Меры по реагированию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти на меры - take measures
бенчмаркинга меры - benchmarking measures
будут приняты соответствующие меры - appropriate measures will be taken
все необходимые меры для обеспечения - all necessary measures to ensure
другие меры, принятые - other measures adopted by
включают в себя меры по содействию - include measures to promote
клиенты из-за меры прилежности - customer due diligence measures
комитет принять меры по - committee to take action on
ли приняты меры - whether the measures taken
меры популяционные - population-based measures
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
взбираться по лестнице - climb the ladder
переходить по наследству - bequeathed
переход по наследству - inheritance
сшитый по мерке - cross-linked
по справедливости - in fairness
по направлению оси - in the direction of the axis
по пути домой - on the way home
по характеру - by character
фюзеляж с обводами по "правилу площадей" - area-ruled fuselage
брокер по операциям с бумагами - securities broker
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
управление реагированием на чрезвычайные ситуации - incident response management
более склонны реагировать - are more likely to respond
Емкость готовности и реагирования - preparedness and response capacity
готовности к реагированию - preparedness to respond
гуманитарная реагирования на чрезвычайные ситуации - humanitarian emergency response
гуманитарной помощи и реагирования на кризисные ситуации - humanitarian aid and crisis response
Усилия реагирования и восстановления - response and recovery efforts
потенциал быстрого реагирования - rapid reaction capacity
стихийных бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации - disaster and emergency response
реагирование на чрезвычайные - response to emergency
Сегодня я хотел бы привлечь внимание к четырем ключевым областям, в которых, по нашему мнению, у всех нас есть необходимость усилить меры реагирования. |
Today, I should like to draw attention to four key areas where we feel that there is a need for all of us to improve our response. |
Системе Организации Объединенных Наций следует принять меры в целях более оперативного реагирования. |
The United Nations system should undertake measures to reduce its response time. |
Он также может быть использован в качестве грубой меры реагирования при лимфоме Ходжкина. |
It can also be used as a crude measure of response in Hodgkin's lymphoma. |
В тот понедельник вечером 50 лидеров афроамериканского сообщества собрались вместе, чтобы обсудить меры реагирования на арест Паркса. |
That Monday night, 50 leaders of the African-American community gathered to discuss actions to respond to Parks' arrest. |
Превентивные меры помогают избегать человеческих жертв и облегчать страдания людей, а в конечном счете вполне может оказаться, что они будут более эффективными с точки зрения затрат, нежели меры реагирования на уже возникшие ситуации. |
Preventive actions can save lives and avert human suffering and, eventually, they may well prove to be more cost efficient than reacting after the fact. |
Принимаемые в настоящее время меры реагирования найдут отражение в инновациях завтрашнего дня. |
Today's reactions will be reflected in tomorrow's innovations. |
Он предложил принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы. |
He put forward strategic measures to remove obstacles to implementation and respond to emerging issues. |
Меры, принимаемые государствами в связи с вооруженными конфликтами, по-прежнему преимущественно представляют собой реагирование, а не предотвращение. |
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. |
Кроме того, Совет должен быть в состоянии принимать меры по реагированию до начала конфликтов. |
Above all, the Council must be able to intervene to ward off conflicts before they flare up. |
не назначенный, чрезвычайные меры реагирования. |
unassigned, emergency response. |
В случае обнаружения нарушений закона принимаются соответствующие меры реагирования. |
In the event of unlawful actions, appropriate measures are taken. |
Она также включает в себя меры по выявлению управления впечатлениями или неосторожного реагирования. |
It also includes measures to detect impression management or careless responding. |
Меры реагирования включают в себя оказание социальной поддержки в области охраны здоровья и обеспечения жилищной независимости, программы доплат к доходу и иные социальные услуги. |
The response includes support services related to health and housing independence, income support programs and other social services. |
После обнаружения товаров, не соответствующих стандартам, они имеют возможность инициировать меры реагирования в рамках деятельности по надзору за рынком. |
Have the possibility to initiate a reactive market surveillance action upon interception of substandard goods. |
В Соединенном Королевстве группа по связям с автодорогами издала Кодекс практики, рекомендующий конкретные меры реагирования и профилактического обслуживания. |
In the United Kingdom the Roads Liaison Group has issued a Code of Practice recommending specific reactive and preventative maintenance procedures. |
Интернет-компании с угрожающим доверием, как правило, разрабатывают новые меры реагирования, чтобы ограничить распространение фейковых новостей и уменьшить финансовые стимулы для их распространения. |
Internet companies with threatened credibility tend to develop new responses to limit fake news and reduce financial incentives for its proliferation. |
В настоящее время не найдено никакого эффективного лечения или лечения ПСП, хотя некоторые симптомы могут реагировать на неспецифические меры. |
Currently, no effective treatment or cure has been found for PSP, although some of the symptoms can respond to nonspecific measures. |
Меры реагирования на бедствия сами по себе не являются достаточными, поскольку они позволяют добиться лишь временных результатов исключительно высокой ценой. |
Disaster response alone is not sufficient, as it yields only temporary results at a very high cost. |
В ответ на предполагаемые риски могут быть предложены многие меры вмешательства, причем инженерные меры реагирования и регулирование являются двумя наиболее распространенными из них. |
In response to perceived risks many interventions may be proposed with engineering responses and regulation being two of the most common. |
Во время эпидемии традиционные меры реагирования на болезни, возможно, усугубили вспышку болезни. |
During the epidemic traditional responses to illness may have made the outbreak worse. |
Директивные меры реагирования, предлагающие связанную с получением дохода поддержку семьям с детьми, показали свою недостаточность для того, чтобы покончить с сохранением нищеты из поколения в поколение. |
Policy responses offering income support for families with children have not proven sufficient to break the intergenerational transfer of poverty. |
В некоторых чрезвычайных ситуациях это также может иметь место, когда подготовленные и обученные меры реагирования адекватны для управления ситуацией. |
In some emergencies this may also hold true, with the prepared and trained responses being adequate to manage the situation. |
«Сейчас самое время принимать меры для укрепления демократических институтов, реагировать на дезинформацию, борясь с ней, а также инвестировать в наши собственные принципы и ценности». |
“This is the time to act to reinforce democratic institutions to respond to disinformation by countering it and also investing in our own principles and values.” |
Меры реагирования на усиливающееся воздействие изменения климата должны приниматься высокоразвитыми в промышленном отношении странами путем увеличения объема реституционных средств. |
Highly industrialized countries must respond to increasing climate change impacts with increased restitution funds. |
Бюро принимает серьезные меры против коррупции в законодательных и судебных органах. |
The Bureau is cracking down on corruption in state legislatures and judiciaries. |
Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно. |
The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant. |
Кроме того, ПРООН приняла меры для обеспечения доступа ЮНФПА к выпискам из банковских счетов через Интернет. |
In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements. |
Принимаются меры для улучшения положения таких лиц, предоставления им медицинских услуг, а также в целях совершенствования инфраструктуры в сфере образования. |
Efforts were being made to improve conditions, to offer health services, and to improve educational infrastructure. |
прочие меры, включая применение несправедливых законов о конкуренции или норм градостроительства. |
Other action, including application of unfair competition laws or town planning regulations. |
Виды опасности и профилактические мероприятия: - профилактика и общие меры по обеспечению безопасности; - индивидуальное защитно-предохранительное снаряжение. |
Hazards and measures of prevention: general safety measures, personal protective and safety equipment. |
Мы также можем принять меры по поддержке независимых, направленных на проведение реформ тенденций в Сербии. |
We can also take measures to support independent, reform-minded voices in Serbia. |
Мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках доклада за этот год внимание было сконцентрировано на новой проблеме, а именно на изменении климата, в отношении которой международное сообщество должно принять незамедлительные ответные меры. |
We welcome the new focus in this year's report on climate change, which must be urgently addressed by the international community. |
Третий элемент включает традиционные меры по оказанию гуманитарной помощи, содействие скорейшему восстановлению, а также деятельность, связанную с восстановлением и развитием в более долгосрочной перспективе. |
The third element includes traditional humanitarian response activities, early recovery as well as activities associated with longer-term recovery and development. |
Достижению этой цели способствовали, однако лишь в ограниченной степени, меры по предотвращению расширения объема денежной массы в обращении в результате накопления резервов. |
Measures to sterilize the growth of the monetary base resulting from the accumulation of reserves contributed to this goal, but only to a limited extent. |
По прошествии пяти месяцев я могу со всей ответственностью заявить о том, что убежден в важности расширения присутствия Сил и уверен в эффективности этой меры. |
Five months later, I think I can say that I feel certain that it is important and that it will be effective. |
Его делегация отмечает меры, принимаемые для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии. |
His delegation noted the measures already being taken to strengthen predeployment and in-mission induction training. |
В нем подробно изложены и проанализированы меры по планированию и циклы КУПР на примере ряда избранных тематических исследований и даны практические рекомендации для операторов и руководителей КУПР. |
The ICAM planning steps and cycle are described and analysed in detail through a number of selected case studies with practical recommendations for ICAM operators and managers. |
Надо предпринять меры. Суровые меры. |
Measures must be taken- drastic measures. |
Мы предприняли все меры, чтобы обеспечить, чтобы бомба была спрятана от глаз. |
We took every measure to assure the bomb was hidden from sight. |
В таком случае я тоже приму меры и запру тебя, голубушка! - вскричал Хитклиф. - Ты не уйдешь с Грозового Перевала до утра. |
'In that case I'll take measures to secure you, woman!' exclaimed Heathcliff; 'you shall not leave Wuthering Heights till to-morrow morning. |
Специалисты оперативного реагирования, вернитесь на свои места, и симуляция начинается... |
First Responders, return to your stations, and the simulation begins... |
Лично я ставлю под сомнение миазматическую теорию холеры, но даже если и так, то меры предосторожности не помешают. |
Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions. |
Во-первых, само собой, группа быстрого реагирования наших жильцов сегодня вечером хотела бы узнать, что вы думаете по поводу безопасности здания и мер личной безопасности. |
First, needless to say, our tenants' readiness group... is eager to hear your thoughts tomorrow evening... both on the building security and personal safety measures. |
Он немедленно укроется и... примет все рекомендуемые меры. |
He'll take cover immediately and... adopt all the prescribed precautionary measures. |
Если же мы пойдём на конфликт и крайние меры по отношению друг к другу... это самое справедливое предложение будет работать против нас. |
If two Koreas have to take extreme measures against each other... their currently justified cause will work against the Republic. |
мы не мечтаем о ерунде... мы мечтаем о больших делах наши желания амбициозны... и не знают меры |
we don't wish for the easy stuff. We wish for big things... things that are ambitious... out of reach. |
Я благодарен вам за решительные меры, предпринимаемые вами в наших интересах до сего времени. |
I'm certainly grateful for the decisive manner in which you've acted on our behalf so far. |
Турецкая Секретная служба хотела, чтобы БНД использовала свое влияние, чтобы побудить немецких законодателей принять меры против сторонников Гюлена и выдать их Турции. |
The Turkish secret service wanted the BND to use its influence to spur German lawmakers into taking action against Gülen supporters and extraditing them to Turkey. |
Далее в докладе говорится, что Конгресс может решить, препятствовал ли Трамп правосудию, и принять соответствующие меры, ссылаясь на импичмент. |
The report further states that Congress can decide whether Trump obstructed justice and take action accordingly, referencing impeachment. |
Реклама является общим аспектом современного общества и стратегически проводится, представлена и проводится для того, чтобы убедить потребителей реагировать определенным образом. |
Advertising is a common aspect of today's society and is strategically conducted and presented and conducted to persuade consumers to respond in a particular way. |
Оцинкованная сталь может прослужить много десятилетий, если будут поддерживаться другие дополнительные меры, такие как лакокрасочные покрытия и дополнительные жертвенные аноды. |
Galvanized steel can last for many decades if other supplementary measures are maintained, such as paint coatings and additional sacrificial anodes. |
В Соединенных Штатах законы о добром самаритянине обеспечивают некоторую защиту для использования AED обученными и неподготовленными сотрудниками служб реагирования. |
In the United States, Good Samaritan laws provide some protection for the use of AEDs by trained and untrained responders. |
Меры предосторожности обычно применяются в случае правонарушения, подлежащего судебному разбирательству в общем порядке или в любом случае. |
Cautions are typically administered in the case of an offence that is triable summarily or either-way. |
Она имеет, как мы знаем, в качестве меры произведение веса, умноженного на высоту, на которую она поднята. |
It has, as we know, as a measure, the product of the weight multiplied by the height to which it is raised. |
Пациенты лучше реагировали на экспозиционную терапию фобий от одного сеанса лечения к другому, когда они были последовательны в своих состояниях сознания. |
Patients responded better to phobia exposure therapy from one treatment session to another when they were consistent in their states of consciousness. |
В то время как отдельные католики и протестанты принимали меры, церкви в целом публично предпочитали молчать. |
While individual Catholics and Protestants took action, the churches as a whole chose silence publicly. |
Румынское командование не спешило реагировать на складывающуюся ситуацию, так как генерал Аслан оставался в Бухаресте. |
The Romanian command was slow to react to the developing situation, with General Aslan remaining in Bucharest. |
Нога будет продолжать реагировать в течение 44 часов, но после этого необходимо подготовить свежую ногу. |
The leg will continue to respond for up to 44 hours, but after that a fresh one must be prepared. |
Эмоциональная отстраненность может быть позитивным поведением, которое позволяет человеку спокойно реагировать на высокоэмоциональные обстоятельства. |
Emotional detachment can be a positive behavior which allows a person to react calmly to highly emotional circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры по реагированию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры по реагированию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры, по, реагированию . Также, к фразе «меры по реагированию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.