Непонятной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А теперь кухня стала более сложной, пуэжада стала непонятной солянкой для ВИП-персон. |
Nowadays the kitchen is a bit more sophisticated, the Poejada became nearly a jumble for distinguished people. |
По какой-то непонятной ей причине выработанный накануне ночью план во всем, что касалось Эшли, потерпел полный крах. |
In some way that she could not understand, her plans of last night had failed utterly so far as Ashley was concerned. |
Думаю, каждый может сойти с ума, когда возлюбленный отвернется по непонятной причине. |
I think that anyone can be driven demented when their lover inexplicably turns against them. |
Они полюбили друг друга, и Сенуа оставила отца, чтобы быть с ним, так как он видел ее другой и непонятной, а не проклятой. |
The two fell in love, and Senua left her father to be with him, as he saw her as different and misunderstood instead of cursed. |
Если бы у нас было так много информации о других конкретных услугах, основанных на COFDM, эта статья была бы огромной и непонятной. |
If we had this much information about other specific COFDM-based services, this article would be huge and incomprehensible. |
Я всегда думал, что волчья пасть, которая у него есть, может привести к его непонятной форме речи. |
I've always thought that the cleft palate he has might have led to his unintelligible form of speech. |
Here, found this chunk of mystery muscle wedged in the undercarriage. |
|
Он потянулся к карте и по какой-то непонятной причине я позволил ему взять ее. |
He reached for it, and for some obscure reason I let him take it. |
Он был совершенно не приспособлен к этой работе и находил ее непонятной и неконгеничной. |
He was unsuited to it and found the work baffling and uncongenial. |
Это вряд ли было сейчас уместно, но по непонятной причине она этого хотела. |
It was hardly appropriate, but for some reason that's what she wanted. |
Значит, и Эшли замешан в этой страшной, непонятной чертовщине. |
So Ashley was mixed up in this frightening puzzle. |
Ночной ветер вдруг подул сильнее, и кровь в моих жилах стала наливаться непонятной вязкой тяжестью. |
The wind momentarily picks up, and the blood coursing through my veins begins to feel strangely thick and heavy. |
По непонятной мне причине в какой-то момент все это просто перестало работать. |
For no reason that I can fathom, at some point it all just stopped working. |
Гнолл отрывисто пролаял несколько слов, которые показались дрову непонятной тарабарщиной. |
The gnoll then barked a jumble of words that sounded like gibberish to the drow. |
Эрик, который по какой-то непонятной мне причине, несмотря на его неоднократные обсуждения, ненавидит инфобоксы, попросил меня объяснить, почему я поддерживаю их здесь. |
Ericg, who for some reason not clear to me despite his repeated discussion of it, detests infoboxes, has asked if I'd explain my reasoning for supporting them here. |
Та относилась к ней с непонятной холодностью. |
A coolness had developed that Eve did not understand. |
For some reason he seemed eager to please. |
|
Почему ты разговариваешь с женщиной, которая хочет разрушить меня, с такой непонятной добротой? |
I mean, why would you be treating a woman who is so obviously out to destroy me with such unapologetic kindness? |
Она снова вернулась было к роялю, но тотчас же встала, охваченная непонятной тревогой, и вышла в картинную галерею. |
She rose restlessly from the piano, and strolled on into the great picture-gallery. |
Г еографические карты для нее всегда были непонятной мазней в несколько красок, но отдельные фигуры она запоминала точно и быстро. |
Geographical maps to her were always an incomprehensible daubing in several colours; but separate figures she memorized exactly and quickly. |
Неужели непонятна правомерность народного гнева, желание жить по справедливости, поиски правды? |
Don't you understand the legitimacy of the people's wrath, their wish to live according to justice, their search for the truth? |
Непонятно, когда она успела с ними познакомиться. |
I wonder how she's gotten acquainted with them. |
Непонятно, как будет финансироваться такой проект, учитывая, что и Иран, и Сирия подпадают под жесткие финансовые санкции. |
It is not clear how such a project will be financed given that both Iran and Syria are subject to strict financial sanctions. |
Каждые восемь лет они избирают президента, непонятно зачем - а зачем англичане сохраняют королеву? - и похваляются своим суверенитетом. |
They elect a president every eight years, why, could not say-why do British still have Queen?-and boast of being sovereign. |
Как раз, когда Гамильтоны собирались сделать перерыв и пообедать, они наткнулись на глубине тридцати футов на что-то непонятное, искромсавшее бур, словно он был не из стали, а из свинца. |
Just before they had stopped for lunch the drill had found something thirty feet down that had mangled the steel as though it were lead. |
Что касается оставшихся 30 ролей, непонятно, почему бы им не отразить демографическую ситуацию среды, где разворачивается история. |
The remaining 30 or so roles, there's no reason why those minor roles can't match or reflect the demography of where the story is taking place. |
В делах шерифа есть очень много о твоих непонятных появлениях на местах преступлений. |
The sheriff's files are filled with your unexplained appearances at violent crime scenes. |
I'll draw a picture or make sense? |
|
Вы отступили от моего комментария и ответили, но мне непонятно, как вы это намеревались сделать. |
You indented my comment and replied, but I'm unclear how you intended that. |
Непонятно, зачем я так мучаюсь,- сказала она.-Но мне хочется, чтобы все было правильно.- Она посмотрела на Филипа.- А как ваши дела? |
I don't know why I'm having so much bother, she said. But I mean to get it right. She turned to Philip. How are you getting on? |
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
Мне кажется, Лидгейт чуть побледнел, но Розамонда залилась румянцем и ощутила непонятную растерянность. |
I think Lydgate turned a little paler than usual, but Rosamond blushed deeply and felt a certain astonishment. |
Однако, математику,- который может подкрепить свое пророчество формулами и терминологией, непонятными никому, - поверят все. |
A mathematician, however, who could back his prophecy with mathematical formulas and terminology, might be understood by no one and yet believed by everyone. Demerzel said, |
Все это кажется мне неправильным. Первая непонятна, и в любом случае номер главы не должен быть заключен в кавычки. |
All of these look wrong to me. The first one is incomprehensible, and in any case the number of the chapter should not be inside quotation marks. |
Этот отрывок кажется мешаниной мнений и разрозненных фактов, а некоторые из них вообще непонятны. |
This passage seems like a mish-mash of opinions and loose facts and some of it is not clear at all. |
Непонятное пристрастие, которое возымела к Орлику моя сестра, упрочило его положение в кузнице, иначе я бы, вероятно, уговорил Джо рассчитать его. |
He had struck root in Joe's establishment, by reason of my sister's sudden fancy for him, or I should have tried to get him dismissed. |
Я вовсе не против 20 минут дожидаться непонятной встречи с моим боссом. |
I don't mind waiting 20 minutes for an unspecified meeting with my boss. |
Комическая работа Глена Бакстера часто является бессмыслицей, полагаясь на непонятное взаимодействие между словом и образом. |
Glen Baxter's comic work is often nonsense, relying on the baffling interplay between word and image. |
Непонятно, кажется несколько игроков Лидса обступили рефери. |
There have been question marks about some of Leeds players... intimidating referees. |
А вот, по-моему, беда в другом: непонятно, что может делать одинокий холостяк со столькими резиденциями, - сказала Беренис. |
But what troubles me, said Berenice, is what a lone bachelor can do with all those places. |
А мои возможности были ограничены из-за какого-то непонятного секретного задания, потому что вы, ребята, хотите c Гиббсом играть в ковбоев. |
And I've been sidelined by some half-assed classified mission because you guys want Gibbs to play cowboy. |
Or perhaps you were unfamiliar with the word I used. |
|
Кроме того, на голове и на спине у него множественные ушибы непонятного происхождения. |
He's also got a couple of bruises on his head and back that the coroner can't explain. |
До конца непонятно, как именно возобновились бои. Возможно, одна из сторон пытается предостеречь другую, либо проверяет ее реакцию. |
There is no clear indication of how the fighting started — whether one of the sides is trying to send a warning to the other, or test their response. |
It sounds very convoluted when I try to explain it now. |
|
Форекс - самый крупный мировой рынок, а потому инструменты, используемые для торговли на нем, подчас непонятны и трудны в использовании. |
As the largest market worldwide, Forex is intriguing and sophisticated in terms of tools and features. |
Мне всегда было непонятно, как человек может быть прокурором. |
It will be always incomprehensible for me as a human being. |
Мы поможем разным странам аккредитовать таких работников, чтобы они перестали считаться непонятным недооценённым сбродом, а приобрели уважаемую и престижную профессию, как медсёстры и врачи. |
We'll help these countries accredit these workers, so that they're not stuck remaining an under-recognized, undervalued group, but become a renowned, empowered profession, just like nurses and doctors. |
Это продвинутая тема, которая может быть непонятна тем, кто не занимается техническим анализом сырьевых товаров или акций. |
This is an advanced topic that may not be understandable to those who are not involved in technical analysis of commodities or stocks. |
I certainly won't be following your obscure customs. |
|
Почты не было, зато непонятная лужа в коридоре стала больше. |
The mail wasn't there, but that unexplained puddle in the hallway is thriving. |
Тогда в какой-то момент может показаться, что есть проблема, и есть значительное количество непонятных слов. |
Then at some point it may appear that there is a problem, and there are substantial numbers of obscure words. |
Да ещё этот непонятный телефонный звонок. |
There's this... Unexplained phone call. |
Я не знал, что инструкция будет на иностранном языке и с непонятными картинками вместо английского. |
I didn't know the directions were gonna be the foreign kind with weird pictures instead of English. |
You have a curious influence over me. |
|
Предчувствие близкой, непонятной опасности овладело народом. |
A sense of near, incomprehensible danger affected the common people. |
В бинарной гендерной системе гендерность непонятна и презрительна. |
In the binary gender system, genderqueerness is unintelligible and abjected. |
In some cases, it is not clear how they found out. |
- говорить непонятно - speak incomprehensibly
- непонятно, где - it is not clear where
- индекс непонятности - incomprehensibility index
- ведущий себя непонятно - behaves unclear
- неужели непонятно - Is it really not clear
- непонятно маскировать - unclear disguise
- непонятно почему - inexplicably
- совершенно непонятно - completely unclear
- или непонятное - or incomprehensible
- во многом непонятное - largely incomprehensible
- то непонятно, почему - it is unclear why
- найти непонятное - find it incomprehensible
- немного непонятно - a little unclear
- понизить подскочившие по непонятной причине цены - lop off the price bulge
- то непонятно, - it is puzzling that
- Непонятно, почему - incomprehensible why
- непонятное объяснение - unintelligible explanation
- непонятное сообщение - an incomprehensible message
- Что тебе непонятно - what you do not understand
- по непонятной причине - for some obscure reason
