Нелегальна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые из его приглашенных сотрудников лаборатории были из СССР, и он помогал редактировать и распространять нелегальную левую студенческую газету Искра. |
Some of his visiting lab members were from the USSR, and he helped edit and distribute an illegal leftist student newspaper, The Spark. |
Конкретные ссылки на наркотики также обычно редактируются, в первую очередь жаргонные термины для нелегальных наркотиков. |
Specific drug references are also usually edited out, primarily slang terms for illegal drugs. |
Illegal transfer of funds from his father's company into his accounts. |
|
Преимущества и недостатки легальных шпионов-резидентов аналогичны преимуществам и недостаткам нелегальных шпионов-резидентов. |
The advantages and disadvantages of legal resident spies are similar to those of illegal resident spies. |
Нелегально используется в основном источнике, но он старый . Арест всегда используется . . |
Illegally is used in major source, but its old . Arrested is always used . . |
Некоторые из них превратились в нелегальные ночлежки для бездомных, игорные залы, пивные и опиумные притоны. |
Some became illegal flophouses for the homeless, gambling halls, speakeasies, and opium dens. |
So that means it's bootleg. |
|
Вы же знаете, что она нелегальна. |
That stuff's illegal, you know. |
Она здесь нелегально. |
And she's here illegally. |
Мафиозная группировка, специализирующаяся на покупке и продаже нелегального антиквариата и ценных вещей. |
A mafia group that specializes in buying and selling illegal antiques and valuables. |
В 1897 году он был арестован и сослан за то, что управлял нелегальным мимеографическим прессом. |
In 1897 he was arrested and exiled for running an illegal mimeograph press. |
Один из четырех законопроектов предотвратил бы депортацию нелегальных иммигрантов, которые были привезены в Соединенные Штаты еще детьми. |
One of the four bills would have prevented the deportation of undocumented immigrants who were brought to the United States as children. |
Его гуманистические участники проводили нелегальные партнерские / свадебные церемонии для однополых пар в течение многих десятилетий до изменения закона. |
Its humanist celebrants conducted non-legal partnership/wedding ceremonies for same-sex couples for many decades prior to the law changing. |
В результате в городах нелегальный алкоголь превратился в крупный бизнес, в значительной степени контролируемый рэкетирами. |
The result was that in cities illegal alcohol became a big business, largely controlled by racketeers. |
В интервью после своего избрания Дональд Трамп заявил, что нелегальные иммигранты с криминальным прошлым должны быть депортированы. |
In an interview following his election, Donald Trump said illegal immigrants with criminal records should be deported. |
Нелегальные музыкальные альбомы создавались путем записи копий на выброшенные рентгеновские эмульсионные пластинки. |
Illicit music albums were created by recording copies onto discarded X-ray emulsion plates. |
Бразилия и Венесуэла стали основными зонами посадки нелегальных наркотиков, которые направляются в Западную Африку. |
Brazil and Venezuela have become major embarkation zones for illegal drugs that are headed for West Africa. |
Уверяю вас, я не знал, что машины нелегальные. |
Oh, I assure you I had no idea the cars were illegitimate. |
Однако организации подмастерьев, которые в то время были нелегальными, могли иметь большое влияние. |
However, the journeymen organizations, which were at the time illegal, may have been influential. |
Скажем, вы хочете зделать мороженое нелегальным, что очень тупо, потому что мороженое это обьедение, но надо написать на доске, |
Say you want to make ice cream illegal, which is crazy because ice cream is delicious, but what I would do is write up on the board, |
Well, you download songs illegally from the Internet. |
|
Мы наводим справки по поводу вероятной нелегальной контрабанды прибывшей сюда на северное побережье этой ночью. |
We're making inquiries into the possibility of illegal contraband arriving here on the north coast last night. |
В своей ранней истории КГБ ценил нелегальных шпионов больше, чем легальных, потому что нелегальные шпионы проникали в свои объекты с большей легкостью. |
In its early history, the KGB valued illegal spies more than legal spies, because illegal spies infiltrated their targets with greater ease. |
Они превратили его в учебный центр, где одинокие матери учили нелегальных иммигрантов заполнять бланки на пособие по безработице. |
They turned it into a training facility for single mothers to teach illegal immigrants how to fill out unemployment forms. |
Проповеди распространялись нелегально, и Гален велел читать их в церквях. |
The sermons were distributed illegally, and Galen had them read in churches. |
Вопрос подписи Трампа - это иммиграция, особенно нелегальная иммиграция, и в частности строительство или расширение пограничной стены между США и Китаем. |
Trump's signature issue is immigration, especially illegal immigration, and in particular building or expanding a border wall between the U. |
Полагаю, тебе не мешает поспать, прежде чем я начну читать лекцию об опасностях нелегальных игр в карты. |
I suppose you could use some rest before I lecture you on the perils of underground gambling. |
В это время экономических трудностей многие американцы обратились к производству и распространению нелегальной продукции. |
During that time of economic hardship, many Americans turned to manufacturing and distributing illegal products. |
Идея выращивания панголинов для сокращения числа нелегальных торговцев ими изучается с небольшим успехом. |
The idea of farming pangolins to reduce the number being illegally trafficked is being explored with little success. |
В ноябре 2016 года 55% избирателей Трампа считали, что он поступит правильно в отношении нелегальной иммиграции. |
In November 2016, 55% of Trump's voters thought that he would do the right thing in regards to illegal immigration. |
В очищенной части происходило нелегальное собрание. |
In the cleared space an illegal meeting was going on. |
Однако нелегально скопированные материалы по-прежнему широко доступны. |
However, illegally copied material is still widely available. |
В 1986 году президент Рональд Рейган подписал иммиграционную реформу, которая дала амнистию 3 миллионам нелегальных иммигрантов в стране. |
In 1986 president Ronald Reagan signed immigration reform that gave amnesty to 3 million undocumented immigrants in the country. |
Жертвами были в основном легальные и нелегальные мигранты и беженцы, ищущие убежища, но треть жертв составляли граждане Южной Африки. |
The targets were mainly legal and illegal migrants and refugees seeking asylum, but a third of the victims were South African citizens. |
Группы чаепития также высказались в поддержку законодательства о праве на труд, а также ужесточения пограничной безопасности и выступили против амнистии для нелегальных иммигрантов. |
Tea Party groups have also voiced support for right to work legislation as well as tighter border security, and opposed amnesty for illegal immigrants. |
Он также с озабоченностью отметил, что нелегальные мигранты задерживаются на неопределенные сроки в удаленных местах, и заявил, что такой практике следует положить конец. |
It also noted with concern that irregular migrants were detained for an indefinite period at remote locations and stated that this practice should be discontinued. |
Беженцам, просителям убежища и нелегальным мигрантам грозили задержания, коллективная высылка и жестокое обращение. |
Refugees, asylum-seekers and irregular migrants were at risk of detention, collective expulsion and ill-treatment. |
Майнер агитировал за ликвидацию нелегальных азартных игр и порока, к которым, по его словам, подстрекал Лич. |
Miner campaigned on elimination of illegal gambling and vice, which he said Leach abetted. |
Дети нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют такой же доступ к государственным системам образования и здравоохранения, что и граждане Мальты. |
Children of irregular migrants, refugees and asylum seekers have the same access to State education and health services as Maltese nationals. |
And this illegal day-care center? |
|
а Google удалит нелегальные версии Tetris из своих магазинов мобильных приложений. |
and Google to remove illegal versions of Tetris from their mobile app stores. |
В 2008 году увеличилось число нелегальных иммигрантов, прибывающих на лодках в Австралию. |
The number of unauthorised immigrant arrivals in boats to Australia increased during 2008. |
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия. |
Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control. |
Кроме того, трое бизнесменов нелегально добрались до греческого острова Родос, и они также обратились за убежищем. |
Also, three businessmen have illegally reached the Greek island of Rhodes, and they also applied for asylum. |
Как глава всей нелегальной деятельности, я влиятельный и уважаемый человек. |
As leader of all illegal activities in Casablanca... lam influentialand respected. |
Тафель также рассказал, что Райт заставил Сесила Корвина подписать несколько нелегальных контрактов, указывая на то, что Райт знал об их незаконном характере. |
Tafel also recounted that Wright had Cecil Corwin sign several of the bootleg jobs, indicating that Wright was aware of their illegal nature. |
Ежедневно гонконгские власти арестовывают в среднем около 80 нелегальных иммигрантов. |
The authorities arrest an average of nearly 80 illegal immigrants each day. |
Первой операцией НКВД в США было создание легальной резидентуры Бориса Базарова и нелегальной резидентуры Исхака Ахмерова в 1934 году. |
The NKVD's first US operation was establishing the legal residency of Boris Bazarov and the illegal residency of Iskhak Akhmerov in 1934. |
В Австралии нелегально ввозить бронежилеты без предварительного разрешения австралийской таможенной и пограничной службы. |
In Australia, it is illegal to import body armour without prior authorisation from Australian Customs and Border Protection Service. |
Рекламодатели также обязаны соблюдать действующее законодательство о запрете дискриминации (см. правило рекламной деятельности 4.2 о нелегальных продуктах и услугах). |
Advertisers are also required to comply with applicable laws that prohibit discrimination (see Advertising Policy 4.2 on Illegal Products or Services). |
Если ты с кем-то вёл нелегальный бизнес, а потом этот человек умер, можешь ты использовать его собственность, чтобы спрятать что-то или кого-то? |
If you were in an illegal business with someone and that person died, might you not use their property to hide something or someone? |
Давайте прекратим заниматься нелегальной иммиграцией. |
Let's stop the business of illegal immigration. |
Глобальная клиника в Турку предлагает бесплатную медицинскую помощь всем нелегальным иммигрантам. |
The Global Clinic in Turku offers health care for all undocumented immigrants for free. |
Опийный мак и марихуана выращиваются нелегально в Южном федеральном округе. |
Opium poppies and marijuana are cultivated illegally in the Southern Federal District. |
Он решил поехать на вечеринку нелегально, так как не смог найти другого попутчика. |
He decided to drive to the party illegally after being unable to find another ride. |
Летом 2010 года французские власти уничтожили по меньшей мере 51 нелегальный лагерь цыган и начали процесс репатриации их жителей в страны их происхождения. |
In the summer of 2010, French authorities demolished at least 51 illegal Roma camps and began the process of repatriating their residents to their countries of origin. |
Четвертый корпус был нелегальным отрядом убийц из пятидесяти человек, который действовал в тайне от других членов Национальной полиции, выполняя приказы полковника. |
The Fourth Corps was an illegal fifty-man assassination squad which operated in secrecy from other members of the National Police, taking orders from Col. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
