Ничтожеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы не чувствуете себя ничтожеством, когда обманываете нас в таких мелочах? |
You lie to us for such trivial things do you feel disgraced? |
Шарль казался ей невзрачным, слабым, никчемным человеком, короче говоря -полнейшим ничтожеством. |
He seemed to her paltry, weak, a cipher-in a word, a poor thing in every way. |
Возникла еще одна чувственная и пустая связь; человек этот, казавшийся Стефани значительным, был по существу ничтожеством. |
There followed an idle, passionate union with this man, which seemed important, but was not so at all. |
Туман сказал, что эпизод также еще больше расширил своих персонажей, показав, что Лесли не является полным ничтожеством, а Том-добрым человеком. |
Fog said the episode also further expanded its characters, by showing Leslie is not a complete pushover and Tom is a kind person. |
Фрэнк в серой фланелевой нижней рубашке и старых мешковатых штанах из серой саржи, перетянутых ниже колен ремешками, чувствовал себя жалким ничтожеством. |
In baggy old grey twill trousers tied with bowyangs and a grey flannel undershirt, Frank felt like a poor relation. |
Если я буду бездельничать, я стану ничтожеством. |
If I once give way to idleness, I shall be wretched. |
Вы всегда были ничтожеством. |
You've never been any good. |
Однако,хотя спойлер Хаммонда был ничтожеством,он подкинул мне идею. |
'However, while Hammond's spoiler was a dead loss, it did give me an idea.' |
Дин раздумывал, стоит ли изображать своего кумира ничтожеством, раздумывая, кто больше угрожает его игре-Лорен или Джанет. |
Dean contemplated whether to play his idol nullifier, debating whether Lauren or Janet was a bigger threat for his game. |
Кейт никогда не расспрашивала Ив о муже, и неудивительно, Кит казался таким ничтожеством. |
Kate never asked about Keith, and Eve did not blame her, for he was a nothing. |
Everyone thought prince Hal was a drunken wastrel. |
|
В оставшиеся месяцы своего президентского срока Джонсон был ничтожеством, не имевшим большого влияния на государственную политику. |
For the remaining months of his term, Johnson was a nonentity with little influence on public policy. |
Как так получилось, что я могу убивать людей и не испытывать сожаления... но разочаровав Риту я чувствую себя последним ничтожеством? |
how is it i can kill people and feel no regret... but disappointing rita makes me feel like the scum of the earth? |
Она плохо с тобой обращалась, заставляла чувствовать себя ничтожеством. |
She abused you, she made you feel worthless. |
Вы должно быть устали справляться с этим ничтожеством самостоятельно. |
It must get old dealing with this miserable cuss here all by yourself. |
You always were a selfish, smelly little man. |
|
Там порок связывает богача с нищим, величие - с ничтожеством. |
Vice is constantly binding the rich to the poor, the great to the mean. |
Why do you bother talking to this insignificance? |
|
Карасевы золотые пушки на смятых погонах были форменным ничтожеством рядом с бледными кавалерийскими погонами и синими выутюженными бриджами Шервинского. |
Karas' golden crossed cannon on his crumpled shoulder-straps and carefully pressed blue breeches. |
И сейчас я чувствую себя ничтожеством, только потому что я ничтожество в глазах моих друзей, что значит, что они мне не друзья. |
Now I feel worthless just because I'm worthless in relation to my friends which means they're not my friends. |
Ничтожества воруют у ничтожеств. |
Nobodies stealing from nobodies. |
Мы найдем их и научим их быть как мы, а не как Oбрист и свора ничтожеств рядом с ней. |
We'll find them train them to be like us, Not like an old person or a band of cripples. |
Ничего, ничего нет верного, кроме ничтожества всего того, что мне понятно, и величия чего-то непонятного, но важнейшего! |
There is nothing certain, nothing at all except the unimportance of everything I understand, and the greatness of something incomprehensible but all-important. |
Каким непоправимым ничтожеством надо быть, чтобы играть в жизни только одну роль, занимать одно лишь место в обществе, значить всего только одно и то же! |
What an incorrigible nonentity one must be to play only one role in life, to occupy only one place in society, to always mean one and the same thing! |
Уведите это ничтожество с моих глаз. |
Get this piece of shit out of my sight. |
Счастье других это прямое оскорбление нашей собственной боли и ничтожества, Кейти. |
Happiness in others is an affront to our own pain and misery, Katie. |
Классный костюмчик, ничтожество. |
Nice costume, loser. |
Ну ладно... ты тоже возвращайся к своей жизни, маленькое ничтожество! |
Yeah, well, you go get a life, too, you little pipsqueak! |
Мне нужно перестать спать с мужчинами которые полные,нарцисстические ничтожества! |
I need to stop sleeping with men who are complete narcissistic pricks! |
You are exactly, the piece of shit that work that you are. |
|
Этим людям деньги достаются тяжелым трудом. Другие ребята обдирают их как липку, относятся, как к ничтожеству, потому что не знают. |
These people work very hard for their money, and these other guys are ripping them off, treating them poorly, because they don't know. |
Да, если бы команда выложила еще 10 миллионов долларов за такое ничтожество, ты знал, что твоя карьера закончилась бы. |
Yeah, if the team shelled out 10 million more dollars to that stiff, you knew your career would be toast. |
What kind of greedy, no-good scum would turn in Uncle Hub for money? |
|
Это не первое ничтожество, которое меня преследует. |
Not the first baboon I've had giving chase. |
Почётная гостья, монотонно бубнящая о новом ландо своей сестры... Можно подумать, что до неё все мы были ничтожествами, ничего не видевшими кроме домашнего очага! |
The guest of honour, droning on about her sister's brand new barouche... you'd think we were all poor little pygmy people, who never travelled from our fire! |
Просто ничтожество, но поскольку статья готовится к рецензированию, я решил поднять ее. |
Just a nit, but as the article is up for GA review, I thought I'd raise it. |
С какой стати ему, уважаемому бывшему главному редактору Британики, обращать внимание на молодую вязальщицу-ничтожество? |
Why should he, a respected former chief editor of the Britannica, take note of a young knitting nobody? |
Его назначили, обойдя очень многих, не говоря уже обо мне, а к тому же он чертовски умел вас унизить: с добрым утром он говорил так, что вы чувствовали свое ничтожество. |
He had been promoted over too many heads, not counting my own, and he had a damnable trick of making you feel small, nothing but by the way he said 'Good morning.' |
Сознание собственной слабости и ничтожества лишило его способности двигаться. |
He was beaten down to movelessness by an overwhelming sense of his own weakness and littleness. |
Оставь Шарли в покое, иначе будешь иметь депо со мной, ничтожество. |
Leave Charlie alone, or you'll have to deal with me. |
Значит, он просто ничтожество, сэр? -проговорил Ричард, усмехаясь. |
A nonentity, sir? said Richard with a droll look. |
Я найду другое напыщенное ничтожество которое будет радо прикоснуться к моей славе. |
I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame. |
Мужчины почувствуют себя жалкими ничтожествами! |
Men will be made to feel smaller by it! |
The guy is a complete slimeball. |
|
Позволить такому ничтожеству, вроде Билли МакБрайда, застопорить работу громадной корпорации нелепым и смехотворным иском? |
I mean, letting a nobody like Billy McBride hold up a great corporation with a frivolous and ridiculous lawsuit? |
Ну, например, я составляю списки знаменитостей, список А, список Б и ничтожества. |
Well, for example, I get to coordinate the celebrity guest list, A list, B list and the nobodies. |
Несмотря на то, что его политический авторитет шел на убыль, Карранса попытался навязать своему преемнику политическое ничтожество-посла Мексики в США Игнасио Бонильяса. |
Even as his political authority was waning, Carranza attempted to impose a political nobody, Mexico's ambassador to the U.S., Ignacio Bonillas, as his successor. |
На совете племени Джанет играла своего кумира, а Дин-своего ничтожества,и Джанет была единогласно отправлена в жюри. |
At Tribal Council, Janet played her idol and Dean played his nullifier, and Janet was unanimously sent to the jury. |
Как хозяйка, она краснела за ничтожество разговоров, особенно заметив несколько улыбок и даже недоумение между новопозванными гостями. |
As the hostess, she blushed for the ineptitude of the conversation, especially as she noticed smiles and even astonishment among the guests who had been invited for the first time. |
Stop worrying, you windy bastard, he said to himself. |
|
С точки зрения правительства, округ Филадельфия является юридическим ничтожеством, поскольку все функции округа были взяты на себя городом в 1952 году. |
From a governmental perspective, Philadelphia County is a legal nullity, as all county functions were assumed by the city in 1952. |
Пусть люди станут похожи друг на друга как две капли воды, тогда все будут счастливы, ибо не будет великанов, рядом с которыми другие почувствуют свое ничтожество. |
Each man the image of every other; then all are happy, for there are no mountains to make them cower, to judge themselves against. |
А вот местное ничтожество наслаждается своим подобием. |
And here's a local nobody enjoying his likeness. |
Все, кто не пытаются себя убить, корча из себя крутых наездников, в твоих глазах - полные ничтожества? |
Anybody who don't kill himself by falling off horses and ridin 'steers - is a twerp in your book, isn't that right? |
- напыщенное ничтожество - stuffed shirt
- быть полным ничтожеством - stand for cipher
- полное ничтожество - a mere nobody
- титулованное ничтожество - nobleman insignificance
- жалкое ничтожество - pathetic nonentity
- превратиться в ничтожество - go to squash
- не ничтожество - a nobody