Копал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| copal | копал, камедь | ||
смола, минерал
И по мере того, как он копал, он продолжал находить все больше следов древней цивилизации. |
And as he dug, he kept finding more traces of the ancient civilization. |
Когда Росси спросили, где он копал в крольчатнике, он повернулся к схеме дома Гейси, выставленной в зале суда. |
When asked where he had dug in the crawl space, Rossi turned to a diagram of Gacy's home on display in the courtroom. |
Похоже, тут кто-то копал. |
Looks like something was dug up here. |
Похоже, что кто-то копал здесь и был облучен этим веществом. |
Looks like someone was digging around and kicked up some sort of irradiated spore. |
Угол наклона и более глубокий нажим с правой стороны указывают на то, что копал левша. |
The deeper indentation on the right side of the mark suggests a left-handed individual. |
Он искал лягушек в озерах, копал руками землю в надежде найти червей, хотя знал, что так далеко на Севере не бывает ни червей, ни лягушек. |
He searched little ponds for frogs and dug up the earth with his nails for worms, though he knew in spite that neither frogs nor worms existed so far north. |
Это очень долгая история, в которой я много бегал и много копал. |
It's a very long story that involves a lot of running and a lot of digging. |
Я копал так отчаянно и напряженно, что почувствовал, как у меня распухает язык. |
And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth. |
Здесь кто-ибудь копал? |
Seen anybody digging over there? |
Рядом с домом был старый бук, и я копал, копал, копал и копал. |
There was a beech tree in the grounds and I dug, I dug, and dug, and dug, and dug. |
Не могу копать ради денег, не могу сказать ему, чтобы он не копал. |
I can't dig for it, I can't tell him not to dig. |
Единственное, что спасло меня от падения в глубокую яму, которую я сам себе копал, был мой талант. |
The only thing that stopped me from falling into the hole that I was rapidly digging for myself was my talent. |
Такие продукты, как камедь, копал, Каучук, орехи кола и пальмовое масло, обеспечивают довольно стабильный доход для стран Западной Африки. |
Products like gum, copal, rubber, cola nuts, and palm oil provide rather steady income revenue for the West African countries. |
Если бы он копал глубже, если бы он раскопал больше скрытой истины, если бы он использовал более сложные и хитроумные методы, его бы не поняли. |
Had he dug more deeply, had he unearthed more recondite truth, had he used more difficult and ingenious methods, he would not have been understood. |
Зарплата была низкой, поэтому Табб также копал канавы для администрации прогресса работ, а затем работал клерком в аптеке. |
The pay was low so Tubb also dug ditches for the Works Progress Administration and then clerked at a drug store. |
В итоге, чем глубже я копал, тем больше находил лиц, либо замешанных в какой-то части, либо являющихся свидетелями частей операции. |
Eventually, the more I dug into it, the more I began to find individuals who had been involved in some piece of it or who had witnessed some piece of it. |
Bonello was digging out in front of the wheels. |
|
Похоже, что этот копал, пытаясь похоронить того в простыне. |
Looks like this one was digging, trying to bury the one in the sheet. |
Мужчина больше не копал, глядел на меня во все глаза; Джеспер был с ним рядом. |
The man was not digging any more; he was watching me, Jasper at his side. |
Пока мы работали, я обдумывал его проект, и у меня начали возникать сомнения; но я усердно копал все утро, радуясь, что могу заняться каким-нибудь делом. |
As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again. |
Он всегда околачивался поблизости, заглядывал через плечо, копался в компьютерах. |
He was always hanging around, looking over your shoulder, poking through computers. |
Здесь копалась кучка антропологов, Стивенс выгнал их. |
Anthropologists, a team of them have been excavating there, Stevens drove 'em out. |
В сухом грунте во дворе копалась небольшая компания пестрых кур. |
A small flock of speckled hens pecked in the dry dirt of the yard. |
Не хочу, что бы она копала под нас. |
I don't want her to rabbit on us. |
Однажды, когда он копал каналы на своих полях сахарного тростника, у него было видение Сваминарайяна. |
Once while he was digging channels in his sugar cane fields he had a vision of Swaminarayan. |
У нас была возможность вылечить это, вместо этого мы копались с гепатитом-E и теперь слишком поздно. |
We had an opportunity to treat this. Instead, we diddled around with hepatitis E, and now it's too late. |
Его солдаты копали ров и сооружали баррикаду поперек дороги. |
His men were digging a ditch and erecting a barricade across the road. |
Evidentially, she and Roger went out to the desert and they were digging around. |
|
Просто, знаешь, Катлин, я уверен, тебе бы не хотелось, чтобы я копался в твоём прошлом. |
It's just, you know, Kathleen, I'm fairly sure you wouldn't want me prying into your past. |
Вы тот, кто копался в том доме. |
You're the one who dug up that house. |
Болотное тело было найдено 12 мая 1951 года, когда мужчины копали торф для топлива. |
The bog body was found on 12 May 1951 as the men were digging peat for fuel. |
Помнишь, как ты копалась в снегу, накрывалась брезентом и называла это зимним дворцом? |
Do you remember when you dug a trench in the snow, covered it with a canvas and declared it your winter palace? |
Иные вывозили в тележках сор, наполнявший ров; другие лопатками копали землю; на валу каменщики таскали кирпич, и чинили городскую стену. |
Some were taking away in wheelbarrows the rubbish which filled the ditch; others were hollowing out the earth with spades. Masons were bringing bricks and repairing the walls. |
I rifled through your stuff earlier, and it was not in there. |
|
Потому что в то время как, возможно, вы сочли бы правдоподобным, что Земля полая несколько сотен лет назад—в конце концов, кто на самом деле копал ниже нескольких сотен футов? |
Because while maybe you'd find it plausible that the Earth is hollow a few hundred years ago—after all, who'd actually dug below a few hundred feet? |
Я был на карачках, пока копал. |
I was on all fours and while I was digging. |
Оставшиеся евреи голыми руками копали ямы на сильном морозе и набивали их замерзшими трупами. |
The remaining Jews dug pits with their bare hands in the bitter cold, and packed them with frozen corpses. |
Мы копались в земле, когда нам было двадцать, но, мужик, мы делали это по пьяни! |
We used to work the land in our twenties, but man, we did it drunk! |
Старый англичанин смотрел во двор фермы, там рылась в навозе тощая свинья, копались в пыли щуплые куры. |
The old Englishman stared across the farmyard at the lean pig rooting on the midden, at the scraggy fowls scratching in the dust. |
Ну, когда я видела... то, что я видела, сегодня утром... он постоянно копался в своем багажнике. |
Well, when I saw... What I saw earlier... ..he kept on going to his boot in the car. |
Uh, and somebody's been rooting in a sardine can. |
|
Потому что вы копались в грязном белье конкурентов? |
Because you used to dig up dirt on the opposition? |
Храм Кайласы примечателен своими вертикальными раскопками-резчики начинали с вершины первоначальной скалы и копали вниз. |
The Kailasa Temple is notable for its vertical excavation—carvers started at the top of the original rock and excavated downward. |
А до этого копали могилы. И Вы носите часы, которым 300 лет. |
Before that, you actually worked as a grave digger, and you carry around a 300-year-old pocket watch. |
Так он копался в моем офисе? |
So he was poking around in my office. |
На теневой стороне около водопроводной колонки с постоянно сочащейся из крана водой копались в грязи три курицы и быстро клевали землю, отыскивая червяков. |
On the shady side was a dripping water tap with three small hens scratching for worms with their filth-smeared claws. |
Ты копалась в моём мобильнике. |
You searched through my cell phone. |
Чем больше я копал, тем больше получалось и уходило дальше на восток. |
The more I dig, the bigger it gets and the more far east it goes. |
Она копала снаружи. Пока не наткнулась на трубу. |
She dug from outside until she intersected the drainage pipe. |
Похоже... они копались в моей голове. |
It's like... they were messing around inside my head. |
Я так долго копалась в грязи, что, отмывшись, себя не узнавала. |
I've rolled around in the mud for so long. Wash me clean and I don't recognize myself. |
Вот почему Ребекка копалась в этих материалах. |
That's why Rebekah's been digging around about this stuff. |
The staff was digging out a corner when the wall gave way. |
|
Wish she was going through my underpants right now. |
|
We know they were digging and unearthed something. |
|
Но оно говорит, что мы можем победить, и мы уже побеждаем, нужно лишь, чтобы вы копали немного поглубже. |
But it said we can win this war, are winning this war... we just need you to dig a little deeper. |
- бразильский копал - brazil copal
- копал ангола - angola copal
- камерунский копал - cameroon copal
- копал бенгела - benguela copal
- копал бенин - benin copal
- колумбийский копал - colambia copal
- копал конго - congo copal
- этерифицированный копал - esterified copal
- ископаемый копал - fossil copal
- плавленый копал - fused copal
- копал габон - gaboon copal
- гвианский копал - guyane copal
- твердый копал - hard copal
- копал лоанго - loango copal
- копал мадагаскар - madagascar copal
- копал сиерра-лионе - sierra leone copal
- мягкий копал - soft copal
- копал Суматра - sumatra copal
- синтетический копал - synthetic copal
- занзибарский копал - zanzibar copal
- современный копал - recent gum
- копал глубоко в - dug deeply into
- манильский копал - manila gum
- я копал глубже - i dug deeper
