Нежелательную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женщины с меньшим количеством ресурсов могут с большей вероятностью иметь непреднамеренную или нежелательную беременность, повышая риск развития ППД. |
Women with fewer resources may be more likely to have an unintended or unwanted pregnancy, increasing risk of PPD. |
Цель конструкции фильтра состоит в том, чтобы удалить нежелательную составляющую сигнала. |
The goal of filter design is to remove the undesired component of a signal. |
Экстренная контрацепция может быть использована после секса без контрацепции, чтобы предотвратить нежелательную беременность. |
Emergency contraception can be used after sex without contraception in order to prevent an unwanted pregnancy. |
При приеме в течение 72 часов после секса без контрацепции план В и дженерики могут помочь предотвратить нежелательную беременность. |
When taken within 72 hours of sex without contraception, Plan B and generics can help prevent an unwanted pregnancy. |
Тепловые ловушки позволяют холодной воде поступать в резервуар водонагревателя, но предотвращают нежелательную конвекцию и утечку нагретой воды из резервуара. |
The heat traps allow cold water to flow into the water heater tank, but prevent unwanted convection and heated water to flow out of the tank. |
Этот опыт оставил ей нежелательную способность видеть и говорить с призраками мертвых, а также причудливые узорные отметины на ее теле. |
This experience left her with the unwanted ability to see and speak with the ghosts of the dead, and bizarre patterned markings on her body. |
Энергия рассеивается в этой дуге главным образом в виде интенсивного тепла, которое вызывает нежелательную преждевременную эрозию контактов. |
Energy is dissipated in this arc primarily as intense heat which causes undesirable premature erosion of the contacts. |
Если ты примешь мое предложение, это как бы сделает из тебя нежелательную персону в участке. |
If you, uh, take this proposition, it might kind of make you persona non grata down at the station. |
Вышеописанная статья имеет очень нежелательную картину, когда я нажал на ссылку. |
The above featured article has a very undesirable picture when I clicked on the link. |
Другие вредоносные программы отображают нежелательную и навязчивую рекламу на устройстве или отправляют личную информацию неавторизованным третьим лицам. |
Other malware displays unwanted and intrusive advertisements on the device, or sends personal information to unauthorised third parties. |
Следует обязательно удалять любую нежелательную растительность в носу, в ушах и на лице. |
It is very important to remove any unwanted nasal, ear, or facial hair. |
Рассылающие нежелательную почту, также называемые злонамеренными отправителями, применяют различные методики, чтобы доставить свои сообщения в организацию. |
Spammers, or malicious senders, use a variety of techniques to send unwanted email into your organization. |
Турбореактивные двигатели были изобретены для того, чтобы обойти нежелательную характеристику турбореактивных двигателей, неэффективных для дозвукового полета. |
Turbofans were invented to circumvent the undesirable characteristic of turbojets being inefficient for subsonic flight. |
Открытые прокси-серверы предоставляют для пользователей-злоумышленников идеальный способ скрыть свои истинные учетные данные, чтобы реализовать атаку типа «отказ в обслуживании» (DoS) или разослать нежелательную почту. |
Open proxies provide an ideal way for malicious users to hide their true identities and launch denial of service attacks (DoS) or send spam. |
Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность. |
Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy. |
Турбореактивные двигатели были изобретены для того, чтобы обойти нежелательную характеристику турбореактивных двигателей, неэффективных для дозвукового полета. |
To maintain certification, all certified peace officers must complete forty hours of in-service training annually. |
Таким образом, ребенок блокирует нежелательную эмоциональную реакцию, которая обычно имела место. |
In this manner the child blocks the unwanted emotional reaction that would have normally occurred. |
Он также основал Ассоциацию прямого маркетинга электронной почты, чтобы помочь остановить нежелательную электронную почту и предотвратить спам. |
He also started the Direct Email Marketing Association to help stop unwanted email and prevent spam. |
Однако все физические устройства подключены к цепи через проводящие выводы и пути, которые содержат присущую, обычно нежелательную, индуктивность. |
However, all physical devices are connected to a circuit through conductive leads and paths, which contain inherent, usually unwanted, inductance. |
Но замена адвоката только усугубит нежелательную шумиху вокруг этого процесса. |
But the archdiocese feels that replacing you now would only draw more unnecessary attention to the trial. |
Это делает аспартам нежелательным в качестве подсластителя для выпечки. |
This makes aspartame undesirable as a baking sweetener. |
Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными: более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. |
Most earlier recessions were not entirely undesired: higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
Поскольку электронная почта настолько дешева для отправки, небольшое количество спамеров может насытить интернет нежелательной почтой. |
I am not sure that a fact is a state of affair that obtains, partly because I am unsure of the nature of a state of affair. |
Кроме того, правка в Fiat 124 coupe была просто дополнением заднего вида автомобиля, я не понимаю, почему это нежелательно. |
Furthermore the edit in Fiat 124 coupe was just an addition of the rear view of the car, I do not understand why it is unwanted. |
В Ethereal найдены многочисленные переполнения буфера и уязвимости, которые могут позволить запуск нежелательного кода или вызвать отказ в работе программы. |
Mulitple overflows and vulnerabilities exist in Ethereal which may allow an attacker to crash the program or run arbitrary code. |
Философы науки, такие как Пол Фейерабенд, утверждали, что различие между наукой и не-наукой невозможно и нежелательно. |
Philosophers of science such as Paul Feyerabend argued that a distinction between science and nonscience is neither possible nor desirable. |
Кроме того, ученые использовали каспазы в качестве терапии рака для уничтожения нежелательных клеток в опухолях. |
Additionally, scientists have used caspases as cancer therapy to kill unwanted cells in tumours. |
Жертвы нежелательных перенаправлений на канал. |
Victims of unwanted redirections to conduit. |
Она отнюдь не собирается держать себя со Стэйном так, чтобы вызвать нежелательные разговоры, и поездка эта не должна привести к разрыву с Каупервудом. |
And since she did not wish to compromise herself with Stane in any way, she would do nothing there that would bring about a rupture with Cowperwood. |
Это было достигнуто путем массового изгнания этнических общин и, более непосредственно, убийства нежелательных групп меньшинств, т. е. |
This was accomplished through the mass expulsion of ethnic communities and, more directly, the killing of unwanted minority groups, i.e. ethnic cleansing. |
Откроется диалоговое окно с предложением отправить копию сообщения, не являющегося нежелательным, в корпорацию Майкрософт для анализа. |
A dialog box opens asking if you want to send a copy of the not junk email message to Microsoft for analysis. |
Кроме того, Пожалуйста, дайте мне знать, если этот комментарий нежелателен. |
Also, please let me know if this comment is unwelcome. |
Ультрамарин пытался подавить нежелательные факты и там; смотрите историю редактирования. |
Richard is captured by the farmers and brought before the community, along with Françoise and Étienne. |
Посторонняя нежелательная специфическая флуоресценция возникает, когда целевой антиген нечист и содержит антигенные примеси. |
Extraneous undesired specific fluorescence occurs when a targeted antigen is impure and contains antigenic contaminants. |
Как только она покидает здание, лимузины начинают разговаривать друг с другом, озвучивая свои опасения, что их могут счесть устаревшими и нежелательными. |
The moment she leaves the building, the limousines begin talking to one another, vocalizing their fears that they may be considered outdated and unwanted. |
Поскольку язык имеет значение, именно по этой причине мы предпочитаем термин “спорное содержание” термину “потенциально нежелательное содержание. |
Because language matters, it is for this reason that we prefer the term “controversial content” to “potentially-objectionable content. |
Съемочной группе приходилось справляться с такими нежелательными порывами ветра, как аллигаторы, Скорпионы и ядовитые змеи. |
The production team had to cope with such unwelcome gusts as alligators, scorpions and poisonous snakes. |
Термин плутократия обычно используется как уничижительный для описания или предупреждения нежелательного состояния. |
The term plutocracy is generally used as a pejorative to describe or warn against an undesirable condition. |
Я неохотно делаю это сам, если вдруг что-то испорчу или просто не осознаю нежелательных последствий. |
I'm reluctant to do this myself in case I mess something up or simply am not aware of unwanted consequences. |
Один гость показался нам нежелательным. Некий доктор Дориан, физик и инженер. |
We had one visitor from Earth who looked like trouble, a Dr. Dorian, physicist and engineer. |
Сообщение помечено как не являющееся нежелательным и отправлено указанным получателям. |
The message was marked as non-spam and was sent to the intended recipients. |
Они могут не нажать ни на одну из кнопок — зеленую, красную или желтую, чтобы дистанцироваться от этого нежелательного прецедента, который создаем. |
They may not press any button, green, red, or yellow, in order to dissociate themselves from this wrong precedent we are going to set. |
Опасность состоит в том, что поспешные посткризисные решения по возложению дополнительных функций на центральные банки могут иметь непредвиденные и нежелательные последствия. |
The danger is that hasty post-crisis decisions to load additional functions onto central banks may have unforeseen and unwelcome consequences. |
Если источником напряжения в работе классификатора не является ожидаемая нагрузка, проверьте систему на наличие вирусов и нежелательной почты, которые могут создать дополнительную нагрузку. |
If the stress to the categorizer is not from an expected load, check for virus outbreaks or SPAM that might generate the load. |
Несчастный случай - это незапланированное событие, которое иногда имеет неудобные или нежелательные последствия, а в других случаях является несущественным. |
An accident is an unplanned event that sometimes has inconvenient or undesirable consequences, other times being inconsequential. |
Извращенный стимул - это стимул, который имеет непреднамеренный и нежелательный результат, противоречащий намерениям его создателей. |
A perverse incentive is an incentive that has an unintended and undesirable result that is contrary to the intentions of its designers. |
Одним из побочных эффектов очистки является то, что процесс только перемещает нежелательное вещество из выхлопных газов в жидкий раствор, твердую пасту или порошкообразную форму. |
One side effect of scrubbing is that the process only moves the unwanted substance from the exhaust gases into a liquid solution, solid paste or powder form. |
Помимо просьб и нежелательных предложений, существуют и другие, которые включают внутренние предложения и контракты с единственным источником. |
Besides solicited and unsolicited proposals, the others that exist include internal proposals and sole-source contracts. |
Физическое запугивание - это любой нежелательный физический контакт между хулиганом и жертвой. |
Physical bullying is any unwanted physical contact between the bully and the victim. |
Для многих людей понятие НКО является невозможным и нежелательным. |
For many people, the concept of NPOV is impossible and undesirable. |
Это причина многих нежелательных страданий для молочных коров. |
It is the cause of much unwanted suffering for the dairy cows. |
Спасибо. Спасибо, Эмма, за твой нежелательный совет, но мы будем придерживаться нашего курса. |
Thank you, Emma, for your unsolicited advice, but we will hold our course. |
Функция замедления ответов существенно осложняет жизнь злоумышленникам, которые рассылают нежелательную почту при автоматизированной атаке для сбора сведений каталога. |
Tar pit functionality makes it much more difficult for spammers who send unsolicited mail to automate a directory harvest attack. |
Одновременное маскирование происходит, когда звук становится неслышимым из-за шума или нежелательного звука той же длительности, что и исходный звук. |
Simultaneous masking occurs when a sound is made inaudible by a noise or unwanted sound of the same duration as the original sound. |
Это явление влияет на производительность компрессора и является нежелательным. |
This phenomenon affects the performance of compressor and is undesirable. |
Она определяется как любое изменение или нарушение окружающей среды, воспринимаемое как вредное или нежелательное. |
It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable. |
- нежелательное стечение обстоятельств - unwelcome contingencies
- нежелательное страхование - undesired insurance
- нежелательный совет - unwanted advice
- нежелательный побочный эффект - undesirable side effect
- нежелательное изменение - unwanted change
- крайне нежелательный - extremely undesirable
- нежелательный прецедент - undesirable precedent
- сердечно-сосудистое нежелательное явление - adverse cardiovascular event
- крайне нежелательно - highly undesirable
- нежелателен разряд - undesirable discharge
- нежелательная выходная мощность - unwanted output power
- нежелательное взаимодействие лекарственных веществ - adverse drug interaction
- нежелательное движение - unwanted movement
- нежелательной почты спам - junk mail spam
- нежелательны поведение - unwelcome behaviour
- нежелательны состояние - undesirable state
- нежелательные и несанкционированные - unwanted and unauthorized
- нежелательные компоненты - undesirable components
- нежелательные последствия - unwelcome consequences
- нежелательные расходы - unwanted charges
- нежелательные стимулы - undesirable incentives
- нежелательный выпуск - unwanted release
- нежелательный контакт - unwanted contact
- нежелательный резидент - undesirable resident
- нежелательный свет - unwanted light
- нежелательный фон - unwanted background
- наиболее нежелательными - most unwanted
- может быть нежелательным - may be unwelcome
- пресечь нежелательное ухаживание - shake off unwelcome attentions
- оскорбительный или нежелательный - offensive or objectionable