Надсмотрщиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из источников утверждает, что несколько его надсмотрщиков были жестокими. |
One source states that a few of his overseers where cruel. |
We beat the Roman guards, but a Roman army's a different thing. |
|
Вскоре никого из господ и надсмотрщиков не стало и Безликие ушли. |
Soon all the masters and overseers were gone and the Faceless Men fled. |
Bacon was only one of Jefferson's oversears. |
|
Несколько рабов ответили тем, что убили своих хозяев и надсмотрщиков, сожгли амбары и убили лошадей. |
A few slaves retaliated by murdering their owners and overseers, burning barns, and killing horses. |
О, Клэр, ты снова сбежала от своих надсмотрщиков или они отпустили тебя на прогулку для пожилых? |
Oh, claire, have you escaped from your handlers again Or have they allowed you a senior outing? |
Рабыни подвергались высокому риску сексуального насилия со стороны рабовладельцев и их сыновей, надсмотрщиков или других белых мужчин, находящихся у власти, а также со стороны рабов-мужчин. |
Slave women were at high risk for sexual abuse from slave owners and their sons, overseers, or other white men in power, as well as from male slaves. |
Заработная плата надсмотрщиков будет сохранена, и не будет необходимости в военном снаряжении. |
The overseers' wages would be saved, and there would be no requirement for warlike implements. |
Инструкторы по строевой подготовке имеют репутацию неумолимых надсмотрщиков, и их часто изображают таковыми в популярной культуре. |
Drill instructors have a reputation as unforgiving taskmasters and they are often portrayed as such in popular culture. |
Иные из надсмотрщиков явились из города, и от них мы узнали, сколь тщательно разрабатываются планы свержения чудовищ. |
Several of the overseers had come from the city itself, and we learnt that there elaborate plans were being made to overthrow the monsters. |
В эпоху рабства рабыни часто подвергались сексуальному насилию и изнасилованию со стороны рабовладельцев, сыновей рабовладельцев и надсмотрщиков. |
During the era of slavery, slave women were frequently sexually abused and raped by slave owners, the sons of slave owners, and overseers. |
Душа и мысль мои торжествовали бы, пусть плоть моя была бы во власти тюремных надсмотрщиков! |
My soul and mind would triumph, while my carcase was given over to the jailers! |
Полевые рабочие объединились с племенным скотом и напали на надсмотрщиков. |
The field hands and breeders are attacking their overseers. |
In the Namib Desert? The supervisors have the maps, and they lead the diggers to work. |
|
Закон устанавливал надсмотрщиков над бедными. |
The Act established overseers of the poor. |
They have mistaken us for overseers. |
|
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков. |
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities. |
Суровые условия на границе усилили сопротивление рабов и заставили владельцев и надсмотрщиков полагаться на насилие для контроля. |
The harsh conditions on the frontier increased slave resistance and led owners and overseers to rely on violence for control. |
Затем нас опять потревожили посетители - на сей раз делегация надсмотрщиков, занятых в одной из промышленных зон. |
Then more visitors arrived: this time, a delegation of overseers who worked in one of the industrial areas. |
Затем хасеки быстро предъявил афинянам счет на 42 500 пиастров, якобы для тех надсмотрщиков, которых он привез извне. |
Haseki then promptly presented the Athenians with a bill for 42,500 piastres, ostensibly for the supervisors he had brought from outside. |
Они были надсмотрщиками на плантации Куррукан. |
They was overseers at Carrucan plantation. |
Надсмотрщики над рабами были уполномочены бить и наказывать рабов. |
Slave overseers were authorized to whip and punish slaves. |
The supervisor said I could work if I like. |
|
Первым надсмотрщиком был назначен Эрнесто Хименес. |
Ernesto Jimenez was appointed as its first overseer. |
Как заключенные или надсмотрщики? |
As prisoners or as warders? |
Затем ли приказал надсмотрщику тщательно вымыть наши спины рассолом, что и было сделано. |
Lee then ordered the overseer to thoroughly wash our backs with brine, which was done. |
В течение 1760-х и 1770-х годов надсмотрщики над бедняками регулировали незаконнорожденность. |
Through the 1760s and the 1770s, the Overseers of the Poor regulated bastardy. |
The overseer has made a correct report-there is no trail visible. |
|
Мистер Чепин - надсмотрщик на этой плантации. |
Mr. Chapin is the overseer on this plantation. |
Он спрятался от остальных участников акции вместе с надсмотрщиком. |
He hid from the rest of the action along with the Taskmaster. |
Черная Пантера была позже замечена вместе с Красным Халком и надсмотрщиком в Чикаго, шпионящим за некоторыми Альтронскими стражами. |
Black Panther was later seen with Red Hulk and Taskmaster in Chicago spying on some Ultron Sentinels. |
я бы рассердился, но я суровый надсмотрщик. |
I would, but I'm a harsh taskmaster. |
Обычно, если надсмотрщик делает свою работу хорошо... Он старается поставить подобный ящик в низ стопки... чтобы можно было выпустить девушек погулять пока. |
Usually, if the shepherd is doing his job... he tries to put a can like this on bottom of the stack... so they can pop it and the girls just walk out on the floor of the hold. |
После того как рабов выпороли, надсмотрщики могли приказать, чтобы их раны вспороли и натерли скипидаром и красным перцем. |
After slaves were whipped, overseers might order their wounds be burst and rubbed with turpentine and red pepper. |
В возрасте шести лет Фредерик был разлучен с бабушкой и дедушкой и переехал на плантацию Уай-Хаус, где Аарон Энтони работал надсмотрщиком. |
At the age of six, Frederick was separated from his grandparents and moved to the Wye House plantation, where Aaron Anthony worked as overseer. |
Черный муравей и надсмотрщик позже нападают на университет Эмпайр-Стейт, где доктор Курт Коннорс вел занятия. |
Black Ant and Taskmaster later attack Empire State University where Dr. Curt Connors was teaching a class. |
Слушай, я знаю, что могу быть надсмотрщиком, все в порядке. |
Look, I know I can be a taskmaster, all right. |
Вы только пользовались случаем отсутствия надсмотрщика. |
You were just taking advantage of the cat's absence. |
You died in the fight with that driver. |
|
Она начинает тверкать под песню, Когда Джим, надсмотрщик, входит, держа в руках хлыст. |
She begins to twerk to the song when Jim, an overseer, walks in holding a whip. |
Я выбрал короля среди придурков, который теперь известен как надсмотрщик сектора 7-Г. |
I dub thee king of the morons, Also known as supervisor for sector 7-g. |
У нас у всех есть надсмотрщики, понимаете? |
We all have our keepers, you see. |
Кто лучше всех подойдёт для надсмотра строительства Нового Света, чем Томас? |
Who better qualified to oversee the building of the New World than Thomas? |
Как оказалось, если только ты не младенец или заключенный, тебе не нужен надсмотрщик. |
So as it turns out, unless you're a young child or a prison inmate, you don't need anyone supervising you. |
Хоть Джейми и храбрился, услышав голос надсмотрщика, он почувствовал, что весь сжался от страха, и вновь повернулся лицом к морю. |
In spite of his brave words, Jamie found he was retreating from the voice. He turned to look at the sea again. |
Надсмотрщик выжил и принял ее травму лично, позже договорившись о ее медицинской помощи и о том, чтобы она нашла работу, как только выздоровеет. |
Taskmaster survived and took her injury personally, later arranging for her medical care and for her to find work once she had recovered. |
Позже оддболл был нанят альбиносом и надсмотрщиком, чтобы снова сразиться с Соколиным Глазом. |
Oddball was later hired by Albino and Taskmaster to once again battle Hawkeye. |
Однако Насадия Сукта сомневается во всеведении этого надсмотрщика. |
However, the Nasadiya Sukta questions the omniscience of this overseer. |
Я - надсмотрщик на этой плантации. |
I am the overseer on this plantation. |
Прежде чем между мной и Хэмпером произошел раскол, надсмотрщик рассказал ему, что я подговаривал рабочих просить большее жалованье. И Хэмпер встретил меня однажды во дворе. |
Afore Hamper and me had this split, th' overlooker telled him I were stirring up the men to ask for higher wages; and Hamper met me one day in th' yard. |
Когда приходит время увеличить популяцию, мой надсмотрщик находит мне партнёра. |
When the time comes to increase the staff, my supervisor will approve a mate for me. |
Когда надсмотрщик и черный муравей просят их замолвить за них словечко, Человек-Паук все равно опутывает их паутиной. |
When Taskmaster and Black Ant asks for them to put in a good word for them, Spider-Man webs them up anyway. |
- надсмотрщик над рабами - slave supervisor
- надсмотрщик за рабами - slave supervisor
- линейный надсмотрщик - telegraph lineman
- надсмотрщик над невольниками - slave-driver
- таможенный надсмотрщик - tide surveyor