Обернувшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обернувшись дееприч
- turned round
-
- обернуться гл
- turn around, turn, turn back(повернуться, оказаться, повернуть назад)
- glance back(оглядываться)
- wrap(обернуть)
-
- обернуться гл
- оказаться · превратиться · стать · покрыться · перевоплотиться
- повернуться · повернуть назад · оглянуться · повернуть обратно · оборотиться · поворотиться · перекинуться · бросить взгляд назад
- вернуться · обратиться · справиться
- обмотаться · обвиться · намотаться
- завернуться · укутаться
- сходить · съездить
Обернувшись, охотник шепнул какое-то заклинание на ухо кобыле и стал тихонько пробираться вперед под прикрытием акаций. |
Turning noiselessly round, he whispered some cabalistic words into the care of his critter; and then stole silently forward under cover of the acacias. |
Silence! Sister Agatha hissed, turning on her. |
|
А! Кузен Каш! - воскликнула Луиза, обернувшись к капитану, и в тоне ее прозвучало не столько удивление, сколько досада.- Ты здесь? |
Ha! cousin Cash! cried the lady, betraying more of pique than surprise; you there? |
Скарлетт, не проронив ни слова, даже не обернувшись, бросилась прочь. Ретт негромко рассмеялся и тронул вожжами лошадь. |
She flounced off without a word, without even a backward look, and he laughed softly and clicked to the horse. |
Ой! - шутливо воскликнула она, обернувшись к окну. - Смотри: шторы еще не опущены, и нас могут увидеть... какой стыд! |
Oh! she cried playfully, turning to the window. See-the blinds are not drawn down, and the people can look in-what a scandal! |
Станция у Дорошенки! - крикнул Лихонин вслед отъезжавшим извозчикам. - У Дорошенки остановка, - повторил он, обернувшись назад. |
The station is at Doroshenko's! called out Lichonin after the cabbies driving off. The stop is at Doroshenko's, he repeated, turning around. |
Видите, движемся, - торжествующе проговорил Клиффорд, обернувшись. |
'You see, she's doing it!' said Clifford, victorious, glancing over his shoulder. |
Обернувшись к разбитому взводу лицом, он взвыл команду необычным, неслыханным картавым голосом. |
Turning to face the disorganised squad he roared an order in a strange, cracked voice. |
Присси в ужасе вцепилась ей в руку, и, обернувшись, Скарлетт увидела ее вытаращенные от страха глаза. |
Prissy clawed at her in a frenzy of fright and Scarlett, turning, saw that her eyes were rolling in her head. |
Обернувшись, он увидел компаньонку; по ее смущенному лицу он догадался, что ей надо что-то ему сказать, и подошел к ней. |
He turned about and saw the companion; and, guessing from her embarrassed manner that she wished to speak with him, he walked towards her. |
Какая-нибудь цыганка из Богемии, - небрежно ответила Флер-де-Лис, обернувшись к площади. |
Some gypsy from Bohemia, said Fleur-de-Lys, turning carelessly toward the square. |
В эту минуту дверь позади него слегка скрипнула, и, обернувшись, Толлифер увидел входившего в гостиную Каупервуда. |
As he spoke, he heard a slight noise and turned just in time to note Cowperwood's entrance into the reception room by another door. |
Обернувшись к посетительнице, она сказала: -Будьте любезны, пройдите, пожалуйста. |
She turned to the visitor: Will you go right in, please? |
Приветливо поздоровавшись с Индией, Скарлетт стала подниматься по широкой лестнице и услышала, как кто-то робко ее окликает. Обернувшись, она увидела Чарльза Гамильтона. |
Scarlett spoke pleasantly to her and started up the wide stairs. As she did, a shy voice behind her called her name and, turning, she saw Charles Hamilton. |
Presently he turned to greet Berry Dodge, who was standing at his elbow. |
|
Нынешнее поколение, однажды обернувшись, может с гордостью посмотреть на достигнутое. |
This generation can one day look back with pride at what it has achieved. |
Обернувшись, я посмотрел на Эймоса, лежащего на заднем сидении. |
I turned and looked down at Amos, stretched out on the back seat. |
Обернувшись, я отметил, что Полярная звезда находилась точно у меня за спиной, она ярко мерцала в чистом темном небе. |
I looked over my shoulder. The North Star was right in the middle of my back, flickering brightly in the clear, dark sky. |
Обернувшись, они увидели, что на них обращен ствол автомата. |
Langdon and Vittoria wheeled to find themselves looking into the barrel of a rifle. |
Простите, что побеспокоили вас, мисс Мак-Грегор, - смущенно извинился инспектор и, обернувшись к проводнику, рявкнул: - Убрать отсюда собак! |
Superintendent Cominsky was embarrassed. I'm sorry to have troubled you, Miss McGregor. He turned to the handler and snapped, Take these dogs out of here. |
Обернувшись, путники увидели всадника, мчащегося к ним во весь опор. |
Turning, they beheld a horseman in full gallop-riding direct towards them. |
Обернувшись, он увидел Миссис Бьюкенен с револьвером, направленным на Миссис Маккей. |
Turning he saw Mrs Buchanan with a revolver pointing at Mrs McKay. |
Так как мы не спешили обернувшись на дисплей движение В час пик. |
'Since we were in no hurry 'to get back on display in the rush hour traffic. |
Обернувшись к Психологу, он взял его за локоть и попросил вытянуть указательный палец. |
And turning to the Psychologist, he took that individual's hand in his own and told him to put out his forefinger. |
Это декорации ограбления обернувшегося захватом заложников... проверка того, чему вы, ребята, научились сегодня. |
Well, that's the scene of a robbery turned hostage crisis... the test of what you guys learned today. |
Лэнгдон приблизился к эскалаторам-двойняшкам и вдруг остановился, поняв, что Фаша нет рядом. Обернувшись, он увидел его в нескольких ярдах от служебного лифта. |
Now, as Langdon approached the stationary escalators, he paused, realizing Fache was no longer beside him. Turning, Langdon saw Fache standing several yards back at a service elevator. |
Какой он несносный, когда налижется! -раздраженно пробормотала Жервеза и, обернувшись к мужу, прибавила: - Разогревается, отвяжись. |
He's unbearable when he's drunk, murmured Gervaise, out of patience; and turning towards him, she exclaimed: It's warming up, don't bother us. |
Вдруг, снова обернувшись, он заметил в глубине улицы, где-то далеко позади, в темноте, неясное движение. |
All at once, on turning round, he thought he perceived in the portion of the street which he had just passed through, far off in the obscurity, something which was moving. |
Обернувшись, Скарлетт увидела, как Ретт завел руку под фалды сюртука и извлек два пистолета. Арчи взял их и сунул себе за пояс. |
Scarlett, looking across the room, saw Rhett reach under his coat tails and produce two revolvers which Archie took and shoved into his waist band. |
Я остался прикованным к месту, обернувшись лицом к лунному сиянию, струившемуся в отворенную дверь. |
I stood rooted to the spot, with my face turned toward the moonlight streaming in at the open door. |
В ходе этих ревизий были установлены серьезные пробелы в области внутреннего контроля, обернувшиеся значительными денежными убытками для Организации. |
These audits disclosed serious internal control deficiencies resulting in significant monetary losses to the Organization. |
Французы отстали, и даже в ту минуту как он оглянулся, передний только что переменил рысь на шаг и, обернувшись, что-то сильно кричал заднему товарищу. |
The French had fallen behind, and just as he looked round the first man changed his run to a walk and, turning, shouted something loudly to a comrade farther back. |
Обернувшись к мраморному столу, он увидел, что представление прекратилось. |
He returned towards the marble table, and saw that the representation had been interrupted. |
На камине стоял старый медный потайной фонарь, достойный Диогена, обернувшегося Картушем. |
An old dark-lantern of copper, worthy of Diogenes turned Cartouche, stood on the chimney-piece. |
Какой-то негромкий звук заставил ее подскочить от страха. Резко обернувшись, она увидела своего всеми позабытого сынишку. |
She jumped as a slight noise sounded and, turning quickly, saw crouched by the banisters her forgotten son, his eyes enormous with terror. |
Нет никаких сомнений в том, что США и их союзники несут ответственность за разжигание и частичное финансирование протестов Евромайдана, обернувшихся революцией 2014 года. |
There is little doubt that the U.S. and its allies were responsible for encouraging and partially funding the Euromaidan protests that precipitated the 2014 revolution. |
Два марсианина остановились; ближайший к нам стоял, обернувшись к Санбэри; другой маячил серой бесформенной массой под вечерней звездой в стороне Стэйнса. |
The two halted, the nearer to us standing and facing Sunbury, the remoter being a grey indistinctness towards the evening star, away towards Staines. |
Еще более воодушевляющее впечатление произвел прорыв кавалерии северян в Джорджию, обернувшийся триумфом Конфедерации. |
Closer at home, a Union cavalry dash into Georgia had been turned into a Confederate triumph. |
Обернувшись к ней, он находит, что она нравится ему меньше, чем в их первую встречу. |
As he turns towards her, he finds that the impression she makes upon him is less agreeable than on the former occasion. |
Мне вдруг стало стыдно, когда, обернувшись, я увидел его рядом, такого тихого и покорного. |
I was suddenly ashamed when I turned and saw him there beside me, so resigned and still. |
Накануне вечером посреди гимна сзади раздался страшный грохот, и прихожане, обернувшись, увидели человека, стоявшего в дверях. |
On the evening before, in the middle of a hymn, there had come a tremendous noise from the rear of the church, and turning the congregation saw a man standing in the door. |
Барабаны уже повязаны траурным крепом, -проговорил мистер Джордж, обернувшись ко мне и Ричарду, и с серьезным видом покачал головой. |
The muffled drums, said Mr. George, turning to Richard and me and gravely shaking his head. |
И ты, Брут, продался ответственным работникам! - И, обернувшись к Берлаге, добавил: - Видели? |
Et tu, Brute, sold out to the party apparatchiks! He turned to Berlaga and added: See? |
When my brother looked again they were retreating. |
|
Рейчел едва не подпрыгнула, резко обернувшись на звук. |
Rachel jumped, wheeling toward the sound. |
John, when I turned to him, was grinning from ear to ear. |
