Обеспечение наличия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
CAE-программное обеспечение - cae-software
автономное программное обеспечение - autonomous software
были направлены на обеспечение - have focused on ensuring
пиратское программное обеспечение - pirated software
вам обеспечен - provided to you
заказать программное обеспечение - ordered software
Доступ обеспечен - access is secured
ему обеспечен успех - he is bound to succeed
Лицензия на аппаратное обеспечение - hardware license
обеспечение соответствия - assurance of conformity
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
видимость наличия права - apparent right
меры для обеспечения наличия свободных и независимых средств массовой информации - measures to provide for free and independent media
будет зависеть от наличия - will depend on the availability
вытекающие из наличия - arising from having
в зависимости от наличия ресурсов - depending on the availability of resources
комнаты в зависимости от наличия - rooms subject to availability
наличия ресурсов - resources permitting
наличия - availabilty
с точки зрения наличия - in terms of availability
построение для проверки наличия ЛС - check parade
Синонимы к наличия: зрения доступности, доступности, доступ, обеспеченности, предоставление
Хотя никаких подтверждений наличия карьеры и травмы мы не видели. |
Although there was no evidence of an injury or a dance career. |
Кроме того, это зависит от наличия мульчирующего материала, который не сдувается, например соломы. |
Also, it depends on having mulch material that does not blow away, such as straw. |
С 1776 по 1783 год ни одно правительство штата не требовало наличия паспорта. |
From 1776 to 1783, no state government had a passport requirement. |
Вся прислуга дома будет обеспечена, но ты не входишь в эту категорию. |
Of course I've made provision to the servants. But you don't quite come into that class. |
Вряд ли удастся установить что-то ещё без полного наличия скелетных и субдуральных останков. |
It's hard to determine much more without complete skeletal and subdural remains. |
Они стремятся похоронить шансы на обеспечение мира под руинами войны против непоколебимой Газы. |
They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza. |
Таблица свидетельствует о весьма эффективном выполнении программы вакцинации по отношению к сообщенной программе наличия вакцины. |
The table shows the very good performance of the vaccination programme in relation to the reported vaccine programme. |
В Британии, как и в большинстве других мест в мире, социальная политика направлена на обеспечение граждан работой и соответствующим образованием, а также на поддержание их здоровья. |
In Britain, as in most places in the world, our welfare states were primarily designed to get people into work, to educate them for this, and to keep them healthy. |
В 2009 году остаток неизрасходованных средств, выделенных из резервного фонда на обеспечение жильем сотрудников на местах и оборудование служебных помещений, составил 0,65 млн. долл. США. |
The unexpended resource balance in 2009, from operations of housing and office premises of the reserve for field accommodation, was $0.65 million. |
С учетом наличия и распределения радиочастот НКРТ пользуется независимостью в вопросах определения количества вещательных радиостанций и выбора операторов. |
Subject to radio frequency availability and management, the IRTC has autonomy in the numbers of radio stations to be provided and the selection of operators. |
На международном уровне организации гражданского общества играют одну из ключевых ролей в обеспечении подотчетности правительств и международных организаций. |
At the international level, civil society organizations play a key role in holding Governments and international organizations to account. |
Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам. |
Growth requires financial institutions that lend to domestic firms. |
Вполне очевидно, что никакие «цифровые» дивиденды нельзя получить без наличия надлежащей инфраструктуры и соответствующих затрат. |
It is obvious that no digital dividend can be realized without the appropriate infrastructure and technology or without addressing related costs. |
Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку. |
In addition to standard shipping documents such as bills of lading, ammunition and explosives transfers require evidence of authorization of the shipment. |
В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов. |
The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. |
программное обеспечение системы безопасности и защита межсетевыми экранами не показывают никаких вторжений. |
Security software and firewall protection don't indicate any incursion. |
Я не утверждаю, что Нанда-Деви - идеал, это просто подходящее место с хорошим коммуникационным обеспечением. Реальное место может быть выбрано лишь инженерами самой Терры. |
I don't know that Nanda Devi is ideal. It is simply a possible site with good logistics; the ideal site would have to be selected by Terran engineers. |
Keeping her healthy contributes to our survival. |
|
Протомолекула - первое свидетельство наличия жизни, отличной от нашей. К ней не прилагалась инструкция. |
The protomolecule is the first evidence of a tree of life apart from our own, it didn't come with an instruction manual. |
По словам федералов, он украл программное обеспечение торговой системы онлайн, принадлежавшей Dragga Financial и был посредником продажи нескольких контрактов в Каракасе. |
According to the Feds, he stole the software to Dragga Financial's online trading system and was brokering a sale to some contacts in Caracas. |
Моя работа, это обеспечение безопасности в Гонконге Я не из отдела труда! |
My job is to serve and protect Hong Kong I'm not from the labour department! |
Северная Индиана похожа,за исключением наличия более высоких и холмистых терминальных морен и сотен озер Кеттл. |
Northern Indiana is similar, except for the presence of higher and hillier terminal moraines and hundreds of kettle lakes. |
Кроме наличия субъективного аспекта нет никакого оправдания. |
Apart from the presence of the subjective aspect there is no justification. |
Через пять-семь дней личинки начинают питаться и развиваться самостоятельно, в зависимости от наличия пищи. |
After five to seven days, the larvae start feeding and develop on their own speed, depending on food supply. |
Для своей дипломной работы она создала программное обеспечение для путешествий, которое консультировало пользователей на естественном человеческом языке. |
For her undergraduate thesis, she built travel-recommendation software that advised users in natural-sounding human language. |
Однако из-за наличия реакции 2 и 3 NOx и озон не находятся в идеальном устойчивом состоянии. |
However, because of the presence of Reaction 2 and 3, NOx and ozone are not in a perfect steady state. |
Российская университетская система требует наличия преподавательского советника для всех студентов и аспирантов. |
The Russian university system requires a faculty advisor for all undergraduate and graduate students. |
Согласно хайдеггеровской модели, стирание выражает проблему наличия и отсутствия смысла в языке. |
” According to the Heideggerian model, erasure expressed the problem of presence and absence of meaning in language. |
Таким образом, любой тип флуоресценции зависит от наличия внешних источников света. |
Thus any type of fluorescence depends on the presence of external sources of light. |
Собственная производственная система позволяет Waymo эффективно интегрировать свою технологию в аппаратное обеспечение. |
The in-house production system allows Waymo to efficiently integrate its technology to the hardware. |
Поскольку инновационные компании больше не полагаются в значительной степени на продажи программного обеспечения, проприетарное программное обеспечение стало менее необходимым. |
Since innovative companies no longer rely heavily on software sales, proprietary software has become less of a necessity. |
Одним из важных тестов, проводимых на моче, является тест удельного веса для определения наличия электролитного дисбаланса. |
One important test conducted on urine is the specific gravity test to determine the occurrence of an electrolyte imbalance. |
Преимущество наличия фрезерного станка с ЧПУ заключается в том, что он защищает оператора станка. |
The advantage of having a CNC milling machine is that it protects the machine operator. |
TI намеренно сделал разработку стороннего программного обеспечения TI-99/4A сложной задачей, даже требующей наличия чипа блокировки в картриджах. |
TI intentionally made developing third-party TI-99/4A software difficult, even requiring a lockout chip in cartridges. |
Пешее и дорожное патрулирование также проводится для проверки наличия таких проблем, как утечки или оседание или смещение труб. |
Foot and road patrols also take place to check for problems such as leaks or pipe settling or shifting. |
Динамическая природа строительной индустрии требует наличия динамических технологий и QR-кода, который поможет разработать эту технологию для использования в будущем. |
Dynamic nature of Construction Industry requires the need for dynamic technologies and QR Code aids in developing that technology for future usages. |
Характер сельскохозяйственного производства в Шри-Ланке менялся на протяжении веков и обычно зависел от наличия пахотных земель и водных ресурсов. |
The nature of agricultural pursuits in Sri Lanka has changed over the centuries and has usually depended upon the availability of arable land and water resources. |
Степень, до которой рассказчик утверждает, что любил своих животных, предполагает психическую нестабильность в форме наличия “слишком много хорошего”. |
The extent to which the narrator claims to have loved his animals suggests mental instability in the form of having “too much of a good thing”. |
Он не выглядит так гламурно, как некоторые другие предложения Linux, и он, конечно, не поставляется со всем программным обеспечением, которое вам нужно предварительно установить. |
It doesn't look as glamourous as some of the other Linux offerings out there and it certainly doesn't come with all the software you need pre-installed. |
Операционные требования требуют наличия Mac OS X Tiger. |
Operating requirements call for Mac OS X Tiger. |
Они имеют низкий риск сенсибилизации из-за наличия нескольких ингредиентов за пределами базового масла или жира, а также низкий риск раздражения. |
They have a low risk of sensitization due to having few ingredients beyond the base oil or fat, and low irritation risk. |
В 1912 году его энергетическое обеспечение было заменено гидравлическим двигателем, работающим на турбине Пелтона. |
In 1912 its energy provision was replaced by a hydraulic engine powered by a Pelton turbine. |
Общественные работы, такие как обеспечение и регулирование транспорта, такие как железные дороги, вступили в силу. |
Public works such as the provision and regulation transportation such as railroads took effect. |
Продовольственная безопасность - это мера наличия продовольствия и возможности отдельных лиц получить к нему доступ. Доступность-это только один фактор. |
Food security is a measure of the availability of food and individuals' ability to access it. Affordability is only one factor. |
Специальный офицер, производя арест, может обыскивать арестованного субъекта на предмет наличия у него оружия. |
The Special Officer when making an arrest may pat down the arrested subject for weapons. |
Мирные породы показали серу и убедительные доказательства наличия связанной воды, поэтому гидратированные сульфаты подозреваются. |
Peace rocks showed sulfur and strong evidence for bound water, so hydrated sulfates are suspected. |
Ведение больных требует тщательного обследования и мониторинга на предмет наличия злокачественных дегенераций. |
Management entails careful examination and monitoring for malignant degenerations. |
Некоторые операции всегда требуют наличия двух элементов, таких как два термина для сложения. |
Some operations will always require two elements, such as the two terms for addition. |
Инженеры-технологи несут ответственность за обеспечение надлежащего производства автомобильных компонентов или комплектных транспортных средств. |
Manufacturing engineers are responsible for ensuring proper production of the automotive components or complete vehicles. |
Сообщается, что сенаторы и их сотрудники тратят много времени на изучение соответствующих документов и обеспечение точности перевода. |
Much time is reportedly spent by senators and staff reviewing the documents in question and ensuring that the translation is accurate. |
С точки зрения безопасности лучше всего избегать наличия каких-либо предметов в радиусе трех футов от масляного нагревателя. |
From a safety standpoint, it is best to avoid having any object within three feet of an oil heater. |
Эта проблема касается наличия доказательств в сделке. |
This concern deals with the existence of proof in a transaction. |
Однако это положение зависело от наличия у Вильгельма III естественного наследника мужского пола. |
However, that provision had been contingent on a natural male heir for William III. |
Почему люди все еще воюют из-за наличия навигационной панели sustainability? |
Why are people edit warring over the presence of the sustainability nav-box? |
Таким образом, усвоение пищевого витамина В12 требует наличия неповрежденного и функционирующего желудка, экзокринной поджелудочной железы, внутреннего фактора и тонкого кишечника. |
Absorption of food vitamin B12 thus requires an intact and functioning stomach, exocrine pancreas, intrinsic factor, and small bowel. |
Она также требует наличия систем и людей, которые могли бы ее продвигать и развивать. |
It also requires systems and people to be in place to promote and develop it. |
Некоторые из них могут быть использованы при дефиците железа, другие требуют наличия железодефицитной анемии. |
Some can be used in iron deficiency, others require iron deficiency anaemia to be present. |
Расцвет оверстока был полностью обеспечен из двух офисов в Солт-Лейк-Сити, а затем сами места изменили названия. |
Overstock's heyday was entirely served from two offices in Salt Lake, and then the locations themselves changed names. |
Многие ошибки были бы подхвачены простым программным обеспечением для проверки грамматики. |
Many of the errors would have been picked up by simple grammar checking software. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечение наличия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечение наличия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечение, наличия . Также, к фразе «обеспечение наличия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
