Несут ответственность только за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вертолеты несут - helicopters carry
для которых они несут ответственность - for whom they are responsible
Команды несут ответственность за - teams are responsible for
несут ответственность и ответственность за - are responsible and accountable for
несут ответственность за ущерб, - are liable for damages
несут ответственность за защиту - are responsible for protecting
несут ответственность за обеспечение того, - are responsible for ensuring that
несут перед тем - bear before
несут через - bear across
не несут никакого веса - carry no weight
Синонимы к несут: зародившаяся, начать, медведь, приступить, мишка, медвежонок, возникают
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
должностное лицо, ответственное за - officer responsible for
к его ответственности - to his liability
возможность ответственности - possibility of liability
не несет никакой ответственности за - shall have no liability for
на стороне ответственности - on the liability side
мало ответственности - little accountability
предотвращение ответственности - liability prevention
страхование ответственности владельцев автотранспортных средств - auto liability insurance
Ответственности за случайный - BE LIABLE FOR INCIDENTAL
ответственное разведение - responsible breeding
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
но не только это - but not only that
разве только - unless
только от одного вида - just seeing
, вероятно, только - are probably the only
должен только послать - should only send
изменена только путем письменного - modified only by written
как правило, можно только - can generally only
как правило, только - is usually only
как только вы знаете о - once you know about
как только вы отпустите - as soon as you release
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
сохранять за собой - reserve
За ваше здоровье! - For your health!
за что можно ухватиться - for which one can seize
плата за сверхурочную работу - overtime
ответственный за - responsible for
одна за другой - one by one
из-за границы - from abroad
кусок за куском - piece by piece
выходить за пределы понимания - transcend understanding
ошибка за наклон - error of tilt
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Только один человек, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, был привлечен к уголовной ответственности за владение рабами, и она была приговорена к шести месяцам тюрьмы в январе 2011 года. |
Only one person, Oumoulmoumnine Mint Bakar Vall, has been prosecuted for owning slaves and she was sentenced to six months in jail in January 2011. |
Нет, я был ответственнен только за то, чтобы бомбы попадали в цель. |
No, I was only responsible for getting the bombs on the target. |
Обратное-это множественная или пропорциональная ответственность, когда стороны несут ответственность только по своим соответствующим обязательствам. |
The converse is several or proportionate liability, where the parties are liable for only their respective obligations. |
Я прекрасно вас понимаю. Вы можете нести ответственность только за свои обещания. |
I hold you responsible for your own deeds only, Sergeant. |
Ты можешь быть ответственным, тебя могут признать виновным, восхищаться тобой или уважать... только за то, что ты сделал по собственной воле. |
You can only be held responsible, you can only be found guilty or admired or respected... for things you did of your own free will. |
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна, чтобы иметь машину. |
And you just showed her that you're not responsible enough to have a car. |
Они только что успешно завершили ответственную операцию - завладели котенком. |
They had just executed a very important operation; they had just got hold of the cat. |
Ты стоишь в одном из последних величайших храмов в этой стране, построенном на допущение, что ты и только ты ответственен за последствия своих действий. |
You're standing in one of the last great cathedrals in this country... built on the premise that you and you alone are responsible... for the consequences of your actions. |
Промежуточная причина, как правило, освобождает истязателя от ответственности за причинение вреда жертве только в том случае, если событие считается заменяющей причиной. |
An intervening cause will generally absolve the tortfeasor of liability for the victim's injury only if the event is deemed a superseding cause. |
Только таким образом банки-эмитенты не будут нести ответственность за несанкционированное и ненадлежащее высвобождение средств со счетов своих клиентов. |
Only in this way would the issuing banks not be held liable for the unauthorized and improper release of funds from their customers' accounts. |
Мы несём ответственность только перед нашими партнёрами и акционерами, больше не перед кем. |
Our responsibility begins and ends with our partners and our shareholders and that's it. |
Я была ответственна только за одного ребёнка, .. и я потерпела неудачу. |
I had the responsibility of one child, and I failed. |
Боюсь, что ответственность за это лежит только на мне, синьор. |
I fear that responsibility was mine, signore. |
Вы только полагаете что больница несет ответственность за переутомление персонала. |
You're just holding the hospital accountable for overworking their staff. |
по закону мы не несем ответственность за неправильную эксплуатацию, небрежность или несчастный случай. как только машина покидает парковку |
According to the law, we're not responsible for abuse, negligence, or accident once the car leaves our lot. |
За короткий период на посту ген.директора я понял, что несу ответственность не только за свои действия, но и за действия тех, кто работает на меня. |
In my short time as C.E.O., I've learned I'm not only accountable for my own actions, but for those of everyone working under me. |
Only karma can claim responsibility for that. |
|
Как только власть отказалась от ответственности за бездомных, парки, аллеи и улицы стали для них домом. |
Once the State abdicated its responsibility to care for the homeless, the public parks, the alleys and the streets became their homes. |
Авторы резолюций могли бы сыграть более ответственную и важную роль не только на этапе подготовки, но и осуществления последующих действий, а также на стадии отчетности и выполнения. |
Sponsors of resolutions could play a more responsible role in ensuring not only ownership, but also follow-up, accountability and implementation. |
Это не означает, что уголовная ответственность за преступления против мира уменьшается, даже в условиях диктатуры, распространяясь только на одного или двух лиц, находившихся на вершине власти. |
This is not to say that penal responsibility for crimes against peace is reduced, even in a dictatorship, to one or two individuals at the pinnacle of power. |
Вы только что взяли на себя ответственность за душевное состояние всех, кто здесь есть. |
You have just taken responsibility for the mental health of everyone here. |
Сама Вала, может быть ответственна только за действия, совершенные ее после того, когда Гоаулд был удален. |
Vala herself, can only be held responsible for the actions she did after that Goa'uld was removed. |
75-й юбилейный выпуск случается только раз в жизни, и на нас вся ответственность. |
There is only going to be one seventy-fifth anniversary issue ever, and it's on our watch. |
Бартеной был не только вдумчивым, ответственным и любящим человеком, а героем. |
Barthenoy was not only thoughtful, a responsible and a loving man, but a hero. |
Международный валютный фонд готов перевести новый транш на 1,7 миллиарда долларов, как только убедится в том, что у Украины ответственное правительство. |
The International Monetary Fund (IMF) is ready to disburse a new tranche of $1.7 billion, as soon as it can be convinced that Ukraine has a responsible government. |
Можно принимать во внимание любые советы опытных трейдеров, но вся ответственность за проведённые сделки, вне зависимости от их результата, будет лежать только на вас. |
It is you who enter the market and it is you who assume all responsibility for the transactions, profitable or unprofitable. |
Старые были слишком просты и однозначны: если у тебя в руках власть, ты ответственен только перед своим народом и только за свою крошечную территорию — и на этом всё. |
The old mandate was very simple and very single: if you're in a position of power or authority, you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory, and that's it. |
Расследование показало, что были спасены только две жизни и что Нельсон / ФРУ был ответственен по меньшей мере за 30 убийств и многие другие нападения – многие на гражданских лиц. |
The Inquiries found evidence only two lives were saved and that Nelson/FRU was responsible for at least 30 murders and many other attacks – many on civilians. |
В любом случае, как только их привлекут к ответственности, они вернутся на улицу |
Either way, once they're arraigned, they're back out on the street. |
Безусловно - только я несу за нее ответственность. |
'Without question, she's solely my responsibility. |
Мне остается только извиниться за превосходный вкус моей дочери Лидии, который сделал его вашим свояком и возложил ответственность за его жизнь. |
I can only apologise that my daughter Lydia's superlative taste in men has made him your brother and responsibility for life. |
Давать отпор ненавистническим высказываниям - это важная обязанность, которая выражается не только в привлечении виновных к уголовной ответственности за совершение определенных деяний. |
Rising up against hate speech was an important responsibility which went far beyond criminalizing certain acts. |
За короткий период на посту ген.директора я понял, что несу ответственность не только за свои действия, но и за действия тех, кто работает на меня. |
In my short time as C.E.O., I've learned I'm not only accountable for my own actions, but for those of everyone working under me. |
Отец часто говорил мне, что офицер может передавать часть своей власти, но только не ответственность. |
My father had often told me that an officer can delegate authority but not responsibility. |
И этих близнецов отправят в Бостон, только если вы не решитесь взять ответственность за них на себя. |
And twins who are about to be shipped off to Boston unless you step up and take responsibility for them. |
Принцип Удачного повторного привлечения к уголовной ответственности означает что вы только немного покусали Эпл, ха? |
Lucky the Double Jeopardy rule means there's only one bite at the Apple, huh? |
Общество помощи «Врачи без границ» заявило, что только Россия или сирийское правительство могли быть ответственны за эти атаки. |
The aid group Médecins Sans Frontières has said that only Russia or the Syrian government could possibly be responsible for the attacks. |
Ответственным можно быть только за то, что совершил самолично. |
You can only be held responsible for what you yourself do. |
Гея принимала всех, если только визитер подписывал заявление, освобождающее ее от ответственности. |
She admitted anyone as long as he signed a statement absolving her from responsibility. |
Речь идёт о всех нас, о нашей способности испытывать радость и любовь, которая обогащает нашу жизнь, но только тогда, когда мы позволяем быть себе уязвимыми, когда мы принимаем на себя ответственность за наши действия и за наше бездействие, как Говард Шульц, генеральный директор Starbucks. |
It's about us, and our ability to experience joy and love and to improve our reality comes only when we make ourselves vulnerable and we accept responsibility for our actions and our inactions, kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks. |
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
Жена - самая большая ответственность, какая только может быть у продавца. |
The biggest liability a salesman can have is a wife. |
Я свободен, ибо знаю, что только я один морально ответствен за все, что делаю. |
I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do. |
Чтобы избежать ответственности, многие сауны работают только при умеренных температурах и не позволяют лить воду на камни. |
To avoid liability, many saunas operate at only moderate temperatures and do not allow pouring water on the rocks. |
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы. |
Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border. |
Какими бы не были причины, мисс Джеспер только что взяла полную ответственность на себя. |
Regardless of the reasons, Ms. Jasper just took full responsibility for the attack. |
Мне только нужно быть на родительском собрании в пять часов, и я не могу его пропустить, потому что на этой неделе я ответственный за печеньки. |
I just have to work around a PTA meeting at 5:00 that I can't miss, 'cause, this week, I'm snack dad. |
Когда мы делаем вклад в спасительную ценность значимости, то не только берём на себя ответственность, но и сами исцеляемся. |
When we invest in the redemptive value of relevancy, we can render a return of both personal responsibility and healing. |
И теперь, если ты перестанешь работать только в офисе, это создаст огромные проблемы ответственности |
Now, getting you off of desk duty creates huge liability issues here. |
Здесь говорится, что только я буду твоим вторым пилотом и я не несу никакой ответственности за любые действия совершенные с тобой, законные или нет, которые могут возникнуть в ходе владения тобой. |
All it says is that you're tied exclusively to me as your wingwoman and that I cannot be prosecuted for any activities, legal or not, that may occur in the course of my wingwomaning. |
I just bagged the biggest prize on the planet. |
|
I got just one shot left for the big time. |
|
Руководящая роль правительства также должна учитываться при планировании будущей работы и, несомненно, будет служить укреплению процесса обеспечения национальной ответственности. |
The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership. |
За что я вам очень благодарен. По этой же причине я готов принять на себя всю полноту ответственности за действия... |
A fact for which I am immeasurably grateful and the very reason I felt it necessary to take responsibility for the actions... |
Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара - душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут. |
If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive. |
Стоквелл-1, выводы которого первоначально держались в секрете, пришел к выводу, что ни один из офицеров не будет привлечен к дисциплинарной ответственности. |
Stockwell 1, the findings of which were initially kept secret, concluded that none of the officers would face disciplinary charges. |
Дент снова бросает монету и стреляет в Бэтмена, щадит себя и стремится убить сына Гордона, утверждая, что небрежность Гордона ответственна за смерть Рейчел. |
Dent again flips his coin and shoots Batman, spares himself, and aims to kill Gordon's son, claiming that Gordon's negligence is responsible for Rachel's death. |
Ответственное употребление наркотиков становится проблематичным только тогда, когда употребление этого вещества существенно нарушает повседневную жизнь человека. |
Responsible drug use becomes problematic only when the use of the substance significantly interferes with the user's daily life. |
Никто не был привлечен к ответственности за это уничтожение книг. |
Nobody was held responsible for this destruction of books. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несут ответственность только за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несут ответственность только за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несут, ответственность, только, за . Также, к фразе «несут ответственность только за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
