Многолюдные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в большом количестве, населенный, людный, обитаемый, густонаселенный, часто посещаемый, заселенный, шагу ступить негде, шагу ступить некуда
Многолюдные городские уличные сцены были популярны у импрессионистов и связанных с ними художников, особенно те, которые показывали Париж. |
Crowded city street scenes were popular with the Impressionists and related painters, especially ones showing Paris. |
Грин подозвал рикшу и продолжил свое объяснение по пути через все еще многолюдные улочки. |
Green hailed a rickshaw and continued his account while they rode through the still-crowded streets. |
Шумные, многолюдные и зачастую перегруженные мировые подземки суть места, которые мы, люди, терпим по необходимости. |
Busy, noisy and often cramped, the world’s underground transport systems are places that we humans tolerate as a matter of necessity. |
Я еще не ходил на такие большие, многолюдные мероприятия, после возвращения. |
I-I haven't been to a big social event since I've been back. |
Многолюдные, но рассеянные вечнозеленые филлоды имеют наклонную форму от ланцетовидной до узко-треугольной, то есть от прямой до мелко изогнутой. |
The crowded but scattered evergreen phyllodes are patent to inclined with a lanceolate to narrowly triangular shape that is straight to shallowly recurved. |
И никогда не чувствовал себя комфортно в многолюдных местах. |
I've never been comfortable in crowded rooms. |
Новостные каналы также смогли использовать эту общественную услугу для захвата живых кадров на улицах и информирования граждан об опасных или многолюдных районах. |
News channels also were able to utilise this public service to capture live footage on the streets and inform citizens of dangerous or crowded areas. |
Это королевское мы или многолюдное? |
That the royal we or the populace? |
Он может идти за мной по многолюдной улице и приставить пистолет к моей спине. |
Might walk up behind me in a street full of people and press his gun to my back. |
Дороги жизни многолюдны, и если мы выпустили чью-то руку, нас скоро оттеснят далеко в сторону. |
The streets of life are very crowded, and if we loose each other's hands we are soon hustled far apart. |
В это время еще многолюдно. |
Maybe some more folks by this time. |
Как только они находят место, многолюдное в час-пик и в обеденный перерыв, они дерутся, чтобы удержать его. |
Once they find a good place that's busy rush hours and lunch hours, they fight to keep it. |
Фейербан стал основным центром ночной жизни Мюнхена и, как правило, становится многолюдным, особенно в выходные дни. |
The Feierbanane has become the mainstream focus of Munich's nightlife and tends to become crowded, especially at weekends. |
Когда появляется новая цель, операторская становится самым многолюдным местом |
When a new target comes in, operations becomes the most popular club in town. |
Эти традиции предполагают, что они были очень многолюдным народом и доминирующей группой в Висконсине в столетие до визита Николета. |
These traditions suggest that they were a very populous people and the dominant group in Wisconsin in the century before Nicolet's visit. |
Венеция построена на неустойчивых глинистых берегах, и в Средние века ее центр был очень многолюден. |
Venice is built on unstable mud-banks, and had a very crowded city centre by the Middle Ages. |
Зачем кому-то расчленять тело и выкидывать части в таких многолюдных местах? |
Why dismember someone and leave the parts out in such public places? |
Или я замечу её на многолюдной улице, или на железнодорожной станции, и мы двинемся друг другу навстречу, как в тех дешёвых ТВ-фильмах. |
Or I'll spot her across some crowded street, or train station, and we'll run toward each other like one of those cheesy TV movies. |
No, it's too crowded here. |
|
В начале правления династии Арпад этот район был населен многолюдными общинами. |
Early in the reign of the Árpád Dynasty, the area was inhabited by populous communities. |
Это укрепило репутацию лягушки-быка после ее ранних успехов с многолюдной серией и Powermonger. |
It cemented Bullfrog's reputation following its early successes with the Populous series and Powermonger. |
В большинстве случаев они происходят на многолюдных рынках, станциях метро или просто на оживленных улицах. |
In most instances, they take place in crowded markets, metro stations, or simply in busy streets. |
Они исчезали с оживлённых улиц, в многолюдных местах, но никто этого не заметил. |
Because all of his victims disappeared from busy streets crowded places, but nobody saw them go. |
Мудрым, вероятно, не понравится, если их уединенное место обитания внезапно превратится в многолюдный курорт. |
The Wise probably wouldn't like it if their private retirement community was suddenly turned into a weekend resort. |
И, значит, если сказать ему, что Мэгги сейчас в каком-нибудь многолюдном курортном отеле, где его, Ральфа де Брикассара, могут узнать, он к ней не поедет. |
So if she answered that Meggie was in some crowded resort hotel where he might be recognized, he wouldn't go. |
Нью-Йорк слишком многолюден для меня но достаточно для бара, которым я владею Рядом с медицинской школой. |
New York's a little too crowded for me, but it is above a bar that I own next to a medical school. |
Ты сказала, что комната отдыха всегда многолюдна, так что,как он собирается вскрыть замок, и остаться незамеченным группой байкеров? |
You said the common room is always crowded, how's he supposed to pk a lock without a bunch of bikers seeing him? |
Это было блестящее зрелище! Бригада выступала среди многолюдной толпы, приветствовавшей ее на каждом шагу оглушительными криками. |
It was a brilliant spectacle, and was hailed with acclamations all along the line, as it took its stately way through the packed multitudes of citizens. |
В более крупных или многолюдных епархиях епархиальным архиереям может помогать один или несколько младших епископов. |
In larger or more populous dioceses, diocesan bishops may be assisted by one or more junior bishops. |
Однажды вечером на него навалилась щемящая тоска по многолюдной тесноте казарм и палаток. |
One evening he felt a crippling loneliness for the close men in barracks and tent. |
Это было непредставимо - неужели этого многолюдного, кипучего города, который они так хорошо знали, не стало? |
It was inconceivable that the bustling town they knew, so full of people, so crowded with soldiers, was gone. |
Я вижу, что мне довелось примкнуть к довольно многолюдной процессии: Гарднер Ноулз, Лейн Кросс, Блисс Бридж, Форбс Герни... |
It's a long procession I've joined. Gardner Knowles, Lane Cross, Bliss Bridge, Forbes Gurney. |
В Трэше тогда было многолюдно, так что если вы не нашли это на её зубах ну или, вы понимаете....в других местах. |
Trash was pretty packed back then, so unless you found it on her teeth or, you know... Other places. |
Многолюдный ленточный корень растет на самых маленьких ветвях деревьев тропического леса. |
The crowded ribbonroot grows on the smallest branches of rainforest trees. |
Ярмарка за окнами была теперь в самом разгаре, многолюдная и шумная. |
The fair without the windows was now raging thick and loud. |
60-минутный отчет, записанный на пленку в октябре 2004 года, изображал интенсивное писательское безумие, которое продолжается в течение недели, предшествующей шоу, с многолюдными собраниями и долгими часами. |
A 60 Minutes report taped in October 2004 depicted the intense writing frenzy that goes on during the week leading up to a show, with crowded meetings and long hours. |
На многолюдных республиканских праймериз, в которые вошли Крейг Баркер, Кейб Вудс, Джерри г. Мелвин и Билл Гарви, гаец победил с 43% голосов. |
In a crowded Republican primary that included Craig Barker, Kabe Woods, Jerry G. Melvin, and Bill Garvie, Gaetz won with 43% of the vote. |
Комедия реставрации известна своей сексуальной эксплицитностью, вежливым, космополитическим остроумием, актуальными злободневными текстами и многолюдными и шумными сюжетами. |
Restoration comedy is known for its sexual explicitness, urbane, cosmopolitan wit, up-to-the-minute topical writing, and crowded and bustling plots. |
Это укрепило репутацию лягушки-быка после ее ранних успехов с многолюдной серией и Powermonger. |
I am a graduate of the Wharton School of the University of Pennsylvania, MBA in finance. |
Мне недоставало Лондона - со всем его многолюдьем, шумами и грубыми запахами, и я истосковался по виду зелени. |
I had been missing London-for all its crowds and noises and rank odours-and I had been hungering for the sight of greenery. |
Игра была первой в серии, которая была сделана без многолюдного создателя Питера Молинье, который оставил Bullfrog, чтобы создать Lionhead Studios. |
The game was the first in the series to be made without Populous creator Peter Molyneux, who had left Bullfrog to create Lionhead Studios. |
Это, вероятно, самое шумное и самое многолюдное празднование кануна Нового года в мире! |
This is probably the noisiest and the most crowded New Year's Eve celebration in the world! |
It is always busy and noisy, but it is clean. |
|
She's not one for public gatherings. |
|
В многолюдном ресторане при свидетелях. |
In a very crowded restaurant with witnesses. |
В любом случае, это довольно многолюдное местечко, чтобы грабить и убивать кого-либо. |
Regardless, it's a pretty public place to rob and kill someone. |
It's bright... and crowded at our house in the morning. |
|
Под бедняками я разумею здесь ту многолюдную и почтенную корпорацию, которая обыкновенно называется чернью. |
By the poor here I mean that large and venerable body which, in English, we call the mob. |
Мое мнение таково, что ваш совет будет искать папарацци горе, или хуже того, информацию, чтобы вымогать ее в многолюдной форме. |
My opinion would be that your board would be looking for paparazzi grief, or worse, information to extort in populous form. |
Многие гости из Испании и за ее пределами путешествуют, чтобы присутствовать на многолюдных парадах. |
Many visitors from inside and outside Spain travel to attend the crowded parades. |
Пиккадилли-Сиркус был самым многолюдным местом, какое мне пришлось до сих пор видеть. |
Piccadilly Circus was the most populous place I had found so far. |
Лагерь купающихся был многолюден. |
The beachgoers' camp was crowded. |
Надеть это ожерелье на многолюдный вечер, кажется, довольно большой риск. |
Wearing that necklace to a crowded event seems like a pretty big risk. |
С высокой фаянсовой печи, отделанной медью, неподвижным взглядом смотрела на многолюдное сборище статуэтка женщины, задрапированной до самого подбородка. |
On the large stove of porcelain inlaid with copper baguettes the statue of a woman, draped to the chin, gazed motionless on the room full of life. |
Но после нескольких месяцев здесь замечаешь, какой она стала многолюдной. |
But after a few months here, you notice how crowded it's becoming. |
- многолюдное место - high traffic area
- многолюдная толпа - populous crowd
- многолюдная улица - crowded street
- многолюдное собрание - crowded meeting
- многолюдные улицы - crowded streets
- многолюдный город - populous city
- более многолюдно - more crowded
- всегда многолюдно - always crowded
- занят и многолюдно - busy and crowded
- еще более многолюдно - even more crowded
- довольно многолюдно - pretty crowded
- менее многолюдно - less populous
- многолюдная, шумная улица - bustling / congested / crowded street
- маленький и многолюдно - small and crowded
- стало многолюдно - became crowded
- не менее многолюдно - least populous
