Неподвижными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неподвижными - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stationary
Translate
неподвижными -


Воздушный змей привязан к земле и зависит от скорости ветра над его крыльями, которые могут быть гибкими или жесткими, неподвижными или вращающимися.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A kite is tethered to the ground and relies on the speed of the wind over its wings, which may be flexible or rigid, fixed, or rotary.

Те, кто застыл с неподвижными зрачками, могут выжить, если с ними обращаться агрессивно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who are stiff with pupils that do not move may survive if treated aggressively.

Они настолько хорошо подражают лепесткам орхидей, что когда остаются неподвижными, насекомые не замечают обмана и попадают в ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also imitate the petals of the orchids, which when completely still, the insects don't detect the deception and fall directly into the trap.

Подносите к глазам, и они становятся неподвижными и расширенными на весь день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get any in your eye, you'll be fixed and dilated.

Холодные, казавшиеся неподвижными глаза женщины оглядели Темпл с головы до ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without seeming to move her cold eyes at all the woman looked Temple up and down.

При осевой компенсации тепловое расширение участка прямой линии между двумя неподвижными точками поглощается осевым компенсатором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In axial compensation, the thermal expansion of a straight line section between two fixed points is absorbed by an axial expansion joint.

Для того чтобы проводить заряды, заряженные частицы должны быть подвижными, а не неподвижными в кристаллической решетке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to conduct, the charged particles must be mobile rather than stationary in a crystal lattice.

Оставаясь абсолютно неподвижными, они становятся еще более незаметными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remaining absolutely stationary enhances their inconspicuousness.

Ветровые стекла были неподвижными и круто наклоненными; 18 градусов на телах Фишера, 25 градусов плоскими или 29,5 градуса V на телах Флитвуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Windshields were fixed and steeply sloping; 18 degrees on Fisher bodies, 25 degrees flat or a 29.5 degree V on Fleetwood bodies.

Фотография 1960-х годов резко контрастировала с моделями 1920-х годов, которые тщательно позировали перед камерой и изображались неподвижными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1960s photography was in sharp contrast to the models of the 1920s, who were carefully posed for the camera and portrayed as immobile.

Это похоже на расщепленный прыжок, однако в последнем случае руки не двигаются, а остаются неподвижными по бокам туловища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is similar to the split jump, however in the latter the arms do not move, and stay stationary at the sides of the torso.

Это означает, что три ноги качаются вместе, в то время как остальные три остаются неподвижными или в позе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that three of the legs swing together while the other three remain stationary, or in stance.

Уставившись неподвижными глазами на бронзовые часы, стоявшие на столе между окон, она стала думать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fixing her eyes on a bronze clock standing on a table between the windows, she tried to think.

С моторизованным линзовидным, мотор двигает графики за объективом, включающ графические эффекты пока и зритель и дисплей остаются неподвижными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With motorized lenticular, a motor moves the graphics behind the lens, enabling the graphic effects while both the viewer and the display remain stationary.

Кругом были низкие, неопределенной формы строения из бетона, запертые неподвижными дверями. Мои стуки и крик не вызвали никакого ответа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were low rambling buildings of concrete barred with heavy impassable doors, and no amount of hammering and hallooing brought any response.

Беспомощные птенцы называются альтрициальными и имеют тенденцию рождаться маленькими, слепыми, неподвижными и голыми; птенцы, которые подвижны и оперены после вылупления, называются предсоциальными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Helpless chicks are termed altricial, and tend to be born small, blind, immobile and naked; chicks that are mobile and feathered upon hatching are termed precocial.

Это был первый раз, когда я понял, что все изменится, несмотря ни на что, даже если их оставить в покое, и они останутся совершенно неподвижными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the first time I realized that things will change no matter what, even if they’re left alone, and stay completely still.

В настоящее время зеркальные камеры широко используются потребителями и профессиональными неподвижными фотографами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Currently DSLRs are widely used by consumers and professional still photographers.

В этих наблюдениях он обнаружил четвертое тело, а также заметил, что эти четыре звезды не были неподвижными звездами, а скорее вращались вокруг Юпитера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these observations, he discovered a fourth body, and also observed that the four were not fixed stars, but rather were orbiting Jupiter.

Удивительно, но есть еще и такие пещерные жители, которые все время остаются неподвижными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small wonder then that there are other cave dwellers that stay put.

Атрибуты неподвижного кинофильма менее ограничены, чем атрибуты стоп-фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Battle royale genre films fall under this category.

У него все еще были те же самые медленные жесты крестьянина, привыкшего лепить глину, или скульптора, с его неподвижными глазами и отсутствующим взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had still the same slow gestures of a ploughman accustomed to clay or of a stone cutter with his motionless eyes, his absent look

Все то же молчание, та же неподвижность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same silence; the same immobility.

Тогда я открыла стеклянную дверь столовой. Кусты стояли совершенно неподвижно: угрюмый мороз, без солнца, без ветра, сковал весь сад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds.

Мне вдруг захотелось швырнуть эту голову за перила, вырвать цветы, расколоть неподвижность равнины своим криком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a sudden impulse to hurl this head over the handrail, to snatch at the flowers, to shatter the stillness of the plain with my cry.

Она перегоняла цветы, масло и аир с другими ароматическими веществами, затем фильтровала и ставила их обратно в неподвижность несколько раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She distilled flowers, oil, and calamus with other aromatics, then filtered and put them back in the still several times.

Вторая ступень имеет четыре неподвижных ребра и четыре управляемые поверхности управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second stage has four fixed fins, and four steerable control surfaces.

Поняв, что означает загадка ведьмы, Мерида накрыла Элинор неподвижным гобеленом и примирилась с матерью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realizing what the witch's riddle meant, Merida places the fixed tapestry over Elinor and reconciles with her mother.

Было трудно сидеть неподвижно, когда он подошел ко мне так близко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was hard to be still when he came so near to me and looked at me so closely.

Он обычно заполнен газом неона или аргона и содержит биметаллическую полосу и неподвижный электрод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is commonly filled with neon gas or argon gas and contains a bimetallic strip and a stationary electrode.

Низкое потребление клетчатки, недостаточное количество жидкости, плохая осанка или неподвижность, а также лекарства могут способствовать развитию запоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Low fiber intake, inadequate amounts of fluids, poor ambulation or immobility, or medications can contribute to constipation.

С 1960-х годов термин coupé обычно обозначал двухдверный автомобиль с неподвижной крышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the 1960s the term coupé has generally referred to a two-door car with a fixed roof.

Орвилл, по-видимому, визуализировал, что неподвижный руль сопротивлялся эффекту корректирующего искривления крыла при попытке выровняться с разворота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Orville apparently visualized that the fixed rudder resisted the effect of corrective wing-warping when attempting to level off from a turn.

Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside.

Отклоняющее устройство содержит стальной баллон, в середине которого находятся неподвижная конусообразная призма и лазерная установка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The deflecting device comprises a steel cylinder, in the centre of which an immovable conical prism and a laser assembly are located.

Факторы риска развития вторичного адгезивного капсулита включают травму или хирургическое вмешательство, которые приводят к длительной неподвижности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Risk factors for secondary adhesive capsulitis include injury or surgery that lead to prolonged immobility.

Малиновка исчезла в безбрежной неподвижности ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The robin had gone away into the vast stillness of night.

На лбу у меня вспухла шишка, и я остановил кровь, лежа неподвижно, чтобы дать ей свернуться, и потом сцарапал присохшую кровь, не тронув только у самой раны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bump on my forehead was swollen and I stopped the bleeding by lying still and letting it coagulate, then picked away the dried blood except over the cut.

Ялта едва виднелась сквозь утренний туман; белые облака неподвижно стояли на вершинах гор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yalta was hardly visible through the morning mist; white clouds stood motionless on the mountaintops.

Под навесом неподвижные лошади всю ночь тихо хрупали сено - и нельзя было выдумать звука слаще!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They shared the shelter with horses who spent the night motionless, quietly munching hay! Impossible to imagine a sweeter sound!

Теорема Какутани о неподвижной точке гарантирует существование неподвижной точки, если выполняются следующие четыре условия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kakutani's fixed point theorem guarantees the existence of a fixed point if the following four conditions are satisfied.

Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart.

В то время он проходил интенсивные сеансы физиотерапии, но боль оставила его почти неподвижным, и в феврале 2009 года он перенес артроскопическую операцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He underwent extensive physiotherapy sessions at the time but the pain left him almost immobile and he had arthroscopic surgery in February 2009.

Затем обезьяны выполнили ту же самую задачу, за исключением того, что неподвижные объекты были представлены вне их поля зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the monkeys performed the same task except the stationary objects were presented outside of their visual field.

С минуту она лежала неподвижно, закрыв глаза, с облегчением дыша, и слышала где-то рядом мирное посапывание Бо и привычную для уха икоту Уэйда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lay quiet for a moment, eyes closed, sighing with relief, and heard the slobbery gurgle of the baby near by and the reassuring sound of Wade's hiccoughing.

Очень просто можно представить себе неподвижного наблюдателя, смотрящего на маяк, интенсивность света которого периодически становится светлее и темнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very simply, one can imagine a fixed observer looking at a lighthouse whose light intensity periodically becomes lighter and darker.

Страшно было думать, что девушка стоит там неподвижная; шаги Джима прозвучали грозно, когда он в своих тяжелых зашнурованных ботинках прошел мимо, не заметив меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was appalling to think of the girl whom I had left standing there motionless; Jim's footsteps had a fateful sound as he tramped by, without seeing me, in his heavy laced boots.

Кастрюля для приготовления пищи остается неподвижной в фокусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cooking pot stays stationary at the focus.

Бифуркации описывают изменения устойчивости или существования неподвижных точек как управляющего параметра в системе изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bifurcations describe changes in the stability or existence of fixed points as a control parameter in the system changes.

Трудно неподвижно лежать и бояться заснуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's difficult to lie still and fear going to sleep.

Они часто используются художниками комиксов для создания иллюзии движения в неподвижном изображении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are often used by comic book artists to create the illusion of motion in a still image.

Голова ее во время рассказа была опущена, руки неподвижны на коленях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her head was a little lowered as she talked, the big hands still on her lap.

Неподвижный суппорт не перемещается относительно диска и, таким образом, менее устойчив к дефектам диска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fixed caliper does not move relative to the disc and is thus less tolerant of disc imperfections.

На поверхности озер или других водоемов с неподвижной пресной водой застывший лед часто называют черным льдом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the surface of lakes, or other bodies of still freshwater, congelation ice is often called black Ice.

В последовавшей схватке Максу удалось вырвать нейронный имплантат Крюгера, сделав его скафандр неподвижным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the ensuing fight, Max manages to rip out Kruger's neural implant, rendering his suit immobile.

Она могла видеть одну его неподвижную, сгорбленную спину, но и это ей доставляло некоторое облегчение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could see only his motionless bent back, but even that have her some kind of consolation.

Но и поля не оставались в неподвижности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the fields did not remain motionless either.

Одна из флотилий плывет к Пропонтиде сквозь теперь уже неподвижные грохочущие скалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the fleets sails into the Propontis through the now-motionless Clashing Rocks.


0You have only looked at
% of the information