Неподходящем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он постоянно оказывается необъяснимым образом перенесенным и вовлеченным в сражения, просто оказавшись в неподходящем месте в неподходящее время. |
He continually finds himself inexplicably transported to and wrapped up in the battles, simply by being in the wrong place at the wrong time. |
Но вряд ли звездочка могла появиться в таком неподходящем месте. Она была слишком маленькой и слишком яркой, чтобы оказаться, например, светлячком. |
But it could hardly be a star in such an unlikely situation; and it was too glittering and small for a glow-worm. |
Либо я оказался в неподходящем месте в неподходящее время, либо просто не обратил на это достаточно внимания, либо он просто был недостаточно велик. |
Either I was in the wrong places at the wrong times, or just didn't pay enough attention, or it just wasn't big enough. |
Поэтому можете упомянуть, что они просто оказались в неподходящее время в неподходящем месте. |
So you might mention that they just happened to be in the wrong place at the wrong time. |
Мусор состоит из отходов, которые были выброшены неправильно, без согласия, в неподходящем месте. |
Litter consists of waste products that have been discarded incorrectly, without consent, at an unsuitable location. |
Теперь они упоминаются как, на мой взгляд, в неподходящем месте статьи. |
They are now referred to as , in an inappropriate place of the article in my opinion. |
Пассажир, неправомерно ехавший в неподходящем экипаже, был виновен в мелком правонарушении и подлежал штрафу от 5 до 25 долларов. |
A passenger wrongfully riding in an improper coach was guilty of a misdemeanor, and faced fines from $5 to $25. |
And Karl, he always leaves me alone at the worst moment. |
|
Короче говоря, персонаж Энди Самберга проклят Серджио, который появляется из ниоткуда, играя на своем саксофоне в неподходящее время. |
In the short, Andy Samberg's character is cursed by Sergio, who appears out of nowhere playing his saxophone at inopportune times. |
Из-за тебя я в глупейшем положении в самое неподходящее время. |
You made me look silly at the worst possible time. |
Неподходящее это дело для мисс Джин Луизы, да и для вас тоже, молодые люди. |
This ain't fit for Miss Jean Louise or you boys either. |
И в саМый неподходящий МоМент Генерал нарушил главное правило зтого доМа |
And it was just at this inopportune moment that the General here violated the cardinal rule of this house |
В достаточном количестве, чтобы на него подействовало в самый неподходящий момент. |
In sufficient quantity to cause him to seize at a most inopportune time. |
И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели? |
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed? |
Площадка оказалась неподходящей, и за три месяца обучения произошло 11 аварий, вызванных отказами двигателей и плохим техническим обслуживанием базы. |
The site was not suitable and, in three months of training, 11 accidents occurred, due to engine failures and poor maintenance of the base. |
Couldn't come at a worse time for me. |
|
Как правило, это неподходящий способ вести энциклопедическую статью. |
This is generally not an appropriate way to run an encyclopedic article. |
Kyle, I'm totally ripping on you at a totally inappropriate time. |
|
Она рассматривала вопрос об Энджо косае от первого лица и была сочтена некоторыми западными журналистами неподходящей для ее молодых членов. |
It addressed the issue of Enjo kōsai from a first person view, and was considered by some Western reporters unsuitable for its young members. |
Might help to weed out the people that aren't suitable. |
|
You just caught me a little off-guard. |
|
Не кажется ли вам, что вы выбрали весьма неподходящий момент? |
Don't you think your timing is a trifle inopportune? |
She kept making trouble at inopportune moments. |
|
Эта проституция была широко известна в Париже, но считалась запретной темой, неподходящей для живописи. |
This prostitution was common knowledge in Paris, but was considered a taboo subject unsuitable for a painting. |
Probably complaining about the substandard working condition here. |
|
В 1994 году она опубликовала антологию сочинений женщин-путешественников, неподходящую для дам. |
In 1994, she published an anthology of women travellers' writings, Unsuitable for Ladies. |
You always call at the wrong moment. |
|
Ожидалось, что каготы тихо проскользнут в церкви и соберутся в самых неподходящих местах. |
Cagots were expected to slip into churches quietly and congregate in the worst seats. |
And at the worst possible time. |
|
Иногда у тебя есть привычка говорить нелицеприятное в самый неподходящий момент. |
Well, not always, you have a tendency to say the exact wrong thing at the worst possible moment. |
London is the worst place. |
|
Им нельзя одевать неподходящую одежду или футболки с неподходящими надписями. |
T hey' re not allowed to wear inappropriate clothing or something obscene on their T -shirt. |
Это костное разростание пятки, которое вызвано ношением неподходящей высокой обувью. |
It's a bony enlargement on the heel that's caused by wearing ill-fitting high-heel shoes. |
Таким образом, предположение о том, что использование слова является разговорным, было бы предвзятым, поскольку они также предполагают, что слово является неподходящим, в письменной форме или в языке. |
So for one to suggest that the use of the word is colloquial would be biased, as they also suggest that the word is inproper, in writing or in language. |
They could tell her it is not the right moment. |
|
Лилипут - неподходящий термин. |
Midget is not the proper term. |
Вспомнилась старуха с кошкой и с вязаньем, -персонаж совсем неподходящий для участия во всем этом деле. |
The knitting old woman with the cat obtruded herself upon my memory as a most improper person to be sitting at the other end of such an affair. |
Дважды за последние пару дней я замечал, что люди оставляют неподходящие шаблоны предупреждений. |
Twice in just the past couple days I've noticed people leaving inappropriate warning templates. |
У вас ужасная привычка - устраивать разборки в неподходящее время. |
You have a really bad habit of having these conversations at the wrong time, man. |
Неподходящий вид для благих дел? |
Not a good look for all those good deeds? |
Меня всегда привлекают неподходящие парни. |
I have always been drawn to inappropriate men. |
По законам штата Нью-Йорк, неправомерное препятствование состоит в преднамеренном препятствовании потенциальным деловым отношениям действуя из злого умысла или неподходящими и нечестными методами. |
Under New York state law, tortious interference results if you intentionally interfere with a potential business relationship by acting solely out of malice or through improper or dishonest means. |
И спасибо тебе, Флинн, за этот странный, неподходящий и поразительно спасающий подарок. |
And thank you, Flynn, for this strange, inappropriate, and ultimately life-saving gift. |
Место довольно неподходящее для маленьких несчастных. |
The place is fairly swarming with the little wretches. |
Ни при каких обстоятельствах он не прибегал к двусмысленным выражениям, чтобы смягчить остроумие или передать мысли, неподходящие для открытого выражения. |
Under no conditions did he resort to double entendres to feather his wit or to convey thoughts improper for open expression. |
Боже, это самый неподходящий день для того, чтобы вырваться на свободу. |
Oh god, this was the worst day to go off the grid. |
Yes, he had to appear right at that moment. |
|
I'm sorry if I caught you at a bad moment. |
|
Это вовсе неподходящее для вас занятие - надо ведь подумать и о будущем детей. |
It's no business to be in, anyhow, if you have any regard for your children. |
Если он будет говорить глупости в неподходящее время, то, вероятно, получит меньше ответственности. |
If he says dumb things at wrong times, he'll probably get fewer responsibilities. |
Простите, сестра, я понимаю, что сейчас неподходящий момент, но я должна поговорить с вами. |
I'm sorry, Sister, I realise this is an inopportune moment but I must speak with you. |
Не хотелось бы, чтобы новости всплыли самым неподходящим образом. |
Wouldn't want the news getting out in the wrong way. |
Тогда с чего она вдруг завела разговор о неподходящих друзьях? |
Then why did she start talking about inappropriate friendships out of nowhere? |
I couldn't have picked a worse time to get sick. |
|
Например, работодатели могут задавать односторонние вопросы на собеседованиях, потому что они сосредоточены на отсеве неподходящих кандидатов. |
For example, employers might ask one-sided questions in job interviews because they are focused on weeding out unsuitable candidates. |
Именно здесь, и только здесь, он осмеливается критиковать Святого Катберта и ирландских миссионеров, которые праздновали это событие, по словам Беды, в неподходящее время. |
It is here, and only here, that he ventures some criticism of St Cuthbert and the Irish missionaries, who celebrated the event, according to Bede, at the wrong time. |
How unfit, alas! is this poor man to die in his present situation. |
|
Другие обсуждались на протяжении всего 20-го века, и некоторые из них теперь считаются неподходящими для того, чтобы быть открытыми для закрытия. |
Others have been discussed throughout the 20th century, with a few now taken to be unsuitably open-ended to come to closure. |
You know, I think you were the most unrelatable. |
- крайне неподходящий - extremely unsuitable
- что-либо неподходящее - inappropriately
- человек на неподходящей работе - a man on inappropriate work
- неподходящий момент - inopportune moment
- неподходящее время - awkward time
- неподходящая цитата - unapt quotation
- поручать актеру неподходящую роль - miscast
- в самый неподходящий - at the most inopportune time
- в неподходящее время - to mistime
- в неподходящий - in improper
- в неподходящих местах - in unsuitable locations
- может быть неподходящим - may be ineligible
- неподходящий для детей - unsuitable for children
- неподходящий для данной работы - unequal to the work
- неподходящая гарантия - ineligible warranty
- неподходящая работа - uncongenial job
- неподходящее слово - inept word
- неподходящие для - inappropriate for
- неподходящие претензии - ineligible claim
- неподходящий для голосования - ineligible to vote
- неподходящий для женщин - inappropriate for women
- неподходящий для поступления - ineligible for admission
- неподходящий для потребителя - unfit for consumer
- неподходящий для применения - ineligible to apply
- неподходящий контакт - improper contact
- неподходящий плунжер - incorrect plunger
- Рассматриваемые неподходящий - considered ineligible
- считаются неподходящими - are deemed unsuitable
- не неподходящие - not ineligible
- это неподходящий - is inapposite
