Недоставке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сообщение возвращается отправителю в отчете о недоставке. |
The message is returned to the sender in the NDR. |
Все запросы для утверждения, отправленные всем модераторам контролируемого получателя, не могли быть доставлены и привели к отправке отчетов о недоставке (также называемых сообщениями возврата). |
All approval requests sent to all moderators of a moderated recipient were undeliverable, and resulted in non-delivery reports (also known as NDRs or bounce messages). |
Несмотря на то что вам не удастся вручную принудительно завершить срок действия сообщения, вы можете вручную удалить сообщение из любой очереди (за исключением очереди передачи) с созданием отчета о недоставке или без него. |
Although you can't manually force messages to expire, you can manually remove messages from any queue (except the Submission queue) with or without an NDR. |
Во всех этих сценариях пользователь отправляет сообщение, ожидает его доставки, но вместо этого получает ответное сообщение о недоставке. |
All of these scenarios involve the user sending a message, expecting it to be delivered, and instead receiving a response stating that the message isn't delivered. |
Вы можете пользоваться стандартными отчетами о недоставке, которые включены в Exchange, или можете использовать Командная консоль Exchange для создания отчетов о недоставке с настраиваемым текстом в соответствии с потребностями вашей организации. |
You can use the default NDRs that are included in Exchange, or you can use the Exchange Management Shell to create NDRs with custom text to meet the needs of your organization. |
Содержит уведомления о доставке (которые также называются отчетами о недоставке), готовые к доставке сервером Exchange Server. |
Contains delivery status notifications, also known as non-delivery reports that are ready to be delivered by Exchange. |
По умолчанию, несмотря на то что расширенные коды состояния не указаны, отчеты о недоставке для этих кодов автоматически отправляются получателю Exchange. |
By default, even though there are no enhanced status codes specified, NDRs for these codes are automatically sent to the Exchange recipient. |
Вы также можете отправить отчет о недоставке отправителю при удалении сообщения. |
Optionally, you can send a non-delivery report (also known as an NDR, delivery status notification, DSN or bounce message) to the sender when the message is removed. |
Сообщения с размером больше данного значения, при достижении которого создается отчет о недоставке, не возвращают вложения или все свойства сообщения. |
Messages that are larger than this value that generate an NDR do not return attachments or full message properties. |
В таблицах ниже перечислены расширенные коды состояний, которые возвращаются в отчетах о недоставке в наиболее распространенных случаях недоставки сообщений. |
The following tables contain the enhanced status codes that are returned in NDRs for the most common message delivery failures. |
Источником события было уведомление о доставке (также называемое сообщением возврата или отчетом о недоставке). |
The event source was a delivery status notification (also known as a DSN, bounce message, non-delivery report, or NDR). |
Exchange отвечает за создание отчетов о недоставке (также известных как сообщения возврата) для несуществующих получателей в заслуживающем доверия домене. |
Exchange is responsible for generating non-delivery reports (also known as NDRs or bounce messages) for non-existent recipients in an authoritative domain. |
Отчеты о доставке и недоставке |
Delivery and non-delivery reports |
Поскольку сообщения, помещенные на карантин, хранятся как отчеты о недоставке, адрес администратора почты в организации будет указываться в поле адреса From: для всех сообщений. |
Because the quarantined messages are stored as NDRs, the postmaster address of your organization will be listed as the From: address for all messages. |
Дополнительные сведения см. в этой статье, в разделе HTML-теги и специальные знаки в отчетах о недоставке. |
For more information, see the HTML tags and special characters in NDRs section in this topic. |
Использование HTML-тегов в отчетах о недоставке для внешних отправителей. |
Use HTML tags in NDRs for external senders. |
Рассматривался вопрос о недоставке альбома и присвоении ему названия восемь девяносто восемь, но в конце концов MCA решила не повышать цену. |
Non-delivery of the album and naming it Eight Ninety-Eight were considered, but eventually MCA decided against the price increase. |
Вы можете удалять сообщения из очередей как с адресованным отправителю отчетом о недоставке (другие названия — уведомление о доставке, сообщение о недоставке и сообщение возврата), так и без него. |
You can remove messages from queues with our without a non-delivery report to the sender (also known as an NDR, delivery status notification, DSN, or bounce message). |
Отчеты о недоставке, связанные с сообщениями, которые нарушают настроенные в организации ограничения, например на размер сообщения или максимальное количество получателей одного сообщения. |
NDRs resulting from messages that violate restrictions configured in an organization such as message size restrictions or maximum number of recipients per message. |
К тому же, им может недоставать времени, чтобы сосредоточиться на занятиях, поскольку им нужно выполнять домашние обязанности. |
They also may not have enough time to concentrate on their studies because of their responsibilities when they come home. |
Швейку недоставало еще только букетика цветов, какие носят все рекруты. |
Now he only needed the recruit's bunch of flowers for his button-hole. |
Но,к сожалениюдляГабриэль, чего-то недоставало. ионасобиралась закатить традиционную истерику. |
But sadly for gabrielle, something was missing, and she was about to throw a traditional fit. |
Можно было подумать, что этому созданию, такому беззаботному и дерзкому когда-то, недоставало слов. |
It seemed as though words failed that creature formerly so heedless and so bold. |
Мебель из расстроенных гарнитуров дополняли единичные предметы, которым до полноты комплекта недоставало парных. |
Furniture in incomplete sets was supplemented by single objects that were missing a second to make up the pair. |
Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение. |
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change. |
Палестинскому народу будет недоставать огромного мужества президента Арафата, его принципиальности, четкого стратегического видения и мудрого руководства. |
The Palestinian people will miss President Arafat's great courage, attachment to principle, clear strategic vision and wise leadership. |
В небольшой, но тяжеленькой шкатулке с золотом недоставало двух мер. |
The small but weighty casket of gold was two measures light. |
С возвращением блудного сына и Антилопы Черноморское отделение Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт приобрело недостававший ей блеск. |
The return of the prodigal son, and the Antelope, gave the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs the glamor it had been lacking. |
— Вы дали мисс Смит все, чего ей недоставало, — говорил он Эмме, — дали изящество, непринужденность. |
You have given Miss Smith all that she required, said he; you have made her graceful and easy. |
После Филадельфии вам на первых порах многого будет недоставать здесь, но я уверен, что со временем вы полюбите наш город. |
After Philadelphia you will find some things to desire at first, but we all come to like it eventually. |
Он в полной мере обладал ясностью и остротою ума, которых недоставало ей, и способен был иной раз на бесцеремонный поступок или суровое слово. |
He had all the clearness and quickness of mind which she wanted, and he could sometimes act an ungracious, or say a severe thing. |
A button, the third down, was missing. |
|
And yet the idea of leaving her in silence was more than my fortitude could endure. |
|
Между ними не было яркой вражды, как через год, во время гражданской войны, но недоставало и связи. |
There was no sharp hostility between them, as a year later in the time of the civil war, but there was insufficient connection. |
Я приобрёл кротость, недостававшую мне, чтобы уравновесить мою наглость. |
I gained a humility that I needed in order to balance my audacity. |
Нет, вам будет гораздо лучше, если я не замечу никакой недостачи. Потому что, если я туда приеду, недоставать будет не только украшений. |
No,you don't want meto see the missing inventory becauseif I come down there, there's gonna be a lot moremissing than centerpieces. |
Мы будем очень рады, если вы нам что-нибудь споете, нам вас очень недоставало. |
We would be really happy if you sing something. We miss you very much. |
Но больше всего мне и моей супруге Дженни будет недоставать наших здешних друзей и коллег. |
But mostly my wife Jenny and I will miss our friends and colleagues here. |
Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего-нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д. |
One would fall ill, another might easily become so, a third would be without something necessary, a fourth would show symptoms of a bad disposition, and so on. |
Вероятно, этих объяснений недоставало, чтобы он смягчился, и, значит, ей предстояло еще более уронить себя в его глазах. |
She supposed she must say more before she were entitled to his clemency; but it was a hard case to be obliged still to lower herself in his opinion. |
Но даже и для этого уравновешенного положения вещей, при всем его механическом совершенстве, недоставало одного - полной неизменности. |
But that perfect state had lacked one thing even for mechanical perfection-absolute permanency. |
Она была внутренне близка ему, хоть он этого и не сознавал, - единственная женщина, в которой он мог найти что-то главное, чего ему всегда недоставало. |
She was his natural affinity, though he did not know it-the one woman who answered somehow the biggest need of his nature. |
Там недоставало лишь одного, и это приводило всех в состояние напряжения и беспокойства. |
There was only one thing missing from the city, and that had everyone tense and jumpy. |
Больше же всего ей недоставало его присутствия, недоставало человека, которому можно все рассказать. |
Most of all she missed having him to tell things to. |
Мне будет недоставать тебя, мой дорогой мальчик, но из-за меня, пожалуйста, не торопись обратно. |
I shall miss you, my dear boy. But do not hurry back on my account. |
Мы будем помнить его крепкую дружбу с Соединенными Штатами Америки, и нам будет ее недоставать. |
His cherished friendship with the United States will not be forgotten and will certainly be missed. |
Но мыслит она оригинально, развязки порой очень остроумны, к тому же она давно уже знает все, чего ей недоставало поначалу. |
Still, she has an original habit of mind, she makes an occasional shrewd deduction, and of later years she has learnt a good deal about things which she did not know before. |
Кроме того, было видно - американцу явно недоставало общения. |
The American was lonely and was, like most of his race, disposed to friendliness. |
Ей одного лишь недоставало: чтобы дни чуть-чуть замедлили свой бег. |
She had nothing to wish otherwise, but that the days did not pass so swiftly. |
Один запуск спама может быть нацелен на десятки миллионов возможных адресов, многие из которых являются недействительными, искаженными или недоставленными. |
A single spam run may target tens of millions of possible addresses – many of which are invalid, malformed, or undeliverable. |
Нам будет недоставать его приверженности достижению здоровых компромиссов на основе диалога, и теперь другим необходимо будет проявлять эти качества. |
His commitment to reaching healthy compromises through dialogue will be missed and it will now fall on others to show these qualities. |
Теперь, когда злость на Ретта и его оскорбления прошли, ей стало недоставать его, и она все больше и больше скучала по нему по мере того, как шли дни, а вестей от него не было. |
Now that her first rage at Rhett and his insults had passed, she began to miss him and she missed him more and more as days went by without news of him. |
И за три года накопилась куча недоставленных писем. |
So after three years, there was a lot of undelivered mail. |
Хотя Али-Хан был законодателем и адвокатом, ему недоставало политического статуса джинны. |
Although Ali Khan was a legislator and lawyer, he lacked Jinnah's political stature. |
От этого человека исходила та спокойная и надежная сила, какой Рейчел всегда недоставало в отце. |
Rachel sensed a protective aura from the director that she often longed for in her own father. |
Я знала, что дурно, — но мне недоставало духу с ними расстаться. |
I knew it was—but had not resolution enough to part with them. |
Я согласен, - сказал граф, - и смею вас уверить, что мне недоставало только этого случая, чтобы привести в исполнение кое-какие планы, которые я давно уже обдумываю. |
Then it is settled, said the count, and I give you my solemn assurance that I only waited an opportunity like the present to realize plans that I have long meditated. |
- недоставка по адресу - miscarriage
- Действие для недоставки - action for nondelivery
- недоставка писем - miscarriage of letters
- советы недоставки - advice of nondelivery
