Ночи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ночами, ночью, по ночам, вечером, по вечерам
Те, кто стал свидетелем той ночи 20 лет назад в Берлине, или где-нибудь еще в Германии, никогда не забудут, что случилось – не забудут ночь, когда рухнула Берлинская стена. |
Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin, or elsewhere in Germany, will never forget what happened – the night the Wall came down. |
Ты знакома с отношениями девушки-роллера и ее коньками в Ночи в стиле буги? |
You familiar with Rollergirl's relationship to her skates in Boogie Nights? |
Но соседка сказала, что у него музыка играет без остановки в любое время дня и ночи. |
But a neighbour said he had music blaring till all hours. |
Ночи он коротал с бродягами у костров на городских окраинах. |
At night he jungled up with wandering men in the camping places on the fringes of towns. |
Электричество, разгораясь к ночи, разбрызгивало веселый свет, и блистал цветок граммофона. |
Now that the current had been increased for night-time, the electricity sputtered cheerfully on full power and the phonograph horn glittered brightly. |
Оставьте гарнитуру заряжаться в течение целой ночи или по крайней мере на шесть часов, чтобы гарантировать полную зарядку аккумулятора. |
Charge the headset overnight or for at least 6 hours to make sure that the battery is fully charged. |
После своей первой ночи в море, Майкл просыпается с еще одним странным соседом по кровати. |
Michael wakes up to another strange bedfellow after his first night at sea. |
Или между человечеством и опасностями, что таятся в звездной ночи Галактики. |
Or between humanity and the threats that loomed out of the Galactic night. |
Сопоставьте это с суточным ритмом, который очевидно возник как реакция на смену дня и ночи. |
Contrast this with the circadian rhythm, which obviously emerged in response to the day-night cycle. |
Вы слушаете сообщение системы экстренного вещания о начале ежегодной Судной ночи, санкционированной правительством США. |
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of the Annual Purge sanctioned by the U. S. Government. |
Пьяные и драчливые ночи; проезжие помещики, торопливо вынимающие из тощих бумажников зелененькую; хваты-купцы, подбадривающие актерок чуть не с нагайкой в руках. |
Nights of drinking and brawls, travelling squires hastily taking greenbacks out of their meager pocket-books, merchants encouraging the actresses almost with a whip in hand. |
Мэгги кое-как высвободилась из длинной батистовой ночной рубашки, которую заботливо вышила ей к брачной ночи миссис Смит; слава Богу, совсем темно, и Люк ее не видит. |
Fumbling, Meggie managed to wriggle out of the lawn nightgown Mrs. Smith had embroidered so lovingly for her wedding night, thankful that it was too dark for him to see her. |
I think he preferred the nights, where there was no-one to trouble him. |
|
И долго, всхлипывая, слушала бормотание ночи. |
For a long time, sobbing, she listened to the muttering of the night. |
После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис Факела,... чтобы она смогла уложиться в сроки. |
After my 2 A.M. java run to the Torch last night... so that she could make her deadline. |
Или это просто была блажь ума, подхлестнутого алкоголем, следствие бессонной ночи, курения и длинных отвлеченных разговоров? |
Or was it simply an extravagance of the mind, whipped up by alcohol; the consequence of a sleepless night, smoking, and long, abstract conversations? |
Игорные дома преуспевали вовсю, и не проходило ночи, чтобы там кого-нибудь не пристрелили или не прирезали. |
Gambling houses ran full blast and hardly a night passed without its shooting or cutting affray. |
Установи контакт в Министерстве юстиции и ФБР и информируй Джоша в течении дня и ночи. |
Establish a contact at the Justice Department and the FBI and keep Josh informed. |
Это система экстренного оповещения. Объявляется начало ежегодной Судной ночи, разрешенной правительством США. |
This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of the annual Purge sanctioned by the U.S. government. |
К двум часам ночи все проголодались, и танцы решили прервать на полчаса. |
It was two in the morning when the dancers, bent on getting something to eat, adjourned the dancing for half an hour. |
Кажется, с той ночи, когда ты помог мне в переулке, прошла вечность. |
It seems an age ago, that night in the alley When you came to my aid. |
2:00 a.m. and I already had a new man in my life. |
|
Дописывал в суматохе, которая напомнила мне о нашей последней ночи в Кембридже. |
Finished in a frenzy that reminded me of our last night in Cambridge. |
Расскажи мне о той ночи которая привела тебя сюда. И возможно ты обнаружишь себя около Марди Грас. |
Tell me about the night that got you put in here, and you might find yourself out by Mardi Gras. |
Легкие, свободные от тюремного порядка дни — и ночи, проводимые в камере. Трейси ненавидела возвращения в камеру так, как ненавидит животное клетку. |
The easy days away from the routine of the prison somehow made the nights worse. Tracy loathed returning to her cell, hated being caged in like an animal. |
Но в два часа ночи беспокойство выгнало его из-за хижины, он свернулся клубком на холодном крыльце и стал ждать дальше. |
But, at two in the morning, his anxiety drove him out to the cold front stoop, where he crouched, and waited. |
Маленькой Стеллой в ночи... уверена, что он не сделал тебя своей? |
Little Stella, in the night, make you his? |
1996 Я желаю вам спокойной ночи, любой старый струнный оркестр, ARHOOLIE 433 CD. |
1996 I Bid You Goodnight, Any Old Time String Band, Arhoolie 433 CD. |
Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут, пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи — в середине ночи по земному времени. |
So you keep moving 40 minutes every day, until soon you're coming to work in the middle of the night - the middle of the Earth night. |
Я пришла сюда после долгой ночи на работе, перекурить и... пообщаться с солнцем. |
I come here after working a long night, to smoke, and... converse with the sun. |
Костер - живой румяный товарищ, который шутливо кусает тебе пальцы, а в прохладные ночи, теплый, дремлет рядом, щуря сонные розовые глаза... - Нам всем нужен воздух. |
The fire was a ruddy, lively companion that snapped back at you, that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night. We all need the air. |
К ночи с субботы на воскресенье, пробыв в сети почти 60 часов, питтсбургская команда поняла, что они победили. |
By Sunday night, nearly 60 hours in, the Pittsburgh team knew they’d won. |
В пятой истории говорится о дилемме двух братьев-близнецов, богословов, проводящих дни и ночи в дискуссиях о свободной воле и предопределении. |
The fifth story tells of the dilemma of two twin brothers, theologians, who spend all of their time discussing free will and predetermination. |
42-летний Стив Бейкер был героем той ночи, в одиночку спасая жизни ... |
42-year-old Steve Baker was the hero of the night, singlehandedly saving the lives of |
Попробую угадать, что ты посреди ночи отправил мне письмо с просьбой о срочном сеансе из-за обыденных проблем? |
Can I guess that you emailed me in the middle of the night for an emergency session due to garden-variety issues? |
Декейтер воспользовался тем, что у Эндимиона не было ни одной неповрежденной лодки, и попытался улизнуть под покровом ночи, но его догнал крейсер Помон. |
Decatur took advantage of the fact Endymion had no boats that were intact and attempted to sneak away under the cover of night, only to be caught up by HMS Pomone. |
Помню, как он, стоя в дверях, крикнул нам вслед несколько раз: Спокойной ночи! |
I remember him standing in the open doorway, bawling good night. |
If you could just ease up on the eating after 3:00 a.m. |
|
Возомнил себя каким-то бароном-разбойником из сказок, великаном в собственном замке, имеющим право первой ночи. |
Your whole style's like some robber-baron out of a fairytale, a giant in his castle, droit de seigneur. |
Если бы меня не разбудили посреди ночи, чтобы лететь в Аляску, я мог бы быть добрым и симпатичным генералом в отставке, каким вы надеялись меня увидеть, но поверьте, если бы вы жили в этом мире... |
Maybe if I wasn't woken in the middle of the night and flown to Alaska, I might be more like the kind, sympathetic former general you were hoping I'd be, but trust me, if you lived in this timeline... |
Я вышел наружу и, с тяжелой от бессонной ночи головой и едва передвигая ноги от утомления, направился без всякой цели к водокачке. |
I went outside, and with my head heavy from my sleepless night, and so exhausted I could hardly move my legs, I walked aimlessly towards the pump. |
После ночи, на вечеринке Терри, когда я была под кайфом и ... передавалась по кругу как игрушка... все изменилось. |
After that night, at... at Terry's party, when I was drugged and... passed around like a toy... everything changed. |
Следует также подождать наступления ночи, ибо если все будет сделано с должной осмотрительностью, на которую вы вполне способны, утром уже никто ничего не заметит. |
You must also take care to wait till night comes, because if you manage this business dexterously, as I know you are capable of, nothing will appear in the morning. |
Ассадж Вентресс начала смертельную игру с бывшим учителем, предприняв попытку устранить его с помощью своего клана, загадочных Сестёр Ночи. |
Asajj Ventress has begun a deadly game with his former master. Launching a secret assasination attempt againts him with the help of her kind, the misterious Nightsisters. |
Оружие, которое генерирует энергию подобно светлячку, что мерцает в ночи. |
Weapons that produce power through internal generation like a firefly lights up at night. |
Ты слишком боишься побежать навстречу закату, потому что на самом деле закат может быть и красив, но за ним последуют темные, непроглядные ночи. |
You're too scared to ride off into the sunset, because real sunsets might be beautiful but they turn into dark, uncertain nights. |
Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда. |
I'd been up half the night drinking, had a headache, and I just wanted to get the hell out of there. |
Он целый день и часть ночи провел на ногах - был уже третий час - и все это время ничего не ел. |
He had been on his feet a good part of a day and a night (for it was now two or three o'clock in the morning), and had eaten nothing meantime. |
Просто сказал вслух, то что я написал ... ..На мониторе в два часа ночи она мне представлялась иначе. |
just saying aloud the words that I wrote ... .. two in the morning on a screen looked different. |
Я проводила ночи напролет, лишь глядя в темное небо, надеясь хотя бы на секунду тебя увидеть. |
I'd spend whole nights up there, just staring at the sky, hoping that I'd catch a glimpse of you. |
She is lurking in the halls in the dead of night. |
|
Я всё могу вынести: холод, голод... но бывают дни и ночи, когда я готов... продать душу за мгновение любви. |
I can take all the rest... the cold, the hunger... but there are days and nights when... I'd gladly face eternal damnation for one moment of love. |
Однако мой господин не пожелал среди ночи поднимать племянника с постели. |
However, he was not going to rouse him from his sleep. |
Duroy was running about till nightfall. |
|
I lived by night and shunned the naked light of the day |
|
It was past twelve or one in the morning. |
|
Наклон земной оси по-прежнему составляет 23,5 градуса, поэтому полюсы испытывают 6 лет ночи и 6 лет Дня. |
The Earth's axial tilt is still 23.5 degrees so the poles experience 6 years of night and 6 years of day. |
Проще всего было бы, разумеется, перелететь куда-нибудь подальше на юг, но в густом мраке южной ночи легко можно было со всего лету разбиться о горы. |
The simplest thing to do would have been to fly somewhere farther south, but in the pitch darkness of the southern night they might easily crash into a mountain. |
- в четверть первого ночи - at a quarter past twelve a.m.
- покров ночи - cover of night
- цикл смены дня и ночи - day and night cycle
- засиживаться за работой до глубокой ночи - burn the midnight oil
- одинокие ночи - lonely nights
- право первой брачной ночи - the right of first wedding night
- чернота ночи - black night
- в половине третьего ночи - at half past two a.m.
- сейчас пять минут третьего ночи - it is five minutes past two a.m.
- Путешествие на край ночи - Journey to the End of the Night
- часов ночи - o'clock in the morning
- 14 ночи пакет - 14 night package
- Арабские ночи - Arabian Nights
- будет в течение ночи - will overnight
- в это время ночи - at this time of night
- в этот час ночи - at this hour of the night
- к ночи - towards the night
- в 2 часа ночи - at 2 am
- взять остаток ночи - take the rest of the night
- вид ночи - kind of night
- в ночи - in the night
- в середине ночи - up in the middle of the night
- в середине ночи я - in the middle of the night i
- если речь идет о последней ночи - if this is about last night
- в тишине ночи - in the quiet of the night
- желает спокойной ночи - wishes a good night
- Спасибо и доброй ночи - thank you and good night
- появляются в течение ночи - appear overnight
- на своей первой брачной ночи - on his wedding night
- Остальные хорошей ночи - good night's rest