Лишь однажды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
известный лишь посвященным - esoteric
всего лишь - only
доверительный счет, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника - trust account, on which the bank performs for the customer only as advisers
Нужно лишь вдохновение - It is only necessary inspiration
существующая лишь в воображении - existing only in the imagination
существующий лишь в воображении - existing only in the imagination
один лишь - only one
лишь усилить - only strengthen
лишь при условии, что - only on condition that
лишь после - later
Синонимы к лишь: не более, только что, как только, всего лишь, один, только, не более чем, только лишь, чуть
Значение лишь: Как только.
однажды и снова - once and again
однажды весною - one winter
однажды днём - one afternoon
однажды я - once I
что однажды - that one day
однажды (мюзикл) - one (musical)
однажды летом - one summer
однажды на матраце - Once on the mat
однажды ночью - one night
однажды укушенный - once bitten
Синонимы к однажды: некогда, раз, единожды, как-то, в одно прекрасное время, один раз, как-то раз, раз как-то, единою, всего один раз
Значение однажды: Один раз.
лишь раз, только один раз, всего лишь раз
Я тоже, однажды хотела выброситься из окна. |
Me too, I thought of jumping out of the window. |
Он вспомнил, - он обладал прекрасной памятью, а память - это палач ревнивцев, - как странно звонарь однажды вечером глядел на плясунью. |
He recalled, for he had a good memory, and memory is the tormentor of the jealous, he recalled the singular look of the bellringer, bent on the dancer upon a certain evening. |
Однажды я увидел как мимо пролетал Рокфеллер, выбежал из дома с большим тазом... |
And one day, I seen J.D. Rockefeller flying' by- so I run out of the house with a big washtub, and |
И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить. |
But once you realize that people - that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it. |
Время используется, чтобы вытеснить нас, или, наоборот, призвать нас к благодушию через бесконечные просьбы всего лишь потерпеть. |
Time is used to displace us, or conversely, we are urged into complacency through endless calls to just be patient. |
В-третьих, мы должны понимать, как стать лучше и как именно этого добиться — не так, как я учился игре на гитаре в подростковом возрасте, просто играя песни снова и снова, но делая сознательно лишь практику. |
Third, we must have an idea about how to improve, what we can do to improve, not how I used to practice the guitar as a teenager, performing songs over and over again, but doing deliberate practice. |
И сейчас я преподаю именно в такой школе, от которой меня однажды спасли. |
I now teach in the very same school system from which I sought refuge. |
В вас содержится лишь незначительная часть ее генетического материала. |
You only possess a small fraction of her genetic material. |
Я знаю, что однажды ты встречался с Джорджем Крамом. |
I know that you met George Crumb once. |
Однажды он задержался в магазинчике так долго, что Сано испугался, не хватил ли Окубату удар. |
Once he stayed so long that Sano wondered whether whatever misfortune he feared had befallen him inside. |
Как однажды в Германии, когда мы целой компанией пилотов поехали в дом с привидениями. |
Like this one time a bunch of us pilots got together and went to a haunted house in Germany. |
Даже сами поля здесь выглядели жалкими и хрупкими, всего лишь царапинами на широких просторах пустошей. |
Even the fields themselves down here had seemed pathetic and frail, small scratchings in the wide space of the otherwise empty land. |
Я лишь предоставил ему юридическую консультацию в качестве услуги. |
I just provided him with a bit of legal advice, as a favour. |
Лишь где-то на самом донышке осталась память о его неопределенной судьбе. |
The memory of his undecided destiny had remained buried somewhere deep under all the rest. |
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает. |
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals. |
Таким образом, сумма ежегодной платы может быть известна лишь после завершения этого процесса. |
Thus, the annual fee can be known only once that process has been completed. |
Мы всего лишь осуществляли наше законное право на перемещение. |
We were just exercising our legal right to roam. |
Все твои задания были лишь подготовкой к тому, что тебе предстоит. |
Those assassin missions were just training for what's coming. |
Они взяли её в местный конкурс в Хенли, но она оказалась лишь второй. |
They put her in the local heats at Henley, but she only came runner-up. |
Sounds like it's just a show and tell. |
|
Once I found a Frenchman in the tent and had to chase him out. |
|
Может быть, однажды мне выпадет шанс стать президентом. |
Maybe one day I'll have my chance to serve as president. |
If you want to be stubborn... go straight to the corner. |
|
Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это. |
They are acts which must be condemned and only underscore the urgency of resuming the peace process with a genuine determination. |
Однажды мама сказала мне: если ты хочешь сделать мужчину счастливым, польсти его самолюбию. |
My mom once told me that if you ever want to make a man happy flatter his vanity. |
Этот акт служит лишь отражением целой цепочки аналогичных экспансионистских действий Республики Албании за последние годы. |
This act is just a reflection of a string of similar expansionist manifestations of the Republic of Albania in recent years. |
Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же. |
It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself. |
Резолюции, касающиеся конкретных стран, лишь дублируют вышеописанный процесс и подрывают авторитет Совета. |
Country-specific resolutions merely duplicated that process and undermined the Council. |
Однажды я сказал, что никогда не встречал женщины подобной тебе. Той, кто узрит бездну со мной. |
I told you once that I had never met a woman like you, one who would peer into the abyss with me. |
Виноваты были лишь Кайзер и его злые приспешники. |
Only the Kaiser and his evil henchmen were to blame. |
Но нужно понимать, что Россия будет сотрудничать лишь до тех пор, пока Кремль будет считать, что это в интересах России, или если США приобретет достаточно влияния для смены путинского курса. |
But we should know that Russia will not work with us unless the Kremlin sees it in its national interest, or we have sufficient leverage to force a change in Putin’s approach. |
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. |
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. |
Однажды они будут вертеть в руках твой лифчик на заднем сидении Шевроле. А на следующий день они уже на Миконосе делают декорации дома с каким-нибудь работником сцены по имени Филипп. |
One day,they're fumbling with your bra in the back of a '52 chevy, and the next,they're off to mykonos to set up house with a stagehand named phillip. |
Однажды, еще до вскрытия реки, высоко в небе с громким гоготом пронесся на север клин диких гусей. |
Once, high in the air, looking for open water and ahead of the season, a wedged squadron of wild geese honked northwards. |
Помню, однажды вышла в сиреневом шелковом платье поискать свечи, и мое платье было совершенно испорчено. |
I remember once going in a lilac silk to see candles made, and my gown was utterly ruined.' |
В том, что однажды он добьется славы и успеха, я думаю, не сомневался никто. |
That one day he would find fame and fortune, I think no one doubted. |
Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. |
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. |
Но и те и другие только скользят, а отнюдь не изменяют однажды сложившегося хода жизни. |
Both merely glide past but do not alter the course of life once determined upon. |
Я как-то сел однажды, и главные заголовки отпечатались на моих белых штанах. |
I did it once, and the headlines came off on my white pants. |
Однажды вы предстанете перед Высшим судом. |
Someday, you will sit in judgment before a higher power. |
I once was given a pair of homing pigeons. |
|
Не без некоторого сопротивления Марго разрешила Полю побывать на одной из таких бесед однажды утром. |
With some reluctance Margot allowed Paul to be present one morning as she saw a new batch. |
Легендарный вратарь однажды сказал... который невозможно заблокировать. |
A legendary goalkeeper once said... You don't block a ball which can't be blocked. |
As an old Greek haberdasher once said. |
|
Every con man gets his heart broken once. |
|
Однажды ты посмотришь вверх одна искра и небеса в огне. |
And one night you look up one spark and the skie's on fire. |
Lord as my witness, Bob, one of these days, that thing's gonna hit you back. |
|
Однажды, какой-нибудь старый урод, которого ты будешь так разводить, порежет тебя за такие разговоры. |
One day, one old bastard that you milked... he's gonna carve you up, talking like that. |
Однажды, одна Белая Марсианка нарушила субординацию и отказалась убивать. |
One day, a White Martian broke rank and refused a kill order. |
Однажды я видел как именно этот серпантин связал весь клеепровод. |
I once saw this particular silly string lock up the entire gooery. |
Однажды из Испании выехали какие-то таинственные переселенцы и пристали к тому клочку земли, на котором они живут и поныне. |
Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. |
Однажды твоя сестра пришла к нему и увидела Декстера в постели с девочкой в розовом парике. |
One day your sister came calling, and she saw Dexter in bed with the pink-haired girl. |
Однажды он оставался там безвылазно два дня и две ночи подряд. |
Once he stayed there for two days and two nights in succession. |
Я однажды видел его на представлении. |
I've seen him in action once. |
Однажды финансовый контролер из General Motors приехал в Швецию, чтобы увидеть, почему Saab обходится им так дорого. |
At one point, a General Motors accountant went to Sweden to see why Saab was costing them so much money. |
Однажды здесь выпало 25 метров осадков за год - мировой рекорд. |
Once, 25 metres of rain fell here in a year, the world record. |
Однажды он будет стоить целое состояние на этой программе Antique Roadshow. |
It'll be worth a small fortune someday on that Antique Roadshow program. |
Однажды даже Ле Валльянт, направляясь к Господу, выбрал неверный путь. |
Le Vaillant himself once followed a false path toward God. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лишь однажды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лишь однажды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лишь, однажды . Также, к фразе «лишь однажды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
