Кружево - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- кружево сущ ср
- lace(шнурок)
- тонкое кружево – delicate lace
-
| имя существительное | |||
| lace | кружево, шнурок, гипюр, тесьма, галун, ременная сшивка | ||
- кружево сущ
- гипюр · тесьма · узор
- фриволите
ткань, блонда, блонда, фриволите, плетение, кружевца, блонды, валансьен, гипюр, кружева, валансьенн
Тончайшее кружево Узора представляется груботканым холстом или спутанным клубком нитей. |
The Pattern makes the finest lace look coarse-woven sacking, or tangled string. |
Ладно, пусть хоть эти старички. Все лучше, чем совсем никого, - подумала Скарлетт, отмеряя кружево и стыдливо позволяя потрепать себя по подбородку. |
Well, after all, old gentlemen were better than no gentlemen at all, thought Scarlett, measuring out the tatting and submitting demurely to being chucked under the chin. |
There is no market for bobbin lace any more. |
|
Изнутри они были завешены кружевными гардинами, и красный плюш мебели, чуть просвечивавший сквозь кружево, выглядел как-то особенно уютно с холодной и заснеженной улицы. |
There were curtains of lace and a glimpse of red plush through the windows, which gleamed warm against the cold and snow outside. |
Недавно распустившаяся листва сплеталась над их головами в прозрачное зеленое кружево. |
The leaves were just enough developed to make a diaphanous lacework of green. |
В этом году там палатка за палаткой продавали машинное кружево. |
This year, there was stall after stall selling loom lace. |
У тебя из штанины торчит леопардовое кружево. |
There's a cheetah-print piece of lace coming out your right pant leg. |
Поэтому некоторые виды зонтиков часто выращивают вместе с томатными растениями, включая петрушку, кружево королевы Анны и иногда укроп. |
Several species of umbellifer are therefore often grown with tomato plants, including parsley, Queen Anne's lace, and occasionally dill. |
And it actually even looks a little bit like lace. |
|
Бродвейская пьеса 1939 года мышьяк и старое кружево, позже адаптированная в голливудском фильме, вышедшем в 1944 году, высмеивала старую американскую элиту. |
The 1939 Broadway play Arsenic and Old Lace, later adapted into a Hollywood film released in 1944, ridiculed the old American elite. |
I'm joined here by former champion, Sir Ian of Mace. |
|
Не переставайте плести своё кружево. |
Don't stop making your lace. |
Елена металась возле него, халат ее распахнулся, и были видны черные чулки и кружево белья. |
Elena was fussing around him, her dressing-gown untied and showing her black stockings and lace-trimmed underwear. |
Это ведь шантильское кружево! Шёлковая тафта! |
This is French Chantilly with silk floss taffeta. |
Проблема в том, что это Ирландское кружево, а я работаю только с тканью. |
Problem is, this is Irish crochet and I only do the filet. |
Кружево юбки зацепилось за деревянный заусенец на ножке стола. |
The lace of her skirts snagged against the rough wood of the table leg. |
Разве может сравниться с этим самое тонкое кружево? |
Compare the most beautiful Mechlin lace to that if you can! |
Мы с тобой раздаём бесплатно кексы, застряв между хипстерами, продающими кружево, чехлы для iPad и солонки с перечницами. |
Me and you handing out free cupcakes stuck between hipsters selling crochet iPad sleeves and salt peppers and salt pepper shakers. |
Некоторые разновидности вязания крючком, такие как тунисское вязание крючком и кружево метлы, действительно держат несколько стежков крючком открытыми одновременно. |
Some variant forms of crochet, such as Tunisian crochet and broomstick lace, do keep multiple crochet stitches open at a time. |
SHE'S TEACHING ME TENT STITCH AND LACE MENDING. |
|
Все вокруг было устлано отороченными кружевом скатертями, салфетками, покрывалами. |
The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths. |
Коклюшное кружево возникло из пассементи в середине XVI века, вероятно, во Фландрии. |
Bobbin lace arose from passementerie in the mid-16th century, probably in Flanders. |
Коммерческий агент убедил мою сестру, что ручное кружево вышло из моды. |
My sister was persuaded by a commercial gentleman that bobbin lace is antiquated. |
Светопроницаемые прозрачные ткани включают вуаль, муслин и кружево. |
Light-penetrable sheer fabrics include voile, muslin, and lace. |
Глаза ее, окруженные черным кружевом, зловеще сверкали. |
Her eyes gleamed wickedly in their circles of black lace. |
Платья богатых женщин были расшиты и отделаны узким кружевом. |
Wealthy women's smocks were embroidered and trimmed with narrow lace. |
Одета Кейт в черное платье с длинными рукавами, и его строгость смягчена лишь пышным белым кружевом манжет и у горла. |
She was dressed severely in a dark dress with long sleeves, and the only contrast was billowing white lace at her wrists and throat. |
Более широкие колоколообразные или пагодообразные рукава носили поверх фальшивых нижних рукавов или ангажементов из хлопка или льна, отделанных кружевом, broderie anglaise или другой причудливой работой. |
Wider bell-shaped or pagoda sleeves were worn over false undersleeves or engageantes of cotton or linen, trimmed in lace, broderie anglaise, or other fancy-work. |
Храни тебя господь до завтра, а я уж буду спать,- повторяла девочка, кутаясь в одеяло, обшитое кружевом. |
God preserve you till tomorrow! And now I am going to sleep, said the little girl, rolling herself up in the bedclothes, which were trimmed with lace. |
Эта категория включает сетку, марлю, кружево, узловатые сети, вязаные сети и любые плетеные сети, которые имеют особенно открытое переплетение. |
This category includes mesh, gauze, lace, knotted nets, knitted nets, and any woven nets which have a particularly open weave. |
Let me guess, we'll get drunk on tea and do needlepoint. |
|
Центры кружевоплетения были созданы во Франции, чтобы уменьшить отток денежных средств в Италию. |
Lacemaking centers were established in France to reduce the outflow of cash to Italy. |
Моравский женщин носить кружево headcovering назвать haube, особенно когда служил dieners. |
Moravian females wear a lace headcovering called a haube, especially when serving as dieners. |
Платье отделанное батистовым кружевом и розами. |
Batiste dress trimmed with lace and roses. |
Пена пушистым кружевом рассеивалась в воздухе или падала на лицо теплым дождиком. |
It made a sort of frothy haze that melted into the air or fell back in a warm shower on one's cheeks. |
На ней было длинное белое платье, подол и рукава которого были отделаны кружевом. |
She wore a long white dress with lace borders around the hem and wrists. |
Продырявить тебя как кружево! |
Full of holes like a piece of lace! |
Каждый год я хожу на Ярмарку в Банбери продавать своё кружево. |
Every year, I go to Banbury Fayre to sell my lace. |
Многие вышитые и отделанные кружевом английские прически сохранились с этого периода. |
Many embroidered and bobbin-lace-trimmed English coifs survive from this period. |
Перед этим скажи нам где ты достал милейшее кружево в стране. |
First tell us where you got the prettiest lace in the land. |
На капусте серебряным кружевом сверкал иней, длинными белыми нитями провисал между кочанами. |
The dew had left on the cabbages a silver lace with long transparent threads spreading from one to the other. |
И среди общего молчания она заговорила медленно и спокойно, не спуская глаз с щипчиков, которыми быстро и ловко плоила кружево. |
And she spoke out in the silence, in a slow and continuous voice, without taking her eyes off her work. |
Причудливые валентинки были сделаны из настоящего кружева и лент, с бумажным кружевом, введенным в середине 19-го века. |
Fancy Valentines were made with real lace and ribbons, with paper lace introduced in the mid-19th century. |
Нам больше не понадобится ваше кружево, миссис Турил. |
We shan't be needing your lace henceforth, Mrs Turrell. |
Однако кружево было дорогим, так как это была новая ткань, разработанная в начале шестнадцатого века. |
However, lace was expensive since it was a new fabric, developed in the early sixteenth century. |
Шляпка с золотой парчой, золотым кружевом и блестками, которую носят богатые дамы в живце, Польша. |
Mobcap with gold brocade, gold lace and sequins worn by wealthy ladies in Żywiec, Poland. |
Они были вышиты шелковыми узорами в форме растений, концы которых часто обшиты богато украшенной лентой и кружевом и оторочены мехом. |
They had embroidered silk patterns in vegetable shapes, the ends often sheathed by an ornate band and lace and edged with fur. |
В стороне возвышалась прозрачная, как кружево, башня большого гиперболоида. |
To one side rose the high, latticed tower of the big hyperboloid. |
Его лиф украшен кружевом, широкая атласная лента подчеркивает типичный для стиля ампир силуэт, а рукава-фонарики кажутся в два раза пышнее благодаря дополнительной драпирующейся детали. |
Wide satin ribbon accentuates the typical raised waist, while puffed sleeves add an extravagant touch. |
Первоначально произведенный в Италии и носимый как черное шелковое кружево во Франции в восемнадцатом веке, теперь он соткан из шелка для использования в галстуках. |
Originally produced in Italy and worn as a black silk lace in France in the eighteenth century, it is now woven with silk for use in ties. |
Звание указывалось на погонах золотым кружевом. |
Rank was indicated on shoulder boards in gold lace. |
- плести кружево - weave laces
- машинное кружево - bobbinet
- серебряное кружево - silver lace
- игольное кружево - needle lace
- Баттенбергское кружево - Battenberg lace
- брабантское кружево - Mechlin lace
- ирландское кружево - irish lace
- кружево со сплошным узором - all-over lace
- кружево с золотой или серебряной нитью - Lace with gold or silver thread
- плетеное кружево - tatting
- похожий на кружево - lacy
- французское кружево - mignonette
- кукарское кружево - Kukarskaya lace
- тонкое кружево - fine lace
- кружево прошивка - insertion lace
- барменское кружево - barmen lace
- алансонское тонкое шелковое кружево ручного вязания - point de france
- тамбурное кружево - tambour lace
- вязанное кружево - looped lace
- вертелочное кружево - tricot laces
- кружево "орильяк" - aurillac lace
- кружево "байо" - bayeux lace
- кружево с декоративными бусами - beaded lace
- кружево, плетёное на коклюшках - pillow-made lace
- шифоновое кружево - chiffon lace
- сцепное кружево - coupled lace
- машинное кружево с махровыми петлями - ratine lace
- основовязаное кружево - knitted lace
- слоновая кость кружево - ivory lace
- рукодельное кружево - hand made lace
