Незападные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате получилась сложная смесь новой волны и мировой музыки, местами включающая Хиджазские незападные гаммы. |
In functional analysis, a closed linear span of a set of vectors is the minimal closed set which contains the linear span of that set. |
Некоторые незападные страны, такие как Япония, развили процветающую поп-музыкальную индустрию, большая часть которой посвящена поп-музыке западного стиля. |
Some non-Western countries, such as Japan, have developed a thriving pop music industry, most of which is devoted to Western-style pop. |
Незападные популяции, менее подверженные воздействию западных СМИ, демонстрируют более низкие показатели мышечной дисморфии. |
Nonwestern populations less exposed to western media show lower rates of muscle dysmorphia. |
Они часто использовали нетрадиционные материалы и ссылались на другие незападные культуры. |
They frequently used non-traditional materials and referred to other non-western cultures. |
Были разработаны некоторые незападные местные методы лечения. |
Some non-Western indigenous therapies have been developed. |
Дейл использовал в своей игре незападные гаммы. |
Dale employed non-Western scales in his playing. |
Релятивизм, согласно Уину, становится своего рода стеной, которая защищает незападные культуры от такой же постоянной критики. |
Relativism, according to Wheen becomes a sort of wall which shields non western cultures from the same sustained critiques. |
Она также указывает, что другие незападные культуры не обязательно имеют одинаковые взгляды на гендер и гендерные роли. |
She also points out that other non-Western cultures do not necessarily have the same views of gender and gender roles. |
Таким образом, незападные взгляды неизбежно отличаются от западных, ЛГБТ-взглядов. |
So, the non-western views are bound to differ from the western, LGBT views. |
В результате получилась сложная смесь новой волны и мировой музыки, местами включающая Хиджазские незападные гаммы. |
The result was a complex mixture of new wave and world music, in places incorporating Hijaz non-Western scales. |
Академии изящных искусств держали, чем незападные народы не имели никакого искусства или только низшее искусство. |
Beaux Arts academies held than non-Western peoples had had no art or only inferior art. |
Я смотрел только на Западную королевскую власть, поскольку большинство незападных монархов все равно не следуют этой конвенции. |
I have only looked at Western royalty, since most non-Western monarchs don't follow this convention anyway. |
Сегодня галстуки четыре в руке являются частью мужской одежды как в западном, так и в незападном обществе, особенно для бизнеса. |
Today, four-in-hand ties are part of men's dress clothing in both Western and non-Western societies, particularly for business. |
Этот термин был популяризирован в 1980-х годах как маркетинговая категория для незападной традиционной музыки. |
The term was popularized in the 1980s as a marketing category for non-Western traditional music. |
Фактически, в любом другом обществе, в данном случае незападном, я и другие были бы побиты камнями, сожжены, изувечены и, естественно, убиты за нашу сексуальность. |
In virtualy, every other society, in this case then non-Western, I and others would have been stoned, burned, mutilated, and, naturally, murdered for our sexuality. |
Конор Круз О'Брайен писал, что Альбер Камю был писателем, наиболее репрезентирующим западное сознание и совесть в их отношении к незападному миру. |
Conor Cruise O'Brien wrote that Albert Camus was the writer most representative of the Western consciousness and conscience in its relation to the non-Western world. |
Исследования, проведенные как в Западной, так и в незападной культуре, подтвердили эту гипотезу. |
Studies in both Western and non-Western cultures have found support for this hypothesis. |
В незападных кухнях также используются консервированные мясные продукты. |
Non-western cuisines also use preserved meat products. |
Безработица среди потомков иммигрантов незападного происхождения намного превышает средний уровень. |
Unemployment among people of non-Western immigrant origin is well above average. |
Это определение термина, которое популярно среди ученых незападных обществ. |
This is a definition of the term that is popular among scholars of non-Western societies. |
Предметы западной одежды могут также выглядеть изношенными или дополненными особым, незападным образом. |
Items of Western dress may also appear worn or accessorized in distinctive, non-Western ways. |
Исследования, проведенные как в Западной, так и в незападной культуре, подтвердили эту гипотезу. |
Studies in both Western and non-Western cultures have found support for this hypothesis. |
Это необходимо, по крайней мере, для незападных экономик с их низкой прозрачностью в бизнесе. |
It is necessary for at least non-Western economies with their low transparency in business. |
Контркультура хиппи, отвергая господствующую моду, обращалась к историческим и незападным стилям. |
Counterculture Hippies rejecting mainstream fashion looked to historical and non-Western styles. |
Каждый раздел должен был служить своей цели, показывая связи между современным искусством и незападным искусством. |
Each section meant to serve a different purpose in showing the connections between modern art and non-Western ‘art. |
Как и во многих других западных и незападных обществах, общественное мнение о гомосексуальности в Китае находится в пределах лиминального пространства. |
Like in many other western and non-western societies, public sentiment on homosexuality in China sits within a liminal space. |
С культурной точки зрения студенты как Западной, так и незападной культур проявляют академическую прокрастинацию, но по разным причинам. |
From a cultural perspective, students from both Western and non-Western cultures are found to exhibit academic procrastination, but for different reasons. |
При чтении любого западного изображения незападной культуры / религии рекомендуется учитывать влияние ориентализма Эдварда Саида. |
When reading any western depiction of a none-western culture/religion one is advised to consider the effects of Orientalism by Edward Said. |
Огонь ассоциировался с живым существом-он ел, дышал, рос, разлагался и умирал-как в западных, так и в незападных религиях. |
Fire was associated with a living being-it ate, breathed, grew, decayed, and died-in both Western and non-Western religions. |
В доиндустриальных, незападных странах расстройства пищевого поведения регистрируются реже, чем в западных странах. |
Eating disorders are less reported in preindustrial, non-westernized countries than in Western countries. |
Несмотря на растущее число женщин-лидеров в мире, лишь небольшая часть из них принадлежит к незападным культурам. |
Despite the increasing number of female leaders in the world, only a small fraction come from non-westernized cultures. |
Применение гендерных исследований и квир-теории к незападным мифическим традициям менее развито, но с конца XX века значительно расширилось. |
The application of gender studies and queer theory to non-Western mythic tradition is less developed, but has grown since the end of the twentieth century. |
Затем бибоп возродил тонально-гармонические идеи, переданные через блюз, и реконструировал и расширил другие в основном незападном гармоническом подходе. |
Bebop then revived tonal-harmonic ideas transmitted through the blues and reconstructed and expanded others in a basically non-Western harmonic approach. |
Действительно, одной из самых больших проблем того периода было именно это - борьба против других незападных сил, через крестовые походы. |
Indeed one of the biggest issues of that period was precisely that- fighting against other non-Western forces, via the Crusades. |
Среди перечисленных топ-89 только 3 являются картинами незападных художников. |
Among the listed top 89, only 3 are paintings by non-Western artists. |
Исторические документы проливают свет на соседскую жизнь в многочисленных исторических доиндустриальных или незападных городах. |
Historical documents shed light on neighbourhood life in numerous historical preindustrial or nonwestern cities. |
Особенно значительное развитие получил ориентализм в незападном кинематографе, как, например, в кинематографе хинди. |
A particularly significant development is the manner in which Orientalism has taken shape in non-Western cinema, as for instance in Hindi cinema. |
Применение гендерных исследований и квир-теории к незападным мифическим традициям менее развито, но с конца XX века значительно расширилось. |
The application of gender studies and queer theory to non-Western mythic tradition is less developed, but has grown since the end of the twentieth century. |
Они сплавляют элементы незападных музыкальных традиций со своими собственными современными композициями для создания новых гибридных форм. |
They fuse elements of non-Western musical traditions with their own contemporary compositions to create new hybrid forms. |
Это определение включает в себя западную музыку до 17-го века, а также много незападной музыки. |
This definition includes pre-17th century western music, as well as much non-western music. |
Это еще более усугубляется в связи с возрождением незападных держав. |
This is further aggravated by the re-emergence of non-Western powers. |
Его рассуждения о незападной музыке довольно ограничены в понимании нетонального языка. |
His discussion of Non-Western music is rather limited in its understanding of non-tonal language. |
Япония участвовала в Парижской мирной конференции 1919 года как одна из пяти великих держав, единственная из которых была незападной. |
Japan attended the 1919 Paris Peace Conference as one of five great powers, the only one of which was non-Western. |
Некоторые видят в этом доказательство того, что вполне современный образ жизни может существовать в незападном обществе. |
Some see it as proof that a thoroughly modern way of life can exist in a non western society. |
В большинстве, если не во всех, незападных цивилизациях гордость и себялюбие исключают самокритику или, по крайней мере, критику в адрес своей цивилизации как таковой. |
In most if not all non-Western civilizations, pride and self love exclude self-criticism or at least the criticism of one's civilization as such. |
В конце концов, средневековая европейская история была тесно связана с незападными народами, такими как турки, через крестовые походы. |
After all Medieval European history was heavily involved with non-Western peoples like the Turks via the Crusades. |
Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции или незападных религий и традиций как расизма и фанатизма. |
They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non-Western faiths and traditions as racism and bigotry. |
Но поступая таким образом, они могут отдать незападным конкурентам те потенциальные преимущества, которые создают такие новые связи. |
In doing so, though, they may cede to non-Western competitors the potential benefits these fresh linkages will create. |
