Новшества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
C. K. ввел новшества в дистрибуции direct-to-consumer в 2001 году, когда он выпустил свой дебютный комедийный альбом, Live in Houston, непосредственно через свой веб-сайт. |
C.K. innovated direct-to-consumer distribution in 2001 when he released his debut comedy album, Live in Houston, directly through his website. |
Мне пришло в голову, что эти новшества, быть может, нарушили дорогие ему воспоминания. |
I thought perhaps the alterations had disturbed some old associations he valued. |
Мало того, что Самюэл был нездешней породы, он еще вечно носился с разными идеями и придумывал всякие новшества. |
And Samuel had not only variability but was a man of ideas and innovations. |
Хореография следует традиционным моделям, а не пытается вводить новшества. |
Choreography follows traditional models rather than attempting to innovate. |
Вы старомодны и ненавидите новшества. |
You're out-moded and hate innovation. |
Он также внес новшества, покрасив волосы в яркие цвета, включая розовый, оранжевый и фиолетовый. |
He also innovated by dyeing hair with bold colours, including pink, orange and purple. |
Но эти новшества, похоже, широко не распространились. |
But these innovations do not seem to have been widespread. |
Его творчество одновременно отсылает к неоклассической традиции и предвосхищает пленэрные новшества импрессионизма. |
His work simultaneously references the Neo-Classical tradition and anticipates the plein-air innovations of Impressionism. |
Однако многие особенности или новшества общества мензурки в Британии так и не достигли Ирландии. |
However, many of the features or innovations of Beaker society in Britain never reached Ireland. |
I bet he was President of the AV Club. |
|
По просьбе францисканцев Парижский университет Сорбонны осудил восемнадцать предложений, воплощающих основные новшества Баиуса и Гесселя. |
At the request of the Franciscans, the Sorbonne university of Paris had censured eighteen propositions embodying the main innovations of Baius and Hessels. |
Eventually each borrowed the other's innovations. |
|
Он был полон придворными и нуворишами... которые пытались пробиться ко двору Аббасидов... это то место, где все новшества.. ценились и высоко ставились. |
It was full of courtiers and nouveau riche individuals who were trying to make their way at the Abbasid court and it is the sort of place where innovation is valued and appreciated. |
Кент Ларсон представляет складные автомобили, мультифункциональные квартиры и другие новшества, которые сделают из городов благоприятные места для жизни и работы, в которых чувствуешь себя как в городках прошлого. |
Kent Larson shows off folding cars, quick-change apartments and other innovations that could make the city of the future work a lot like a small village of the past. |
В июле 1983 года руководство перешло к Альфредо Кастелли и Сильверу, которые попытались внести новшества в журнал, введя новые колонки и новые серии. |
Once hatched, the chicks spend the first 7 to 10 days feeding from their parent via regurgitation. |
В поле его зрения находится весь мир — все выборы, экономические кризисы, технические новшества, террористические заговоры или неудачные дни в работе иностранных лидеров. |
The entire world is his domain: every election, economic upheaval, technological advance, terrorist plot, or foreign leader’s bad hair day. |
Он заявил, что ОПО изучает пути сокращения сроков разработки изделий, используя, где возможно, технологические новшества. |
He said GCO is examining methods to reduce the time-frame in its product development cycle, taking advantage where possible of technological innovations. |
Никакие иностранные технические новшества не могли этого исправить. |
No amount of foreign technical innovation could remedy that. |
Многие сценические трюки, включая быстрое появление и исчезновение актеров, используют эти новшества. |
A number of stage tricks, including actors' rapid appearance and disappearance, employ these innovations. |
Разумеется, самые ценные новшества, покуда можно, держали в секрете. |
Of course the most valuable discoveries were kept secret as far as possible. |
Bangtoberfest is about innovation, about ideas. |
|
Это средневековое новшество использовалось для маркировки бумажных изделий и предотвращения подделок. |
This medieval innovation was used to mark paper products and to discourage counterfeiting. |
Все новшества в области разработки ядерного оружия, обсуждаемые в этой статье, были созданы в следующих трех лабораториях описанным способом. |
All the nuclear weapon design innovations discussed in this article originated from the following three labs in the manner described. |
Большинство новшеств, появившихся в древнескандинавском языке, равномерно распространилось по всей древнескандинавской территории. |
Most of the innovations that appeared in Old Norse spread evenly through the Old Norse area. |
Технические новшества также оказали существенное воздействие на возможности поступления услуг в каналы международной торговли. |
Technological change has also considerably influenced the capacity of services to enter international trade. |
Я говорю, что слияние сохранило нетронутыми характерные черты каждой предварительной версии слияния, не вводя значительных новшеств. |
I say the merge preserved intact salient features of each pre-merge version without introducing significant novelties. |
Это новшество породило настоящую ударную кавалерию, позволившую бойцам атаковать на полном скаку. |
This innovation gave birth to true shock cavalry, enabling fighters to charge on full gallop. |
Единственным тактическим новшеством Клеомброта было размещение его кавалерии впереди своих войск. |
Cleombrotus' only tactical innovation was the placing of his cavalry in front of his troops. |
Технические новшества, такие как электрическое освещение и эскалаторы, были введены с конца 19 века. |
Technical innovations such as electric lighting and escalators were introduced from the late 19th century. |
Они считают себя новшеством, обновлением. |
They consider themselves to be an improvement, an upgrade. |
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя. |
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen. |
Это культурное объединение преобразило земной шар, но это является ли это новшеством? |
This cultural interconnection has transformed the globe, but is it new? |
Еще одним новшеством Уайза была панель рипа для контролируемой дефляции при посадке. |
Another of Wise's innovations was the rip panel for controlled deflation on landing. |
Главными новшествами были тройные турели и защита все или ничего. |
The main innovations were triple turrets and all-or-nothing protection. |
Наш современный кинотеатр оборудован прекрасными новшествами в угоду нашим обитателям, включая кнопку на каждом сиденье, чтобы поставить фильм на паузу, когда у кого-то возникнет вопрос. |
Our state-of-the-art movie theater is equipped with some terrific innovations to cater to our residents, including a button on every seat that will pause the film whenever anyone has a question. |
За это время появилось много новшеств в военно-морском деле, особенно появление броненосного военного корабля. |
Many naval innovations emerged during this time, most notably the advent of the ironclad warship. |
Все могут создавать, вводить новшества и делиться, если хотят, самостоятельно или с другими людьми, потому что собственность - один из механизмов координации. |
It's open for anyone to create and innovate and share, if they want to, by themselves or with others, because property is one mechanism of coordination. |
Это новшество остается в употреблении и является торговой маркой продукции Elmer's. |
This innovation remains in use and is a trademark of Elmer's Products. |
Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что. |
It's an aging movie star, grappling with all the newness around itself, wondering whether it got it right in the first place, and still trying to find a way to keep on shining regardless. |
Новые информационные средства будут распространяться главным образом в режиме он-лайн, заменяя традиционные издания, и в электронные продукты будут вноситься новшества. |
New media will be disseminated mainly on-line replacing traditional volumes, and innovations in electronic products will be adopted. |
Еще одним новшеством того времени были дождевики, которые до сих пор носили только офицеры. |
Another innovation of the period was raincoats, hitherto worn only by officers. |
Эти новшества потребовались для того, чтобы предотвратить искушение, которому красивые женщины подвергали своих защитников. |
This innovation was made necessary by the too great fascinations brought to bear by pretty women on their counsel. |
В течение восемнадцати лет своего пребывания на посту лидера СССР Брежнев отличался фирменным внешнеполитическим новшеством-содействием разрядке. |
During his eighteen years as Leader of the USSR, Brezhnev's signature foreign policy innovation was the promotion of détente. |
Мы обязаны предложить гражданам альтернативу, которая позволит им измениться к лучшему и стать счастливее, реальное новшество, которое сможет привлечь даже социалистов... |
We have to offer the citizens something more,some alternatives to help them grow and be happier. The really interesting thing about this -whish could even attract the |
Так, в промышленных районах Буркина-Фасо не получили достаточного развития подрядные отношения, технологические разработки и система распространения новшеств. |
Further, in the industrial estates of Burkina Faso, there is little subcontracting, technological innovation or innovation diffusion. |
Шестиколесные театрализованные вагоны также представляют собой еще одно новшество в экипажах; они были одними из первых экипажей, использующих несколько поворотных осей. |
Six wheel pageant wagons also represent another innovation in carriages; they were one of the first carriages to use multiple pivotal axles. |
Фильм получил высокую оценку за свои стилистические новшества. |
The film was praised for its stylistic innovations. |
Он также внес замечательные новшества в теорию экономической политики, а также в денежно-кредитную и фискальную политику и теорию социальных договоров. |
He also introduced remarkable innovations in the theory of economic policy as well as in monetary and fiscal policy and the theory of social pacts. |
Приход полтавчан в казахскую степь связан с различными технологическими новшествами в этом районе. |
The arrival of Poltavka people onto the Kazakh Steppe is associated with various technological innovasions in the area. |
На этом мы завершаем пасхальных праздников и после того, как вернуться с более схемы новшества. |
That concludes the Easter holidays and after we return with more circuits vations. |
Швейцарская компания UsedSoft ввела новшества в перепродаже бизнес-программного обеспечения и боролась за это право в суде. |
The Swiss-based company UsedSoft innovated the resale of business software and fought for this right in court. |
Прометей связанный также включает в себя два мифических новшества упущения. |
Prometheus Bound also includes two mythic innovations of omission. |
В последующие десятилетия в производстве перьевых ручек появилось много технологических новшеств. |
The Luftwaffe, OKW argued, was still an offensive weapon, and its primary focus was on producing bomber pilots. |
Гармонические новшества Шопена, возможно, частично возникли из его техники клавишной импровизации. |
Chopin's harmonic innovations may have arisen partly from his keyboard improvisation technique. |
Однако кое-какие новшества были все же необходимы, чтобы придать праздничность возвращению сестер. |
Still some novelty was necessary, to give to their return the piquancy with which I wished it to be invested. |
Она была составлена в хронологическом порядке и разделена на три тома, а его разделение правителей на династии было новшеством. |
It was organised chronologically and divided into three volumes, and his division of rulers into dynasties was an innovation. |
Новшества Караваджо вдохновили барокко, но барокко восприняло драму его светотени без психологического реализма. |
Caravaggio's innovations inspired the Baroque, but the Baroque took the drama of his chiaroscuro without the psychological realism. |
- вводить новшества - innovate
- ввести новшества - to innovate
- другие новшества включают - other innovations include
- постоянно новшества - continuously innovate
