Любовными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они обменивались любовными письмами до конца своих дней. |
They corresponded by love letters for the rest of their lives. |
В рассказе фошуа есть труппа комедии дель арте, шпионящая за любовными встречами аристократов в своей аудитории. |
Fauchois' story has a commedia dell'arte troupe spying on the amorous encounters of aristocrats in its audience. |
Моя работа гораздо масштабнее, чем следить за твоими любовными историями. |
My job is a lot bigger than monitoring your love life. |
Оригинальная рама была покрыта синим бархатом с серебряной и золотой вышивкой, старинными любовными узлами и жемчугом. |
The original frame was covered in blue velvet with silver and gold embroidery, antique love knots, and pearls. |
Вы позволили воображению сбить вас с пути полуночными таинственными свиданиями и страстными любовными сценами. |
You permitted your imagination to lead you astray with midnight assignations and passionate love scenes. |
Вы женаты уже три года, но до сих пор обмениваетесь любовными письмами. |
You've been married for three years, but you still exchange love letters? |
Для него не было неожиданностью, что мустангер то и дело повторял имя Луизы, сопровождая его любовными клятвами. |
He heard speeches that surprised him, and names that did not. He was not surprised to hear the name Louise often repeated, and coupled with fervent protestations of love. |
Суть в том, что учитывая очевидную заинтересованность Али, я очень подозреваю, что любовными разговорами они не ограничивались. |
The point is, given Ali's obvious personal investment, I strongly suspect he's divulged more than pillow talk. |
К довершению, рядом с умеренными любовными успехами шли и чересчур умеренные успехи сценические. |
The sisters were even less successful on the stage than in love affairs. |
Я хочу, чтобы моя свадьба была волнующей, романтичной, со страстными любовными записками. |
I want my marriage to be thrilling, romantic, with passionate love letters. |
Они обмениваются любовными обещаниями, стоя по обе стороны стены, только чтобы быть разделенными, даже не имея возможности попрощаться. |
They exchange love-promises standing on two sides of a wall, only to be separated without even being able to say good-bye. |
Свидание - это встреча с любовными намерениями. |
A date is prearrangement with a possibility for love. |
Было время, когда я смеялась над любовными песнями и жалобами девушек у реки. |
There was a time when I laughed at the songs of love and the plaints of the maidens by the riverside. |
Фигуры занимаются разнообразными любовными видами спорта и активностями, как в парах, так и в группах. |
The figures are engaged in diverse amorous sports and activities, both in couples and in groups. |
Вечно ваша. Мириам, - красовалось на изображении Мириам Хогг, известной своими любовными повествованиями. |
Yours ever, Miriam adorned the photograph of Miriam Hogg, a woman writer who specialized in romance. |
Как многие из вас знают, я не первый год пристально слежу за любовными похождениями Чарльза, но... |
As you know, I've been a close observer of Charles's love life for many years. |
Кенсингтон изначально был известен в основном любовными романами. |
Kensington was initially known mostly for romance novels. |
В то время как Фосколо бурно жил между приключениями, любовными отношениями и книгами, Леопарди едва мог вырваться из-под домашнего гнета. |
While Foscolo lived tumultuously between adventures, amorous relations, and books, Leopardi was barely able to escape from his domestic oppression. |
Тебе известны мои обязательства, - сказал он, -ты знаешь, как много я потерял бы, если бы связал себя любовными узами с другой женщиной. |
'You know I am pledged,' he said, 'and what I should lose, too, if I tried a change in love. |
Можете заниматься вашими любовными штучками. |
You know, so you two can make sweet love. |
Полетт-официантка во французском баре, которая занимается мошенничеством с деньгами, она отказывается от своих плохих путей и становится любовным интересом Мартинса. |
Paulette - a waitress in a French Bar who is involved in money-swindling activities, she forgoes her bad ways and becomes a love interest of Martins. |
Музыкальное видео было снято режиссером Энтони Мандлером; в нем персонажи Рианны и не-Йо отвечают их соответствующим любовным интересам. |
The music video was directed by Anthony Mandler; in it, Rihanna's and Ne-Yo's characters meet their respective love interests. |
Фрейд утверждал, что комплекс Мадонны-шлюхи был вызван расколом между любовным и сексуальным потоками в мужском желании. |
Freud argued that the Madonna–whore complex was caused by a split between the affectionate and the sexual currents in male desire. |
Перико не хочет ни потерять девушку, ни попасть под ее чары, но в конце концов она уступает его любовным желаниям. |
Perico does not want to lose the girl, nor fall under her spell, but her ends up yielding to his amorous desires. |
В своей прошлой жизни он был любовным увлечением моряка Меркьюри. |
In his past life, he was the love interest of Sailor Mercury. |
Pepper's Lonely Hearts Club Band, которая показала тексты песен Леннона, которые сильно контрастировали с простыми любовными песнями ранних лет группы. |
Pepper's Lonely Hearts Club Band, which revealed lyrics by Lennon that contrasted strongly with the simple love songs of the group's early years. |
Она является любовным интересом супергероя Сорвиголовы,но ее жестокий характер и корыстный образ жизни разделяют их. |
She is a love interest of the superhero Daredevil, but her violent nature and mercenary lifestyle divide the two. |
Многие мифы изображают Геру ревнивой к его любовным победам и последовательным врагом любовниц Зевса и их детей от него. |
Many myths render Hera as jealous of his amorous conquests and a consistent enemy of Zeus' mistresses and their children by him. |
Она также является любовным интересом и впоследствии женой Зака Морриса. |
The Dragaš brothers, Jovan and Konstantin, created their own domain in eastern Macedonia. |
Правда, теперь он завалил меня любовными письмами, вот только адресованы они не мне. |
Cal, he writes me love letters now-only they aren't to me. |
Я сохраню свой рог, а вы, двое, наконец, займетесь любовным безумием. |
I keep my horn as long as you two end up doing the horizontal monster mash. |
И все же Эйлин, раздумывая над последними любовными приключениями Каупервуда, почувствовала вдруг, несмотря на всю свою досаду и горе, некоторое успокоение. |
Subsequently Aileen, reflecting upon these latest developments, was from one point of view actually pleased or eased. |
They kept topping off Kelly's beer, and calling it a love potion. |
|
То есть, Веру Мортимер заманили в смертельную ловушку этими любовными стихами? |
So Vera Mortimer was lured to her death with this love poem? |
Два мальчика живут с Самосом, мудрецом зеленого ЭКО, и отцом Кейры, который, как предполагается, является любовным интересом Джака. |
The two boys live with Samos, the Sage of green eco, and father of Keira, who is implied to be Jak's love interest. |
Помимо Марио, который является ее главным любовным интересом, она иногда проявляла очень дружелюбное поведение по отношению к Луиджи. |
Apart from Mario, who is her main love interest, she has occasionally shown a very friendly behavior towards Luigi. |
И вопреки всем любовным романам или Элизабет Гилберт, сейчас не лучшее время для принятия решений. |
And contrary to the world view of romance novels or Elizabeth Gilbert, right now is not a good time to make decisions. |
Ватсон знакомится с Элизабет Харди, которая является любовным интересом Холмса. |
Watson is introduced to Elizabeth Hardy, who is Holmes' love interest. |
Бак также борется со своими чувствами к Вильме, когда узнает, что посол был ее бывшим любовным увлечением, и его возвращение вновь разжигает ее привязанность. |
Buck also battles his feelings for Wilma when he learns the ambassador was a former love interest of hers and his return rekindles her affections. |
Сто лет его любовным стихам. |
It's a centenary of his love poems. |
В своей прошлой жизни он был любовным увлечением моряка Венеры, о чем Венера отчаянно пытается напомнить ему каждый раз, когда они сталкиваются. |
In his past life, he was the love interest of Sailor Venus, a fact which Venus desperately tries to remind him of each time they face off. |
В своей прошлой жизни он был любовным увлечением моряка Юпитера. |
In his past life, he was the love interest of Sailor Jupiter. |
Кроме того, сатирическая комедия-драма и сюжет часто связаны с незаконным любовным романом или каким-либо другим скандалом. |
Also, satirical comedy-drama & the plot is often concerned with an illicit love affair or some other scandal. |
В конце 1667 года Джордж Вильерс, 2-й герцог Букингемский, взял на себя роль неофициального управляющего любовными делами Гвин. |
Late in 1667, George Villiers, 2nd Duke of Buckingham took on the role of unofficial manager for Gwyn's love affairs. |
Санни возвращается к мячу и пытается ударить Дон любовным зельем во время своего музыкального номера. |
Sunny returns to the ball and tries to hit Dawn with the love potion during his musical number. |
Belle juive формируется ее отношениями с соседними персонажами, чаще всего христианским любовным интересом или злодейским еврейским отцом. |
The belle juive is shaped by her relations with adjacent characters, most commonly by a Christian love interest or a villainous Jewish father. |
В то время как там, Косгроув замечен флиртующим с ее любовным интересом, а также танцующим на капоте автомобиля с несколькими другими подростками, танцующими вокруг нее. |
While there, Cosgrove is seen flirting with her love interest, as well as dancing on the hood of a car with several other teenagers dancing around her. |
Хелен становится возможным любовным интересом для Тедди. |
Helen becomes a possible love interest for Teddy. |
Сигги только что расстался со своим давним партнером Хьюбертом и живет своей жизнью между любовными связями на одну ночь и желанием вернуться к нему. |
Siggi has just split up with his longtime partner Hubert, and lives his life between one-night stands and the desire to return to him. |
Херстон пишет в своей автобиографии, что роман между Джейни и чайным тортом был вдохновлен бурным любовным романом. |
Hurston writes in her autobiography that the romance between Janie and Tea Cake was inspired by a tumultuous love affair. |
А ты серьёзно задумался над моим любовным будущим или его отсутствием. |
You've really given thought to my romantic future, or lack of it. |
И все это благодаря чувственным любовным письмам Пия 13-го. |
And all of this thanks to Pius the 13th's heartbreaking love letters. |
