровопролитной борьбы, тогда как Дубровник был вынужден платить дань. |
Trogir was the exception and was subjected to Venetian rule only after a bloody struggle, whereas Dubrovnik was forced to pay tribute. |
Но они встретили ожесточенное сопротивление партизан и завязли в кровопролитной войне, длившейся девять лет. |
But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years. |
Сорвиголова и Электра сразились со злодеем и, после долгой и кровопролитной битвы, победили. |
Daredevil and Elektra fought the villain and, after a lengthy and bloody battle, won. |
Во время его правления Хорватия-Венгрия была охвачена кровопролитной гражданской войной. |
During his reign Croatia-Hungary was enveloped in a bloody civil war. |
Ночью, после быстрого марша, уланы вышли на дорогу Высоцкие Мазовецкие-Бранск, переправившись через реку Мень после кровопролитной стычки с неприятелем. |
In the night, after a quick march, the uhlans reached the road Wysokie Mazowieckie - Brańsk, crossing the Mien river after a bloody skirmish with the enemy. |
Гражданская война в Финляндии была короткой и кровопролитной. |
Finland's civil war was short and bloody. |
А мятежи и кровопролитье, возможные в случае его освобождения? |
And, the riots and bloodshed if he does get released? |
Мне кажется, оно может выражать лишь стремление Его величества царя избежать войны и избежать кровопролития и со стороны русских, и со стороны французов. |
It can only represent the Czar's sincere wish to avoid war and to prevent the shedding of both Russian and French blood. |
Избегаем кровопролития, брат. |
Trying to avoid a bloodbath, brother. |
Мы не хотим кровопролития, но если наши требования не будут удовлетворены, мы не остановимся ни перед чем. |
We do not seek bloodshed, but if our demands are not met, we will not hesitate to do whatever is necessary. |
Ночью на месте кровопролития в Пайн-ридж, резервации племени Сиу, толпа из примерно двухсот индейцев захватила два здания. |
Last night near the site of that massacre, some 200 Indians... took control of two buildings on the Pine Ridge Sioux reservation. |
Я не могу допустить кровопролития наших войск, ради их спасения. |
I can't justify spilling our troops' blood to save them. |
Превратило простое представление в кровопролитие. |
To turn simple exhibition to blood. |
Дэвид, меня уведомили о том,... ..что Фюрер хочет избежать большого кровопролития . |
Sir David, I'm again instructed to emphasize that the Fuehrer wishes to avoid further bloodshed. |
Прибавьте - потому что следует сказать обо всем кровопролития, слишком часто позорящие победу рассвирепевшего порядка над обезумевшей свободой. |
Add, for all must needs be told, the massacres which have too often dishonored the victory of order grown ferocious over liberty gone mad. |
We're endeavoring to resolve this without bloodshed. |
|
Кровопролитие, страдания, невосполнимые потери,.. ...вот что я хотел предотвратить. |
Bloodshed, sorrow, irreparable loss, that's what I've been hoping to prevent. |
Длительные действия под Верденом в течение всего 1916 года в сочетании с кровопролитием на Сомме привели измученную французскую армию на грань краха. |
Protracted action at Verdun throughout 1916, combined with the bloodletting at the Somme, brought the exhausted French army to the brink of collapse. |
Если бы вы согласились на это, сэр, и без ненужного кровопролития. |
IF YOU'D AGREE TO IT, SIR, WITHOUT GRATUITOUS BLOODSHED. |
Но я думаю, мы оба согласимся, что кровопролитие вредно для бизнеса. |
But I think we both can agree that bloodletting is bad for business. |
И в какой же момент кровопролитие становится ненужным? |
AT WHAT POINT DOES BLOODSHED BECOME GRATUITOUS? |
Произошло несколько кровопролитных сражений, пока, наконец, Уаскар не был взят в плен. |
A number of bloody battles took place until finally Huáscar was captured. |
(1) спонтанное широкомасштабное восстание, исход и последствия которого неясны (вспомните кровопролитие в Бухаресте в декабре 1989 года или резню на площади Тянь Ань Мынь), |
(1) a spontaneous, large scale revolt whose outcome and consequences (think of the bloodshed in Bucharest in December, 1989 or the Tien An Mien massacre) are uncertain |
У вас не было бы ни одного шанса на успех, но я не думаю, чтобы вы хотели кровопролития. |
You would have no chance, but I don't believe you want bloodshed. |
Объединим наши голоса в требовании закончить кровопролитье. |
Let your voice join ours when we say the bloodshed of our people must end. |
Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием. |
We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed. |
Мансаба Янке Ваали из Саннеха выиграла это состязание с немалым количеством кровопролития. |
Mansaba Janke Waali of the Sanneh won this contest with no small amount of bloodshed. |
Феанорийцы уничтожили Дориат и убили Диора во время второго кровопролития, но юная дочь Диора Эльвинг сбежала с драгоценным камнем. |
The Fëanorians destroyed Doriath and killed Dior in the second Kinslaying, but Dior's young daughter Elwing escaped with the jewel. |
And this may lead to a very bloody war. |
|
Самые кровопролитные столкновения произошли в Белфасте, где семь человек были убиты и сотни ранены. |
The bloodiest clashes were in Belfast, where seven people were killed and hundreds wounded. |
Умеренные силы, прежде всего связанные с французской монархией Валуа и ее советниками, старались уравновесить ситуацию и избежать открытого кровопролития. |
Moderates, primarily associated with the French Valois monarchy and its advisers, tried to balance the situation and avoid open bloodshed. |
Этот конфликт-короткая, но кровопролитная война-привел к независимости Восточного Пакистана. |
The conflict, a brief but bloody war, resulted in the independence of East Pakistan. |
Пропаганда и кровопролитие дали свои плоды. Сегодняшний мир — живое тому доказательство. |
The propaganda and bloodshed had worked. Today's world was living proof. |
Хотя Молдавия избежала судьбы своего соседа, на территории которого поддерживаемые Россией сепаратисты развязали кровопролитный конфликт, ей не удалось остаться невредимой. |
Though Moldova hasn’t been plunged into violence by Russian-backed separatists as its neighbor has, it has hardly survived unscathed. |
Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации. |
Only serious efforts by the International community can stop the bloodshed and destruction and the further destabilization of this dangerous situation. |
А между тем, в ходе кровопролитных конфликтов, доводом в пользу которых стала холодная война, погибли, получили ранения или оказались в числе беженцев миллионы людей. |
Along the way, millions of people died, were wounded or displaced in a series of hot wars with the Cold War as backdrop and rationale. |
Во-первых, Сурков, несмотря на все его недостатки, никогда не жаловал ни репрессии, ни кровопролитие. |
Surkov, for all his many flaws, didn’t have a taste for repression or bloodshed. |
Он ввел военное положение. И не для кровопролития, а для сохранения мира. |
He's declared martial law, not to spill blood, but to keep the peace. |
После всего кровопролития революции, связанного с принципом непереизбрания, Карранса политически не мог баллотироваться снова. |
After all the bloodshed of the revolution concerning the principle of no-re-election, it was politically impossible for Carranza to run again. |
Кровопролитие в Косово - война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями. |
The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations. |
На какой-то миг я невольно пригнулся, не в силах участвовать в этом кровопролитии даже в качестве пассивного наблюдателя. |
I ducked down for a few seconds, unable to participate in even this passive way; I felt that by inaction I became a party to slaughter. |
Когда читаешь историю мира, читаешь сагу о кровопролитии, о жадности и глупости, значимостью которых просто невозможно пренебречь. |
When you read the history of the world you are reading a saga of bloodshed and greed and folly the import of which is impossible to ignore. |
Красный цвет символизирует кровопролитие, зеленый-красоту, сельское хозяйство и изобилие, желтый-минеральные богатства, а Черная Звезда-африканскую свободу. |
Red symbolizes bloodshed; green stands for beauty, agriculture, and abundance; yellow represents mineral wealth; and the Black Star represents African freedom. |
- устраивать кровопролитие - slaughter
- война без кровопролития - white war
- предотвращать кровопролитие - forestall bloodshed
- кровопролитная война - murderous war
- положить конец кровопролитию - end the bloodshed
- кровопролитная борьба - bloody struggle
- кровопролитный бой - bloody battle
- развёртывать кровопролитие - launch bloodshed
- остановить кровопролитие - stop the bloodshed
- без кровопролития - without bloodshed
- избегать дальнейшего кровопролития - avoid further bloodshed
- кровопролитное нападение - deadly assault
- кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием - shoot-'em-up
- дальнейшее кровопролитие - further bloodshed
- кровопролитные столкновения - deadly clashes
- ненависть, жаждущая кровопролития - sanguinary hatred
- место кровопролития - aceldama
- мало кровопролитие - little bloodshed
- массовое кровопролитие - massive bloodshed
- прекратить кровопролитие - end the bloodshed
- страшное кровопролитие - terrible bloodshed
- много кровопролития - a lot of bloodshed
