Наёмником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кричащая Мими позже присоединилась к Тандерболтам, а Паундкейкс стал внештатным наемником. |
Screaming Mimi later joined the Thunderbolts, while Poundcakes became a freelance mercenary. |
Он также был солдатом, наемником, политиком, историком и романистом. |
He was also a soldier, mercenary, politician, historian and novelist. |
Бывал я наёмником - не по мне это. |
I've been a hired gun before. Doesn't suit me. |
Один из наемников, который помог Педро де Альварадо завоевать Гондурас в 1536 году, был чернокожим рабом, работавшим наемником, чтобы заработать себе свободу. |
One of the mercenaries who aided Pedro de Alvarado in his conquest of Honduras in 1536 was a black slave working as a mercenary to earn his freedom. |
Он начинал во Французском иностранном легионе, а закончил известнейшим наемником во всем мире. |
He started out as French foreign legion, ended up the highest-End mercenary in the world. |
Первый из них был обстрелян кубинским самолетом французским наемником 13 марта 1976 года, но ракета не попала в цель. |
The first one was fired at Cuban aircraft by a French mercenary on 13 March 1976, but the missile failed to hit the target. |
Человек, который сражается от имени государства, которое не является его собственным, называется наемником. |
An individual who fights on behalf of a polity which is not their own, is referred to as a mercenary. |
Он перестал быть частным сыщиком и стал наемником после того, что они сделали с его семьей. |
Word is he turned from private dick to gun-for-hire after what they did to his family. |
И теперь его парни либо мертвы либо в тюрьме, так что он сменил профиль, став наемником. |
Now all of his boys are either dead or in jail, so he's branched out to murder-for-hire. |
Н... вы знаете, того, кто был выгнан из полиции, потому что он отказывался играть по правилам и теперь он работает наемником чтобы нести свое жестокое правосудие? |
Wh... you know, one who was drummed off the force because he refused to play by the rules, and now he hires himself out to impose his own brand of rough justice? |
В соответствии с действующими нормами международного права, для того чтобы преступник считался наемником, он должен являться гражданином другой страны. |
According to international provisions on the question, foreign nationality is a prerequisite for classifying an offender as a mercenary. |
Carrigan was a gunrunner, a drug dealer, a mercenary. |
|
Если имеешь дело с наемником, нет никаких приличий, так что можешь дальше повторять смешные угрозы под писк своих часов. |
When you deal with a mercenary, then all decorum gets tossed out the window, so you go ahead with your cute threats and your watch beeps. |
Вместо этого он становится наемником, принимая задания как положительные, так и отрицательные по своей природе, в то время как он почитается среди тайного подполья Сейдо. |
He instead becomes a mercenary, taking assignments both positive or negative in nature while he is revered among Seido's secret underground. |
Терри Шеридан, бывший капитан морской пехоты стал наемником и предателем. |
Terry Sheridan- formerly a commander with the Royal Marines, turned mercenary and traitor. |
To him, being paid would have meant being a mercenary. |
|
Пинто также был предан наемником, захвачен бирманцами и отдан под опеку королевского казначея, который отвез его в королевство Каламинхам. |
Pinto similarly was betrayed by a mercenary, captured by the Burmese and placed under the charge of the king's treasurer who took him to the kingdom of Calaminham. |
После ухода посланников Ковач вернулся к преступной жизни и стал наемником. |
After leaving the Envoys, Kovacs returned to criminal life and became a mercenary. |
He's been emailing with a known hit man. |
|
К тому времени, когда ему исполнилось 20 лет, он стал наемником для Ани Дифранко, одного из самых почитаемых независимых народных художников в мире. |
By the time he was in his 20s, He had become a hired-gun for Ani Difranco, one of the world’s most revered independent folk artists. |
Пандора прибыла на Таити 23 марта 1791 года, и в течение нескольких дней все 14 оставшихся в живых наемников либо сдались, либо были захвачены в плен. |
Pandora arrived at Tahiti on 23 March 1791 and, within a few days, all 14 surviving Bounty men had either surrendered or been captured. |
К местным командам присоединяются межгосударственные команды и команды, состоящие из наемников. |
Local teams are joined by interstate teams and teams composed of mercenary players. |
Эвбейцы разбили наемников, и те начали опустошать Афинский лагерь. |
The Euboeans defeated the mercenaries and they began ravaging the Athenian camp. |
They're raising a mercenary army to attack Ravenkrak. |
|
26 бывалых наёмников с достаточной огневой мощью, чтобы повторить взятие Нормандии. |
26 seasoned mercs with enough firepower to retake Omaha Beach. |
Was he an exiled prince or a mercenary? |
|
If she was a hired gun, she was likely taking orders from someone. |
|
Решающую роль стали играть группы наемников с массовыми аркебузами. |
Groups of mercenaries with mass-produced arquebuses began playing a critical role. |
Во время Вьетнамской войны ЦРУ использовало эту терминологию в отношении своих местных наемников. |
During the Vietnam War, the CIA used this terminology with regard to its locally hired operatives. |
Космический корабль, доставивший наемников на Тран, возвращается с припасами. |
The spaceship that brought the mercenaries to Tran returns with supplies. |
Нам нужно найти эту группу наёмников и устранить их, не оставляя следов. |
We need to find this other hit team and take them out, without anybody knowing it happened. |
У нас нет никакого сотрудника на корабле наемников. |
We have no operative aboard a mercenary ship. |
They'll beat any mercenary army. |
|
Эти несколько мгновений определят тебя как жертву или как властную королеву, которую не коснулось провалившееся покушение наемников. |
These next moments of your life will either define you as a victim or a powerful queen untouched by a failed assassination attempt. |
Он нашел немало таких же, как он сам, наемников в русскоговорящих секторах интернета. |
He found plenty of fellow mercenaries in the Russian-speaking regions of the Internet. |
Англосаксы, вероятно, уже прибывшие сюда в качестве наемников, находились в Венте, и вскоре к ним должны были присоединиться родственники, прибывшие для поселения. |
Anglo-Saxons, probably already here as mercenaries, were at Venta, soon to be joined by kinfolk arriving to settle. |
К ноябрю 1900 года численность американских войск в Илоке возросла до 5700 человек-плюс 300 наемников. |
By November 1900, the number of American forces in the Ilocos had increased to 5,700 men—plus 300 mercenaries. |
Я сомневаюсь, что она сможет противостоять атаке корабля наемников. |
I doubt it could withstand an attack from the mercenaries. |
Впечатленные неортодоксальной тактикой стратиотов, другие европейские державы быстро начали нанимать наемников из того же региона. |
Impressed by the unorthodox tactics of the stratioti, other European powers quickly began to hire mercenaries from the same region. |
Императоры Габсбургов нанимали венгерских гусар в качестве наемников для службы против османов и на различных полях сражений по всей Западной Европе. |
The Habsburg emperors hired Hungarian hussars as mercenaries to serve against the Ottomans and on various battlefields throughout Western Europe. |
Эта наследственная система гвардейских батальонов пришла в упадок около 1450 года и была отброшена в пользу наемников столетие спустя. |
This hereditary guard battalion system went into decline around 1450 and was discarded in favor of mercenaries a century later. |
Не пойму, зачем нужно столько наёмников здесь, в этой глуши. |
I'm not sure why he'd have such good mercs here in the middle of nowhere. |
Если бы наши новобранцы устояли, если бы были деньги на наемников... |
If our levies had not failed, if we had money to pay troops... |
После этого нападения братья наняли Куманских и татарских наемников. |
After this attack the brothers hired Cuman and Tatar mercenaries. |
В нем Дольф Лундгрен играет роль Ника Гунара, бывшего бойца спецназа, который ведет группу наемников на Остров сокровищ в Южно-Китайском море. |
It stars Dolph Lundgren as Nick Gunar, a former Special Ops soldier who leads a group of mercenaries to a treasure island in the South China Sea. |
Части вооруженных сил Республики Армения и группы наемников не пощадили практически никого из ходжалинцев, которые не успели покинуть город и его окрестности. |
The Armenian armed forces and mercenary units spared virtually none of those who had been unable to flee Khojaly and the surrounding area. |
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves. |
|
Серая мгла, висевшая над округами Кволлхейма во время недолгой кампании наемников, тоже исчезла. |
The grey blemish which had hung above the Quallheim Counties during the mercenaries' brief campaign had also vanished. |
Численность собственных Вооруженных Сил должна быть учтена в 60 000 казаков и 10 000 наемников. |
Number of own Armed Forces should be accounted for 60,000 of Cossacks and 10,000 of mercenaries. |
Когда ей исполняется 17 лет, группа наемников убивает ее семью и сжигает их дом. |
When she is 17, a group of mercenaries kills her family and burns down their house. |
Немало наемников-ирландцев и немцев, служивших в армии конфедератов, обосновались в Атланте, когда их отпустили. |
Many Irish and Germans who had been bounty men in the Union Army had settled in Atlanta after their discharge. |
Who knows if the mercenaries have even left the forest? |
|
Всех, кто желает служить в качестве наемников принцессы Квентрит, прошу выйти вперёд! |
Whoever among you wishes to act as mercenaries for Princess Kwenthrith, come forward now! |
Мальчик поправился, он стал юнгой, затем космическим матросом, пилотом или наемником, и перепробовал сотню других профессий за эти 60 лет. |
The child recovered He became a cabin boy, then a space sailor a pilot, a mercenary a hundred other things that filled 60 years of his life |
Небольшие количества есть только у некоторых сект наемников-колдунов. |
Only certain sects of the Sorcerer Adventurers own small quantities. |
После того как Титания и лета были убиты бичом подземного мира, Паундкейкс стал свободным наемником. |
After Titania and Letha had been killed by the Scourge of the Underworld, Poundcakes became a freelance mercenary. |