Невероятности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
невозможность, значительность, дикость, исключительность, парадоксальность, чрезвычайность, фантастичность, сомнительность, невообразимость
Его амплитуда меняется в зависимости от невероятности целей. |
Its amplitude varies with the improbability of the targets. |
Когда дьяволы вернулись, человек солгал дьяволам, что он съел все и потряс дьяволов до невероятности. |
When the devils returned, the man lied to the devils that he ate everything and shocked the devils beyond belief. |
Планета-сестра лила на них свой свет, безмятежная и ослепительная, прекрасный пример невероятности реального. |
The sister planet shone down upon them, serene and brilliant, a beautiful example of the improbability of the real. |
Несносной до невероятности. |
She was a rotter through and through. |
И вполне известно, что давно уже не было подобного, так что где-то в ближайшие 10 миллионов лет стоит ожидать астероида, по объективным оценкам. А по теории невероятности, в ближайшие 10 лет. |
And it has been quite a while since the last one, so sometime in the next ten million years is a reasonable estimate; within the next 10 years, that’s one in a million. |
Его расчеты основывались на невероятности того, что эти немногие испытуемые случайно угадали карты Зенера, показанные партнеру. |
His calculations were based on the improbability of these few subjects guessing the Zener cards shown to a partner by chance. |
Вы скажете: Вот вам и интрига, но на самом деле всё до невероятности банально, если говорить обо мне. |
Of course you have the makings of a situation here, but it is all very humdrum, as far as I am concerned. |
Никто не может представить себе трагедию человечества, морали, религии и свобод в стране коммунизма, где человек был унижен до невероятности. |
No one can begin to imagine the tragedy of humanity, of morality, of religion and of freedoms in the land of communism, where man has been debased beyond belief. |
О, не беспокойтесь о его невероятности! |
Oh don't worry about its incredibility! |
Читающая публика может получить ощущение достоверности или невероятности сайта от других, а не только от взгляда Ачарьи. |
The reading public can get a sense of the credibility or incredibilty of the site from others and not just from the Acharya view. |
Стэн, тебе когда-либо говорили что ты до невероятности похож на Герцога Виндзорского в профиль? |
Stan, has anyone ever told you that you bear an uncanny resemblance in profile to the Duke of Windsor? |
Замечу, что она до невероятности небрежно доселе со мною обходилась, даже не отвечала на мои поклоны, - просто не примечала меня. |
I may remark that hitherto she had treated me with absolute superciliousness, and, so far from answering my salutations, had always ignored them. |
Я люблю эти фильмы, и это было бы воплощением мечты—я бы с удовольствием сделал это, это было бы невероятно. |
I love those movies and it would be a dream come true—I'd love to do it, it would be incredible. |
Будет ли это невероятная пятерка Иэна Хатчинсона? |
Will it be an unbelievable five for Ian Hutchinson? |
Если показатели опять покажутся невероятно слабыми, продолжит ли ФРС смотреть сквозь пальцы на данные и в любом случае проводить сужение? |
If we get another number that seems implausibly weak will the Fed continue to look through the data and taper anyway? |
Истории тех лет удивительны, а иногда и невероятны и полны чудес, которые помогли в обращении. |
Stories from those years are astonishing and sometimes incredible and full of miracles which helped in conversion. |
невероятно, что человек может скручивать такие опрятные небольшие косяки. |
It's incredible that a human being could make such neat little joints. |
That's an incredibly cynical generalization, Hank. |
|
Невероятно сложные проблемы, однако, по-прежнему остаются в области расселения беженцев, бюджетного обеспечения, создания национального потенциала и увеличения промышленного производства. |
Formidable challenges remain, however, in the areas of resettlement, budgetary support, national capacity-building and industrial production. |
Но как и в утреннем происшествии, невероятное количество жертв, когда все закончилось, оказалось нулевым. |
But much like this morning's catastrophe, the incredible count of fatalities when all was said and done was zero. |
Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах. |
Because, Amy, I am and always will be the optimist, the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams. |
Но я уверена, что через 10-15 лет нам будет что рассказать, и это будет невероятная история. |
But I am sure that in ten or fifteen years, it will be an incredible story to tell. |
Не то чтобы от нечего делать я мечтаю об этом или у меня невероятный полет воображения по поводу кого-то идеального мужчины или... |
It's, it's not like I sit around daydreaming about it, or I have some... fantastic flight of fancy about some perfect man or... |
Препараты, воздействующие на эти рецепторы, невероятно избирательны для того, чтобы производить необходимые реакции от сигнальных молекул. |
Drugs that act upon these receptors are incredibly selective in order to produce required responses from signaling molecules. |
Одно из них я отверг, так как оно невероятно и говорит не в пользу людей. |
The one I dismissed as being both uncharitable and improbable. |
Почему бы вам не сделать то, что мы все делаем, выставить в счёт невероятное количество оплачиваемых часов? |
Why don't you do what we're all doing- chalking up a staggering amount of billable hours. |
Я встретил невероятную девушку, и мы с ней уже обручились. |
I met a fabulous girl and we're engaged to be hitched. |
Я вам невероятно завидую. |
I'm green-eyed with envy. |
Тони все время казалось, что перед его глазами разворачивается невероятно увлекательный сценарий. Он зачарованно наблюдал, с каким искусством управляет мать людьми словно марионетками. |
There was a fascination to watching his mother maneuver people. |
Эти штуки невероятно реалистичные и их очень трудно сделать. |
These things are incredibly realistic, and really hard to make. |
Мы можем проиграть, но твоя победа будет стоить невероятно дорого. |
We may not win, but we will make your victory an unbelievably costly one. |
Он путешествует по другим планетам, собирает невероятную группу друзей и разгадывает тайну, которая угрожает судьбе Вселенной. |
He travels to other planets, amasses an unlikely group of friends, and unravels a mystery that threatens the fate of the universe. |
Oh, it'll be ever so much fun! |
|
В 1992 году она вела 26-серийный сериал эти невероятные животныена канале Discovery. |
In 1992, she hosted the 26-part series Those Incredible Animals on the Discovery Channel. |
Они оба ведущие невероятно популярной радиопередачи Loveline. |
They're both the hosts of the wildly popular radio show Loveline. |
Знай ты меня хоть чуточку лучше, то поняла бы, что я невероятно дисциплинирован. |
Yeah,well,maybe if you knew a little more about me, you'd konw that I'm incredibly disciplined. |
Я живу в Вильямсбурге с подругой и создаю коллекцию невероятно красивых сумочек. |
I live in Bloomsburg, With a roommate ... And I have just begun designing My own great handbags. |
Попытки объединить гравитацию с другими силами природы включают в себя проведение эксперимента с использованием невероятно высокой мощности. |
Trying to unify gravity with the other forces in nature would involve an experiment with incredibly high amounts of energy. |
На первый взгляд это кажется невероятным, но я думаю, что именно так и должно было произойти. |
It is improbable, on the face of it, but I now believe that it must have been so. |
И вдобавок она невероятно прижимиста. |
And she's incredibly cheap, to boot. |
Теперь это - невероятное количество энергии потому что зерно самого песка содержит триллионы и триллионы атомов. |
Now this is an incredible amount of energy because a grain of sand itself contains trillions and trillions of atoms. |
Ну, слушайте, у меня еще есть более невероятные остроты, чем эта, ...но я торчал в машине пять с половиной часов и мне нужно пописать. |
Listen, I got a lot more insightful bon mots like that but I've been in a car for five and a half hours, and I gotta pee. |
Огромным, невероятным усилием воли девушке удалось выдавить улыбку. |
Somehow, from some deep wellspring of will, she managed a smile. |
Просто невероятно, сказал Визгун, что среди нас могут быть такие легковерные паникеры. |
It was almost unbelievable, said Squealer, that any animal could be so stupid. |
Yeah, but that's the impossibility of odds again. |
|
Итак, сначала он сводил меня на невероятное представление фламенко... этой аргентинки, какой то Ирины... потом мы пошли на Гарвардскую площадь за десертом и разговаривали, пока кафе не закрылось. |
Okay, so first he took me to an incredible flamenco performance... this Argentinean woman, Irina something... and then we went to Harvard square for dessert and talked until the cafe closed. |
Некоторые даже заметили её невероятную красоту... и они с удивлением обнаружили, что им нравится то, что они видят. |
Some people had even taken notice of her incredible beauty... and they were surprised to discover they liked what they saw. |
Это самое невероятное и потрясающее, что я когда-либо испытывал. |
It's the most unbelievable... incredible thing I've ever experienced. |
I would point out to you that this door is extremely hot. |
|
После этого она быстро, сжато, но очень точно описала всю невероятную цепочку событий сегодняшнего дня. |
Then she took charge and launched into a quick account of the day's incredible chain of events. |
Она оказалась невероятно популярной, даже за пределами предполагаемой аудитории студентов-медиков, и выдержала шесть изданий. |
It proved to be spectacularly popular, even beyond its intended audience of medical students, and went through six editions. |
Anyway, not just incredibly or intensely, |
|
Осенью 1929-го и зимой 1930-го ситуация изменилась невероятно быстро. |
The situation changed incredibly quickly in the fall of 1929 and winter of 1930. |
Это невероятно, все, что мне нужно сделать - это расставить точки над и. |
But this is extraordinary, all I have to do is fill in the dots here. |
Причина, по которой кровь невероятно эффективна, это то, что наши красные кровяные клетки не предназначены для определённых органов или мышц, в противном случае у нас были бы заторы в венах. |
The reason blood is so incredibly efficient is that our red blood cells are not dedicated to specific organs or tissues, otherwise, we would probably have traffic jams in our veins. |
Проблема в том, что мы не знаем к чему, кроме невероятной нестабильности и опасности для всего мира, это приведёт. |
The problem is we don't know what it'll be, beyond incredibly destabilizing and dangerous for the whole world. |
Нам необходимы решения, одно или несколько, невероятного масштаба и невероятной надежности. |
We need solutions - either one or several - that have unbelievable scale and unbelievable reliability,. |
Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть. |
He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy. |
Это невероятно круто. |
It's incredibly cool. |
- невероятно короткий срок - an incredibly short period of time
- невероятная удача - incredible luck
- невероятное усилие - incredible effort
- невероятное везение - incredible luck
- совершенно невероятный - quite incredible
- кажется невероятным, - seems incredible
- достаточно невероятно - incredibly enough
- предлагать невероятный выбор - have incredible range
- звуки Невероятное - sounds incredible
- за невероятную цену - for an incredible price
- невероятно полезно - incredibly useful
- невероятно весело - incredibly fun
- невероятно упрямый - incredibly stubborn
- почти невероятно - almost unbelievable
- невероятная детализация - incredible detail
- это невероятно думать, что - it is incredible to think that
- невероятно острый - incredibly sharp
- невероятный звук - incredible sound
- невероятное шоу - incredible show
- невероятно комфортно - incredibly comfortable
- невероятно ревнива - incredibly jealous
- невероятно легко - incredibly easy
- невероятно невероятно - incredibly incredible
- невероятно фантастический - incredible fantastic
- Невероятное мастерство - incredible skills
- Невероятное путешествие - an incredible journey
- Невероятные низкие цены на - incredible low prices
- невероятные перспективы - incredible vistas
- невероятный рост - incredible growth
- они невероятны - they are incredible