Находившегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джон Каллахан не знал ни о каком подобном инциденте, считая его вероятным ранним полетом бомбардировщика-невидимки, находившегося тогда в разработке. |
A number of engravings have long been ascribed to his school or workshop, with only seven usually given to him personally. |
Для находившегося на удалении 400 километров в ЦУПе Дэвида Корта эти последние моменты в шлюзовой камере были самыми страшными. |
For Flight Director David Korth, 250 miles away in mission control, those last moments in the airlock were the worst. |
После окончания университета Хан был назначен секретарем мусульманского политического лидера Мохсин-уль-Мулька, находившегося тогда в Бомбее. |
After graduation, Khan was appointed secretary to a Muslim political leader Mohsin-ul-Mulk, then in Bombay. |
Это был один из многих видов стрелкового оружия, находившегося на вооружение немецкой армии в годы Второй Мировой войны, Макаров, как его называют неофициально, стал копией серии PP/K, где для упрощения процесса производства применяется меньше деталей. |
The Makarov, as it was informally known, was a copy of the PP/K series using fewer parts to simplify the manufacturing process. |
В июле 2000 года значительная часть имущества, находившегося в Албании, была передана для чрезвычайной операции в Эритрее. |
In July 2000, a major part of the items held in Albania were redeployed to the Eritrea emergency operation. |
По некоторым сведениям, дядя Николая был епископом города Миры, также находившегося в Ликии. |
In some accounts, Nicholas's uncle was the bishop of the city of Myra, also in Lycia. |
В офицерской палате для выздоравливающих по просьбе Юрия Андреевича, находившегося тут на излечении, было отворено окно близ его койки. |
In the ward for convalescent officers, at the request of Yuri Andreevich, who was a patient there, the window next to his bed had been opened. |
По некоторым сведениям, дядя Николая был епископом города Миры, также находившегося в Ликии. |
Lines are divided into sections to limit the scope of an outage and to allow maintenance. |
Китайцы приняли вьетнамское правительство под руководством Хи Мина, находившегося тогда у власти в Ханое. |
The Chinese accepted the Vietnamese government under Hồ Chí Minh, then in power in Hanoi. |
Один из них зарядил свое оружие и направил поисковый прожектор, установленный на одной из машин, в направлении находившегося поблизости патруля ливанской армии. |
One of the soldiers loaded his weapon and directed a searchlight, which was mounted on one of the vehicles, towards the Lebanese Army patrol at the location. |
Джон Каллахан не знал ни о каком подобном инциденте, считая его вероятным ранним полетом бомбардировщика-невидимки, находившегося тогда в разработке. |
Political goals include changing laws and policies in order to gain new rights, benefits, and protections from harm. |
При помощи химикатов копал удалось растворить, после чего ученые извлекли из находившегося внутри насекомого необходимые им образцы. |
Chemicals were used to dissolve away the copal before samples were taken from the creature held inside. |
19 сентября 2005 года баржа Инферно была снята с выставки из-за взрыва фейерверка, все еще находившегося в ее минометной трубе ранее в тот же день. |
On September 19, 2005, the Inferno Barge was pulled from the show due to the explosion of a firework still inside its mortar tube earlier in the day. |
Она благополучно достигла городка, находившегося в каких-нибудь двадцати лье от хижины Де Лэси, во тут ее служанка тяжело заболела. |
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill. |
Он был одним из пилотов, отобранных для атаки германского флота, находившегося вблизи Вильгельмсхафена. |
He was one of the pilots selected to attack the German fleet, which was near Wilhelmshaven. |
I got the water from a standing spigot near the forge. |
|
В это время Топ бегал вокруг отверстия колодца, находившегося в конце внутреннего коридора. |
At the same time Top began to run round the mouth of the well, which opened at the extremity of the interior passage. |
Существует анекдот - не могу поручиться за его достоверность, хотя слышал я его от судьи, -про человека, находившегося при смерти. |
There is a story going-I cannot vouch for its truth, it was told me by a judge-of a man who lay dying. |
3 апреля 1814 года до Наполеона, находившегося во дворце Фонтенбло, дошла весть, что французский Сенат сверг его с престола. |
On 3 April 1814, word reached Napoleon, who was at the Palace of Fontainebleau, that the French Senate had dethroned him. |
Коронер может принимать решения единолично или, в некоторых обстоятельствах (например, в случае смерти лица, находившегося в полиции под стражей),- с участием жюри. |
A Coroner may sit alone or, in certain circumstances (e.g. where death occurs in police custody), with a jury. |
Галактические власти продолжают расследование инцидента, классифицированного как разрушение обитаемой планеты 1-го класса, находившейся под управлением концерна МикЕи. |
Galactic Authorities continue their investigation into what they've classified as an Extinction Level Event on a Hab-1 world under the directorship of The Mikkei Combine. |
Производство ликера имеет традицию, восходящую к 18 веку и находившуюся на высоком уровне в 1840-х годах. |
The production of liquor has a tradition dating back to the 18th century and was at a high in the 1840s. |
Она нашла свободное место, находившееся ближе всех, в тридцати ярдах от дома. |
She found the nearest parking space she could to her front door, which was about thirty yards distant. |
Халиф, находившийся тогда в Медине, согласился на эти условия и весной 637 года отправился в Иерусалим, чтобы подписать капитуляцию. |
The caliph, then at Medina, agreed to these terms and travelled to Jerusalem to sign the capitulation in the spring of 637. |
Скончался 19-летний Али Исмаил Коркмаз, находившийся в коме с 4 июня. |
19-year-old Ali İsmail Korkmaz, who was in a coma since 4 June dies. |
Примерно в то время, когда эскадра Пака готовилась к летнему походу, был убит немецкий консул в Салониках, находившихся тогда в Османской империи. |
At around the time Batch's squadron was working up for the summer cruise, the German consul in Salonika, then in the Ottoman Empire, was murdered. |
Он покинул родину и отправился в Бухару, находившуюся тогда под властью саманидского правителя Мансура II, сына Нуха. |
He left his homeland for Bukhara, then under the Samanid ruler Mansur II the son of Nuh. |
Эта девица в свою очередь передала записку близкой своей знакомой, некоей Маньон, находившейся под наблюдением полиции, но пока еще не арестованной. |
This woman in turn transmitted the note to another woman of her acquaintance, a certain Magnon, who was strongly suspected by the police, though not yet arrested. |
Все 64 человека, находившиеся на борту самолета, включая 5 угонщиков, погибли, а также 125 человек, находившихся в здании. |
All the 64 people on board the aircraft, including the 5 hijackers, are killed, along with 125 people in the building. |
Израильский боевой вертолет обстрелял легковую машину в Рамаллахе, уничтожив ракетой трех находившихся в автомобиле палестинцев. |
An Israeli helicopter gunship targeted a car in Ramallah, killing the three Palestinian men in the car with missile fire. |
От пугающего чудовищного пространства отгораживали меня именно эти славные толстые стены, с каждой стороны находившиеся близко, под рукой! |
All that kept the vastness of space, like a monster, from pouncing upon me were those good stout walls of mine, close to hand on every side. |
Все находившиеся на борту 29 пассажиров и членов экипажа погибли. |
All 29 passengers and crew members on board are killed. |
Этот тайник был описан как самый большой арсенал, когда-либо находившийся в частных руках в Чили. |
This cache was described as the largest arsenal ever found in private hands in Chile. |
Одна молодая женщина, находившаяся рядом с заминированным автомобилем, была обезглавлена. |
One young woman who had been beside the bomb car was decapitated. |
Женщина-королевская мумия может быть любой из ста королевских жен или дочерей 18-й династии, более 200 лет находившихся на троне. |
A female royal mummy could be any of a hundred royal wives or daughters from the 18th dynasty's more than 200 years on the throne. |
Один из четырех человек, находившихся в Сессне, погиб при столкновении, остальные трое погибли в результате последовавшего пожара. |
One of the four people in the Cessna was killed on impact; the remaining three died in the subsequent fire. |
Польский банк, находившийся под контролем повстанцев и имевший в резервах мало ресурсов драгоценных металлов, выпустил банкноту номиналом в 1 злотый. |
The Polish bank, under the control of the rebels, having few precious metal resources in the reserves, released the 1 złoty banknote. |
По приказу Бонапарта все находившиеся на горе Кармель были эвакуированы в Яффо и Тантуру. |
On Bonaparte's orders, all those at Mount Carmel were evacuated to Jaffa and Tantura. |
Из 989 находившихся на борту 138 были спасены живыми, один из которых позже скончался в больнице. |
Of the 989 on board, 138 were rescued alive, one of whom died later in hospital. |
Все находившиеся на борту семь пассажиров и два члена экипажа погибли. |
All seven passengers and two crew members on board died. |
Примерно в середине сентября, в пятницу, когда уже начинало смеркаться, они достигли вершины холма, находившегося на расстоянии мили от цели их путешествия. |
It was on a Friday evening, near the middle of September and just before dusk, that they reached the summit of a hill within a mile of the place they sought. |
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
And he began passing in review the methods of proceeding of men who had been in the same position that he was in. |
Б кой, находившийся в резерве, быстро поднес боеприпасы, и перестрелка продолжилась. |
B Coy, held in reserve, promptly brought up ammunition and the firefight continued. |
Антикоммунисты, находившиеся теперь в оппозиции, не воспользовались возможностью вернуться к власти. |
The anti-communists, which were now in opposition, did not use the opportunity to return to power. |
Люди, находившиеся рядом с трупами, подвергались воздействию патогена и, вероятно, распространяли его на других. |
Individuals near the corpses were exposed to the pathogen and were likely to spread that pathogen to others. |
Многие из находившихся на борту были немедленно убиты контузией или погибли в аду. |
Many of those on board were immediately killed by concussion or perished in the inferno. |
Затем 4-я танковая дивизия атаковала польский 21-й уланский полк, находившийся дальше на север. |
The 4th Panzer Division then mounted an assault on the Polish 21st Uhlans Regiment, further northwards. |
Этот находившийся на полу материал был собран и перепакован в новые контейнеры. |
The material on the floor was recovered and repackaged into new containers. |
Агенты Хаганы, находившиеся как на борту кораблей, так и на катерах с громкоговорителями, призывали пассажиров не высаживаться. |
Haganah agents, both on board the ships and using launches with loudspeakers, encouraged the passengers not to disembark. |
Многие из первоначальных сооружений и находившихся в них артефактов считаются безвозвратными и утраченными; многие из них, возможно, были разрушены в результате нового строительства. |
Many of the original structures and the artifacts within them are considered irretrievable and lost; many may have been destroyed by the new construction. |
Монеты номиналом 5 пенсов и 10 пенсов были введены в обращение в апреле 1968 года и имели тот же размер, состав и стоимость, что и монеты номиналом Шиллинг и два шиллинга, находившиеся в обращении вместе с ними. |
The 5p and 10p coins were introduced in April 1968 and were the same size, composition, and value as the shilling and two shillings coins in circulation with them. |
Вся запасенная мною дождевая вода стала соленой, за исключением крупного сосуда, находившегося на подветренной стороне пирамиды. |
All my saved rainwater was turned brackish, save that in my largest vessel which was sheltered in the lee of the pyramid. |
К ним относится Харборн, находившийся в Стаффордшире до 1891 года, который занимал Роберт. |
These include Harborne, in Staffordshire until 1891, which was held by Robert. |
Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке. |
Drowsiness was irresistibly mastering him, but he kept awake by an excruciating pain in his arm, for which he could find no satisfactory position. |
За топор, все еще находившийся в шероховатом состоянии, они отдали взамен несколько своих легких бамбуковых копий. |
According to some historians, they were descendants of mazil landowners. |
Многие из находившихся в крепости разошлись по своим домам, но Тамб Итам привел в движение тех, кто держал караул внутри. |
Most of the fortmen had gone back to their houses, but Tamb' Itam hurried on the few who remained for their turn of duty within. |
Музей содержал самолеты, которые когда-то служили охранниками ворот, памятники и другие поврежденные самолеты, ранее находившиеся на авиабазе. |
The museum contained aircraft that had once served as gate guards, monuments and other damaged aircraft previously located on the air base. |
Несмотря на то, что остров был меньше, собственно филе, судя по многочисленным и живописным развалинам, находившимся там раньше, был более интересным из двух. |
Despite being the smaller island, Philae proper was, from the numerous and picturesque ruins formerly there, the more interesting of the two. |
