Никуда он не денется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Никуда он не денется - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
he's not going anywhere
Translate
никуда он не денется -

- никуда [наречие]

наречие: anywhere, nowhere

- он [имя существительное]

местоимение: he, it

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- денется

get away



У меня билеты на концерт и я думаю пригласить Амелию, но она и я... мы никуда не ходим вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got tickets for this concert thing, and I'm thinking about asking Amelia, but she and I... we don't really go to things together.

От этого никуда не уйдешь, - ответил Поль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' I don't see any way out, said Paul.

Вообще, ради бога, не пускай его никуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever happens, for God's sake don't let him go out anywhere.'

Так что без реального универсального — не национального — базового дохода, глубинные проблемы никуда не денутся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So unless we have really universal and not national basic income, the deep problems are not going to go away.

Предвзятость же означает как рассуждения на тот счет, что мы никуда не придем, так и рассуждения на тот счет, что мы должны прийти к единому заключению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prejudging means both thinking that we will get nowhere as well as thinking that we must arrive at a single conclusion.

У меня деловая встреча и я никуда не попаду без ключей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a big business meeting and I can't get nowhere without these keys, you know?

Обычно я никуда не лезу... Но...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not usually the type to peep, but...

Если бы все были удовлетворены, это означало бы, что мы проделали никуда не годную работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If that were the case, we all would have done a bad job.

Им не разрешается никуда выезжать, даже в случае наличия серьезного заболевания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No movement is permitted in either direction, even in cases of severe illness.

«Я никуда отсюда уезжать не собираюсь», — заявил Саакашвили, показав свой недавно полученный украинский паспорт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am here with serious intentions and for the long haul, Saakashvili said, holding up his recently acquired Ukrainian passport.

Однако, несмотря на свое молчание и попытки таким образом избежать враждебной реакции со стороны Китая, Россия никуда не уходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, despite its silence, presumably to avoid antagonizing China, Moscow stayed put.

Ты никуда не поедешь при таких обстоятельствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not leaving palace grounds with this craziness going on.

Дело в том, что он никуда не годный шофер, не признающий ни правил, ни законов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's a hopelessly bad driver, and quite regardless of law and order.

У меня сегодня болит голова, и я никуда не поеду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a headache to-day, and I shan't go out.'

Твой метод никуда не годится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your technique is something awful.

Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness.

Никто никуда не пойдёт в одиночку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, no one's going anywhere alone.

Вам нравится брать верх во всем, от этого никуда не уйти: и на небесах вы желаете быть в первом ряду, не то вам там не очень понравится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You like to be master, there's no denying that; you must be first chop in heaven, else you won't like it much.

Я никуда не вламываюсь, я просто иду окольными путями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not breaking anything. I'm merely taking a circuitous route.

Но никуда не мог деться от нерассуждающей, страшной уверенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then the fatal unreasoning knowledge came to him again.

В смысле - у Теслы были лампочки и их даже включать никуда не надо было. А то был 1895.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tesla had lightbulbs and not even a plug-in in 1895.

Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am now going to the war, the greatest war there ever was, and I know nothing and am fit for nothing.

И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots.

Или ты думаешь, что всё настолько плохо, что я попаду в реанимацию, буду лежать под капельницей, и меня никуда не отпустят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or you think my heart's so bad that I'm gonna be in the I.C.U., hooked up to drips and they won't let me leave.

UPS хотели тут сортировочный центр открыть, но дороги никуда не годятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

UPS was gonna put a distribution centre up there, - but the roads are too bad.

Я еще два года никуда не иду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't go in for another two years.

Я знаю, вы все видели нашего командира который высадил 200 патрон в никуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you all saw our own C.O. try to fire off a 203 round in the middle of all that.

Они считают, что мы никуда не годный отдел с раздутым бюджетом, работающий на публику, и мы-то знаем, что это все бредни, но пока у нас работает Блум, мы будем постоянно давать им повод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They think we're an overfunded spoilt brat flavour-of-the-month unit - which we know is crap, but with Bloom on board, we'll be giving them ammunition on a daily basis.

Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt.

Я только что проверил стойла, и они никуда не годятся, ни единого шанса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just checked the stalls one row over, and they don't pass muster, not by a long shot.

Всегда держишься чуть-чуть позади, никуда не вызываешься добровольно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always hanging' back a little bit, never volunteering.

Кандалы, в которые закованы его ноги, не позволят ему никуда уйти..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's not going anywhere. He has a ball and chain literally.

Он никогда никуда не плавал, но всех звал моряками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never went sailing anywhere, but he called everybody a sailor.

Я никуда не попаду без этих цифр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't get anywhere without the numbers.

В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1855 he brought his son to the university and spent three winters in Petersburg with him, hardly going out anywhere and trying to make acquaintance with Arkady's young comrades.

Я уже давно никуда не выходила, разок-то можно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never go out, it was one night on the town.

Мой сын ничего не украл. И он никуда не сбежал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My son is no thief and he's not on the run.

Ей от этого никуда не деться

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She can't get away with it.

По его воле мы отправились за 2 тысячи миль в никуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved us 2,000 miles to the middle of nowhere.

Смотрите, не укатите никуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't go skating off anywhere.

А я не знаю, зачем идти дальше, потому что не нужно никуда идти, потому что мы шаг за шагом движемся навстречу катастрофе...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know why you have to go on, because you don't have to go on, because we are going step by step, constantly... towards a catastrophe...

Ружье посеяла, провизии у нас мало, а мое ружье никуда не годится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's lost her gun, we've got little or no provisions, my gun's up the spout...

Здесь просидела она остаток вчерашнего дня и ночь, никуда не отлучаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had sat there through all the rest of the previous day and that night without going anywhere.

Ладно, но я никуда не ходил по ночам в таком возрасте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I certainly didn't go out at night at his age.

Никуда не собралась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sneaking off anywhere.

Никуда я вам жаловаться не советую, - молвил он, - во-первых, их не поймают - раз. - Он загнул длинный палец, - во-вторых...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I advise you not to complain to anyone', he said. 'Firstly, they'll never catch them.' He crooked his middle finger. 'Secondly . . .'

Я никогда никуда не поставлю атомные часы, так что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd never put an atomic clock anywhere, so...

И никуда не проникли, нарушив закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No breaking and entering.

Я знаю, что эта рухлядь никуда не может отправиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knowthat this ship cannot go anywhere.

Никто никуда не переезжает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody is going anywhere else.

Да, даже в моем преклонном возрасте желание впечатлить людей никуда не девается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, even at my ancient age, the desire to impress people doesn't just... go away.

Нашёл, с пользой побеседовал, а в знак благодарности устроил его со всеми удобствами в изоляторе Эль Пасо, чтоб никуда не делся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Found him, had a very fruitful conversation, and in return, I set him up with some nice accommodations in the El Paso lockup so he doesn't disappear.

Тебе предначертана судьба, Лекс, но ты никогда никуда не попадешь с закрытыми глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a destiny. You'll never get anywhere with your eyes closed.

Мы никогда никуда не доберемся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd never get anywhere.

Но она никуда не поедет, пока у меня на руках не будет подписанного соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she's not going anywhere until I have a signed treaty in my hands.

Поворачивай в конюшню, Джон, - сказал мистер Рочестер холодно. - Сегодня мы никуда не едем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take it back to the coach-house, John, said Mr. Rochester coolly; it will not be wanted to-day.

Я вообще никуда не выхожу, чтобы отец не пришел и не хватился меня или не пропустил какой – нибудь маленький спектакль, который я могла бы забыть, если бы убежала, - мама такая же, как всегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not go out at all, lest father will come and miss me, or miss some little act, which I might forget, should I run away – Mother is much as usual.

Последний курс никуда нас не приведет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter course is not going to get us anywhere.

Недостатком является то, что практически невозможно никуда ехать без вождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The downside is that it is virtually impossible to go anywhere without driving.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «никуда он не денется». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «никуда он не денется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: никуда, он, не, денется . Также, к фразе «никуда он не денется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information