Лесопилках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я пытался убедить ее продать свою долю в лесопилках, но она не желает. |
I've tried to get her to sell her share in the mills but she won't. |
Со временем мистер Уилкс сможет нажить кучу денег на лесопилках, - сказал Ретт. |
Mr. Wilkes could make a pile of money out of the mills some day, said Rhett. |
- Однако красное дерево обычно не выращивают в экологически чистых лесах, и поэтому на местных лесопилках оно стоит очень дорого. |
However, mahogany is not typically grown in sustainable forests, and thus runs a steep price at local lumber yards. |
Они обычно встречаются в лесопилках, деревообрабатывающих цехах и складах сантехники. |
They are commonly found in lumber yards, woodworking shops, and plumbing supply warehouses. |
Забыв о лавке и о лесопилках, она проводила все время на участке - препиралась с плотниками, спорила со штукатурами, изводила подрядчика. |
Forgetful of the store and the mills, she spent her time on the lot, arguing with carpenters, bickering with masons, harrying the contractor. |
Крупномасштабные циклоны используются на лесопилках для удаления опилок из добываемого воздуха. |
Large scale cyclones are used in sawmills to remove sawdust from extracted air. |
Я знаю, что Скарлетт продала бы свою долю в лесопилках мистеру Уилксу - и только ему, и я хочу, чтобы мистер Уилкс выкупил у нее эти лесопилки. |
I know Scarlett would sell the remainder of her interest in the mills to Mr. Wilkes but to no one else, and I want Mr. Wilkes to buy her out. |
Аналогичная проблема возникает на лесопилках и в других местах, посвященных деревообработке. |
A similar problem occurs in sawmills and other places dedicated to woodworking. |
Он предупреждал малейшее ее желание, удерживал детей на расстоянии, чтобы они не беспокоили ее, и вел дела в лавке и на лесопилках. |
He had anticipated her wants, kept the children from bothering her and supervised the store and the mills. |
Who's gonna buy a wood mill that's been running at a loss for five years, huh? |
|
Человек Талли, Лиланд Грюн, сказал, что будет ждать нас у дороги на лесопилку Освальда. |
Tully's boots on the ground, Leland Gruen, said he'd meet us at Oswald's timber trail. |
Drive me out to the other mill, she directed Archie. |
|
Если он лавку превратил в благотворительное заведение, то разве он сумеет нажить деньги на лесопилке?! |
If he runs this store like a charitable institution, how could he expect to make money on a mill? |
A saw mill was present on the Dalmore Estate. |
|
Она сняла Хью с управления лесопилкой, поручила ему развозить лес и окончательно сговорилась с Джонни Гэллегером. |
She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher. |
Мы чужды чувства мелкой зависти- по сути,лесопилка была и есть её. |
We don't begrudge her, the mill was and is, after all, hers. |
А вот - та, которую она нарисовала для публики, согласно этой лесопилка приносит порядочную прибыль! |
The one she faked, for public consumption, shows the mill turning a healthy profit. |
В тот день на лесопилке Счастливые Запахи и правда кое-кто умер. |
There was a fatal accident at the Lucky Smells Lumbermill that night. |
К XVI веку лесопилки стали использоваться в Европе. |
By the 16th century sawmills were coming into use in Europe. |
Первая церковь была основана в бревенчатой хижине Исаака Уилсона, который был одним из первых поселенцев Индианаполиса и владел местной лесопилкой. |
The first church was established in the log cabin of Isaac Wilson, who was one of the original settlers of Indianapolis and owned the local sawmill. |
Один белый бедняк-владелец лесопилки на Декейтерской дороге - попытался сразиться со Скарлетт ее же оружием и открыто заявил, что она лгунья и мошенница. |
One poor white who operated a mill on the Decatur road did try to fight Scarlett with her own weapons, saying openly that she was a liar and a swindler. |
Лесопилки куда важнее. |
The mills were far more important. |
В 1930 году этот список был расширен и включал тех, кто арендовал промышленные предприятия, например лесопилки, или тех, кто сдавал землю в аренду другим фермерам. |
In 1930, this list was extended to include those who were renting industrial plants, e.g. sawmills, or who rented land to other farmers. |
И глаза ее загорелись при мысли о лесопилке. |
Her eyes brightened as she thought of the mill. |
Его ветроэнергетическая лесопилка использовала коленчатый вал для преобразования кругового движения ветряной мельницы в возвратно-поступательное движение, приводящее пилу в движение. |
His wind-powered sawmill used a crankshaft to convert a windmill's circular motion into a back-and-forward motion powering the saw. |
Ancient Greeks and Romans created realistic mosaics. |
|
А потом подбросить его на лесопилку. |
Then dump that dead weight out of the car at the mill. |
Были бы у меня деньги, я б сама купила лесопилку, - вслух произнесла она и вздохнула. |
I wish I had money enough to buy that mill myself, she said aloud and sighed. |
пожар на лесопилке породил кучу непредвиденных проблем, как психологического, так и финансового плана. |
The mill fire created a raft of unforeseen problems, psychic as well as financial. |
Он высаживается на лесопилке, которую Кабал превратил в зону обработки грубых человеческих останков. |
He disembarks at a lumber mill the Cabal has transformed into a crude human remains processing area. |
Во внешнем дворе была обнаружена лесопилка. |
A sawpit was found in the outer courtyard. |
Я требую лишь одного: чтобы лесопилка работала и чтобы она поставляла лес, когда он мне нужен, и в том количестве, какое мне нужно. |
All I ask is that you keep that mill running and deliver my lumber when I want it and as much as I want. |
Местный департамент здравоохранения закрыл устричную ферму Шеллака через день после закрытия лесопилки. |
The local health department closed Shellack Oyster farm, just one day after the shutting down of the local mill. |
They established a saw mill and built several cabins. |
|
Детектив Стал отметилась на ферме по пути на Старую Лесопилку. |
Detective Stahl logged in in a farmhouse on Old Sawmill Road. |
One night a circus passed the mill, on the way to town. |
|
Нужно уничтожить пост на лесопилке. |
It is necessary to exterminate the post at the sawmill. |
И потом она так взбесилась, когда ты отстранила Хью от управления лесопилкой. |
And she was so incensed at your demoting Hugh from the management of the mill. |
Larger lumber yards should have it in stock. |
|
Чарльз Кеннеди построил лесопилку в том месте, где сегодня главная улица встречается с Уайлдвуд-Роуд. |
Charles Kennedy built a sawmill in a location where Main Street meets Wildwood Road today. |
У него на лесопилке вышла ссора с одним там с запруды, и ему заехали обушком по челюсти... Хе! |
He'd been clipped on the jaw with a pole ax when he got into some kinda hassle with this pond man at the logging mill - Hey! |
Этот склад включал в себя цементный охлаждающий сарай, универсальные склады, склад угля, мастерские плотников, кузнецов, слесарей и Вагоностроителей, а также лесопилки. |
This depot included a cement cooling shed, general stores, coal storage, workshops for carpenters, smiths, fitters and waggon builders, and sawmills. |
Priest Mill-это старинная лесопилка и древняя электростанция, расположенная недалеко от Франклина, округ Пендлтон, Западная Вирджиния. |
Priest Mill is a historic sawmill and early electric power plant located near Franklin, Pendleton County, West Virginia. |
В конце 1800-х годов компания Ventana Power Company управляла лесопилкой неподалеку от современного парка штата Пфайффер-Биг-Сур. |
In the late 1800s, the Ventana Power Company operated a sawmill near present-day Pfeiffer Big Sur State Park. |
Став владелицей еще одной лесопилки, Скарлетт оказалась перед проблемой, которую не так-то просто было решить: где найти верного человека, который мог бы ею управлять. |
Once in her possession there arose the perplexing problem of finding a trustworthy man to put in charge of it. |
После ареста Джорджа его отца уволили с работы на местной лесопилке, и семья Стинни была вынуждена немедленно освободить свое служебное жилье. |
Following George's arrest, his father was fired from his job at the local sawmill, and the Stinney family had to immediately vacate their company housing. |
Хотел выяснить, не знаю ли я, не согласитесь ли вы продать ему свою лесопилку и свою долю в той лесопилке, которой управляет он. |
He wanted to know if I thought you would sell him your mill and the part interest you have in his. |
В октябре того же года они завершили строительство первой лесопилки и заложили фундамент того, что впоследствии станет Гран-Бе. |
In October of that same year, they completed the first sawmill and created the foundation of what would become Grande-Baie. |
Он построил сарай площадью 19 990 квадратных футов с лесопилкой, чтобы распилить деревянные доски, из которых был построен его дом на ранчо. |
He built a 19,990-square-foot barn complete with a lumber mill, to saw the wooden boards used to construct his ranch house. |
Пожар на лесопилке в Аризоне в 2017 году был вызван партией по выявлению пола, которая объединила синий порошок и взрывчатку. |
The 2017 Sawmill Fire in Arizona was caused by a gender-reveal party that combined blue powder and an explosive. |
Это я виновата, что не такая храбрая, как ты, и держу Эшли дома, тогда как он должен быть на лесопилке. |
It's all my fault for not being brave like you and for keeping Ashley at home with me all this time when he should have been at the mill. |
Они построили плотину и продолжали добычу, пока не услышали, что в заливе Гумбольдта строится большая лесопилка. |
They built a dam and continued mining until they heard that a large sawmill was being built at Humboldt Bay. |
Однако традиционное адзе в значительной степени было заменено лесопилкой и силовым самолетом, по крайней мере в промышленно развитых культурах. |
However, the traditional adze has largely been replaced by the sawmill and the powered-plane, at least in industrialised cultures. |
Она не очень хорошо себя чувствовала, но, побуждаемая Мелани, каждый день бывала в лавке и старалась хотя бы внешне поддерживать интерес к лесопилкам. |
She did not feel well physically but, forced by Melanie, she went to the store every day and tried to keep up a superficial interest in the mills. |
Артур Джексон основал лесопилку, где ее продолжали открывать до недавнего времени. |
Arthur Jackson set up a lumber yard where one continued to be opened until recent years. |
Ей стоило немалых усилий получить этот заказ -пришлось применить и кокетство, и деловую сметку, а теперь вот, пожалуйста, лесопилка стоит. |
She had used energy and charm and bargaining to get that order and now the mill was quiet. |
