Маньчжурских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двенадцать маньчжурских чиновников со своими семьями покинули цитадель вместе с делегацией. |
Twelve Manchu officials with their families left the citadel along with the delegation. |
Кроме того, в Японском верховном командовании существовали разногласия по поводу того, что делать с советской угрозой на севере их маньчжурских территорий. |
Furthermore, within the Japanese high command there was a disagreement over what to do about the Soviet threat to the north of their Manchurian territories. |
Богатые ханьские китайцы захватили маньчжурских девушек, чтобы стать их рабынями, а бедные ханьские китайские войска захватили молодых маньчжурских женщин, чтобы стать их женами. |
Wealthy Han Chinese seized Manchu girls to become their slaves and poor Han Chinese troops seized young Manchu women to be their wives. |
В конце 1911 года монголы предприняли вооруженное восстание против маньчжурских властей, но попытка эта не увенчалась успехом. |
At the end of 1911, the Mongols took action with an armed revolt against the Manchu authorities but were unsuccessful in the attempt. |
Теперь надо изгнать грязных маньчжурских крыс, прячущихся в Запретном Городе. |
Now we shall remove the foreign stench... of the Manchurian rats who still hide in the Forbidden City |
Богатые ханьские китайцы захватили маньчжурских девушек, чтобы стать их рабынями, а бедные ханьские китайские войска захватили молодых маньчжурских женщин, чтобы стать их женами. |
Wealthy Han Chinese seized Manchu girls to become their slaves and poor Han Chinese troops seized young Manchu women to be their wives. |
Хотя Корея проиграла обе войны против маньчжурских вторжений 1627 и 1636 годов, ее мушкетеры пользовались большим уважением у маньчжурских вождей. |
While Korea went on to lose both wars against the Manchu invasions of 1627 and 1636, their musketeers were well respected by Manchu leaders. |
Китайские боксеры были праведной силой, они, во-первых, хотели свергнуть маньчжурских правителей, а во-вторых, изгнать иноземных захватчиков, в том числе и христианство. |
The Chinesee boxers were righteous force, they first wanted to overthrow Manchu rulers, and second, to drive away foreign invaders including Christianity. |
Для человека его ранга и положения возвращение в Тали-фу означало верную казнь со стороны маньчжурских властей. |
Level II refers to lymph nodes located directly under the pectoralis minor muscle. |
Во времена династии Цин обращение к себе как к нукаю стало своего рода привилегией, зарезервированной для этнических маньчжурских чиновников. |
During the Qing dynasty, addressing oneself as nucai became a sort of 'privilege' reserved for ethnic Manchu officials. |
Для человека его ранга и положения возвращение в Тали-фу означало верную казнь со стороны маньчжурских властей. |
For a man of his rank and stature, going back to Tali-fu meant sure execution by the Manchu authorities. |
Клан Гуалгия считался одним из самых могущественных маньчжурских кланов в династии Цин. |
The Gūwalgiya clan was regarded as one of the most powerful Manchu clans in the Qing dynasty. |
В ходе боев было взято в плен около 3000 маньчжурских и японских солдат. |
Roughly 3,000 Manchukuoan and Japanese troops were taken prisoner during the battles. |
Силы вторжения, состоящие из монгольских и элитных маньчжурских войск, устремились вниз из северного Китая и Маньчжурии. |
An invasion force consisting of Mongol and elite Manchu troops rushed down from northern China and Manchuria. |
Шаманизм был господствующей религией чжурчжэней Северо-Восточной Азии и их потомков-маньчжуров. |
Shamanism was the dominant religion of the Jurchen people of northeast Asia and of their descendants, the Manchu people. |
Эти признаки все еще можно было наблюдать у шаманов из Маньчжурии и Монголии в начале XX века. |
These attributes could still be observed among shamans from Manchuria and Mongolia in the early twentieth century. |
Второстепенными целями были договоры аренды на китайскую Восточную железную дорогу, Южную Маньчжурскую железную дорогу, Дайрен и Порт-Артур. |
Secondary objectives were leases for the Chinese Eastern Railway, Southern Manchuria Railway, Dairen, and Port Arthur. |
К 1940 году Японизация Маньчжурии достигла крайних пределов, и на территории дворца Пуйи был построен алтарь синтоистской богине Аматэрасу. |
By 1940, the Japanisation of Manchuria had become extreme, and an altar to the Shinto goddess Amaterasu was built on the grounds of Puyi's palace. |
Маньчжурский кризис оказал значительное негативное влияние на моральную силу и влияние Лиги Наций. |
The Manchurian Crisis had a significant negative effect on the moral strength and influence of the League of Nations. |
К концу апреля японская императорская армия под командованием Куроки Тамэмото была готова переправиться через реку Ялу в оккупированную русскими Маньчжурию. |
By the end of April, the Japanese Imperial Army under Kuroki Tamemoto was ready to cross the Yalu River into Russian-occupied Manchuria. |
Во время инцидента в Тяньцзине в ноябре 1931 года Пуйи и Чжэн Сяосю отправились в Маньчжурию, чтобы завершить разработку планов создания марионеточного государства Маньчжоу-Го. |
In the Tientsin Incident during November 1931, Puyi and Zheng Xiaoxu traveled to Manchuria to complete plans for the puppet state of Manchukuo. |
Он прибыл на фронт в Маньчжурию в августе 1904 года и участвовал в боях под Ляояном, Шахо и Мукденом. |
He arrived at the front in Manchuria in August 1904, and participated in the Battles of Liaoyang, Shaho and Mukden. |
В начале правления маньчжуров в Китае в 1644 году общий доход империи династии Цин составлял приблизительно 30 000 000 таэлей. |
During the beginning of Manchu rule over China in the year 1644, the total imperial revenues of the Qing dynasty were an approximated 30,000,000 taels. |
Маньчжурский лук повлиял на современные тибетские и монгольские конструкции лука, которые являются более короткими версиями цинского рогового лука. |
The Manchurian bow has influenced modern-day Tibetan and Mongolian bow designs, which are shorter versions of the Qing horn bow. |
Маньчжурская культура и язык, напротив, к 2007 году практически вымерли. |
Manchu culture and language, on the contrary, has become virtually extinct by 2007. |
Госсекретарь Роберт Лэнсинг уточнил американское признание того, что Маньчжурия находится под японским контролем. |
Secretary of State Robert Lansing specified American acceptance that Manchuria was under Japanese control. |
Это происходит потому, что дело о Северо-Маньчжурской железной дороге зашло слишком далеко. |
Because northern Manchuria Railway thing it did go too far |
В результате КПК удалось отрезать гарнизоны КМТ в Маньчжурии и вернуть несколько утраченных территорий. |
The result was that the CPC was able to cut off KMT garrisons in Manchuria and retake several lost territories. |
Мы также должны включить некоторые формулировки о народе и, Маньчжурском народе, Цзяньминь, системе Хукоу и т. д. И касте из достоверной опубликованной литературы. |
We should also include some wording on Yi people, Manchu people, Jianmin, Hukou system, etc and caste from reliable published literature. |
Однако как только маньчжуры и калмыки оказались в мечети, хуэйские повстанцы захватили городскую Оружейную палату и начали убивать маньчжуров. |
However, once the Manchus and Kalmyks were in the mosque, the Hui rebels seized the city armory, and started killing the Manchus. |
Войны можно было бы избежать, если бы проблемы Кореи и Маньчжурии не были связаны между собой. |
The war might have been avoided had not the issues of Korea and Manchuria become linked. |
Доронгга был маньчжурским знаменосцем, командовавшим армией в Хунани. |
Dorongga was a Manchu bannerman in command of the army in Hunan. |
Более того, в то время официальной политикой японского верховного командования было ограничение конфликта Маньчжурией. |
Moreover, at that time, it was the official policy of the Japanese high command to confine the conflict to Manchuria. |
После конфликта с маньчжурами в 1619 году отношения между его клановой Федерацией и маньчжурской Федерацией постоянно ухудшались. |
Since a conflict with the Manchu in 1619, the relations between his clan federation and the Manchu federation had continuously deteriorated. |
В своих шаманских церемониях маньчжуры поклонялись целому ряду богов, в том числе и нетунгусским божествам. |
In their shamanic ceremonies, Manchus worshipped a number of gods, including non-Tungusic deities. |
Он полагал, что у КНР было около 300 000 солдат в Маньчжурии и около 100 000-125 000 солдат на реке Ялу. |
He believed the PRC had some 300,000 soldiers in Manchuria, and some 100,000–125,000 soldiers at the Yalu River. |
Китайский штаб Хубилая поощрял его восхождение на трон, и почти все высшие князья Северного Китая и Маньчжурии поддержали его кандидатуру. |
Kublai's Chinese staff encouraged Kublai to ascend the throne, and almost all the senior princes in North China and Manchuria supported his candidacy. |
A regiment of KVs saw service in Manchuria in August 1945. |
|
Во время тренировок для бойцов зеленый лев был оснащен клинками, символизирующими Маньчжурскую армию, и должен был стать движущейся мишенью для стажеров. |
During training sessions for fighters, the Green lion was fitted with blades symbolizing the Manchurian army and would become a moving target for trainees. |
Выжили только несколько богатых маньчжуров, которых выкупили, и маньчжурские женщины. |
Only some wealthy Manchus who were ransomed and Manchu females survived. |
А это господин Амакасу, новый руководитель маньчжурской киностудии. |
Ah, and our Mr Amakasu... is the new chief of the Manchurian Motion Picture Studios |
В Маньчжурии и Южной Сибири монголы все еще использовали для ямса собачьи упряжки. |
In Manchuria and southern Siberia, the Mongols still used dogsled relays for the yam. |
Цин стремилась скрыть изнасилование маньчжурами уйгурских женщин, чтобы предотвратить распространение гнева против их правления среди уйгуров. |
The Qing sought to cover up the rape of Uyghur women by Manchus to prevent anger against their rule from spreading among the Uyghurs. |
Я знаю, что они использовали жестокую тактику против людей, живущих там, чтобы сохранить контроль над Маньчжурией. |
I know they used brutal tactics against the people living there to keep control of Manchuria. |
Это несколько раз происходило в Маньчжурии и Токио в течение 1930-х годов. |
This happened in Manchuria and Tokyo several times during the 1930s. |
Маньчжурский чиновник Шусинъа начал антимусульманскую резню, которая привела к восстанию Пантай. |
The Manchu official Shuxing'a started an anti-Muslim massacre which led to the Panthay Rebellion. |
На востоке войска Огэдэя восстановили монгольскую власть в Маньчжурии, сокрушив режим Восточного Ся и водяных Татар. |
In the east, Ögedei's armies re-established Mongol authority in Manchuria, crushing the Eastern Xia regime and the Water Tatars. |
Годзосон расширялся, пока не стал контролировать Северный корейский полуостров и часть Маньчжурии. |
Gojoseon expanded until it controlled the northern Korean Peninsula and parts of Manchuria. |
Это оказалось началом большой так называемой пандемии Маньчжурской чумы, которая в конечном итоге унесла жизни 60 000 человек. |
This turned out to be the beginning of the large so-called Manchurian plague pandemic which ultimately claimed 60,000 victims. |
Иногда Пуйи вывозили на экскурсии по сельской местности Маньчжурии. |
Sometimes Puyi was taken out for tours of the countryside of Manchuria. |
Его заместителями были назначены маньчжурские генералы Агуи, Алигун и Сухэ. |
Manchu generals, Agui, Aligun and Suhede were appointed as his deputies. |
После поражения Японии в 1945 году Аньшань был возвращен Китаю вместе с остальной китайской Маньчжурией. |
With the defeat of Japan in 1945, Anshan was returned to China along with the rest of Chinese Manchuria. |
Маньчжурские императоры династии Цин каждую осень проводили ритуальные Охотничьи экспедиции к северу от Великой стены. |
It was the practice of the Manchu emperors of the Qing dynasty to lead a ritual hunting expedition north of the Great Wall each autumn. |
Столкновения между японскими и советскими войсками часто происходили на границе Маньчжурии. |
Clashes between Japanese and Soviet forces frequently occurred along the border of Manchuria. |
Действия военных, в значительной степени независимые от гражданского руководства, привели к вторжению в Маньчжурию в 1931 году и, позднее, ко второй китайско-японской войне в 1937 году. |
Action by the military, largely independent of the civilian leadership, led to the invasion of Manchuria in 1931 and, later, to the Second Sino-Japanese War, in 1937. |
Их оккупация продолжалась до тех пор, пока Советский Союз и Монголия не начали Маньчжурскую стратегическую наступательную операцию в 1945 году. |
Their occupation lasted until the Soviet Union and Mongolia launched the Manchurian Strategic Offensive Operation in 1945. |
К началу 1911 года экспериментальный кабинет состоял из тринадцати членов, девять из которых были маньчжурами, отобранными из императорской семьи. |
By early 1911, an experimental cabinet had thirteen members, nine of whom were Manchus selected from the imperial family. |
Молодые красивые маньчжурские девушки были также захвачены Хуэйскими мусульманами Сианя во время резни и воспитаны как мусульмане. |
Young pretty Manchu girls were also seized by Hui Muslims of Xi'an during the massacre and brought up as Muslims. |
После двухдневных боев мусульмане взяли город под свой контроль, в то время как маньчжуры были осаждены в крепости. |
After two days of fighting, the Muslims gained control of the town, while the Manchus were besieged in the fortress. |
- маньчжурская сирень - Manchurian lilac
- маньчжурская липа - manchurian linden
- маньчжурский орех - manchurian walnut
- маньчжурский абрикос - manchurian apricot
- абрикос маньчжурский - Manchurian apricot
- ба (маньчжурская буква) - ba (Manchurian letter)
- ва (маньчжурская буква) - va (Manchurian letter)
- га (маньчжурская буква) - ha (Manchu letter)
- да (маньчжурская буква) - yes (Manchurian letter)
- жа (маньчжурская буква) - Ms (Manchurian letter)
- йа (маньчжурская буква) - da (Manchurian letter)
- кха (маньчжурская буква) - Kha (Manchurian letter)
- ла (маньчжурская буква) - la (Manchurian letter)
- ма (маньчжурская буква) - ma (Manchu letter)
- па (маньчжурская буква) - na (Manchurian letter)
- ра (маньчжурская буква) - pa (Manchurian letter)
- та (маньчжурская буква) - is the (Manchu letter)
- орех маньчжурский - Manchurian walnut
- маньчжурская яблоня - Manchurian crab apple
- маньчжурская лещина - manchu filbert
- маньчжурские завоеватели - manchu invaders
- Маньчжурский кандидат - manchurian candidate
- фу маньчжурский - fu manchu
