Вытекающие из наличия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вытекающими - the ensuing
вытекающая струя - outflow jet
вытекающая из первой - arising from the first
вытекающие из закона - arising from the law
вытекающие из использования - arising out of the use
вытекающие из любого нарушения - arising out of any breach
деятельности, вытекающие - business resulting
ли вытекающие из - whether arising out of
требования, вытекающие из - claims that arise from
серьезные нарушения обязательств, вытекающие из императивных норм - serious breaches of obligations under peremptory norms
набор из двух предметов - binary
скрываться из вида - disguise
из одного куска - from one piece
отвар из трав - decoction of herbs
из молодых - from young
стрельба из лука - archery
пусть кошка выходит из сумки - let the cat out of the bag about
вытащить тепло из - take the heat out of
жгут из карбонизованных волокон - carbonized yarn
адсорбер из активированного угля - activated carbon purifier
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
основание для утверждения наличия обмана - badge of fraud
был при условии наличия - was subject to the availability
вопрос наличия - the issue of having
каковы преимущества наличия - what are the advantages of having
в случае наличия - in case of existence
и в зависимости от наличия - and is subject to availability
доказательство наличия финансовых средств - proof of financial means
контроль наличия шламов - slime control
наличия дополнительного - of having a additional
подчеркнул важность наличия - stressed the importance of having
Синонимы к наличия: зрения доступности, доступности, доступ, обеспеченности, предоставление
Монеты в обращении имеют в основном 25 и 50 Байс, причем 5 и 10 Байс используются в магазинах, цены на которые требуют их наличия. |
Coins in circulation are mainly 25 and 50 baisa, with 5 and 10 baisa used in shops whose pricing requires them. |
Эта должность требует наличия определенных моральных устоев, которыми вы больше не обладаете. |
That requires certain guarantees of moral character, which you can no longer give. |
В воздухе все заметнее пахло бензином, вытекающим из разбитого бака. |
I could smell gasoline on the air as it flowed from the ruptured tank. |
Нацисты установили, что его также можно использовать для определения наличия крови... |
The Nazis worked out they could also use it to detect the presence of blood... |
Кроме того, серьезные экологические проблемы создаются в результате загрязнения вод и из-за наличия отходов, причем как твердых городских отходов, так и промышленных и опасных отходов. |
In addition, water pollution and waste - both municipal solid waste and industrial and hazardous waste - create serious environmental problems. |
В случае наличия нескольких форматов, необходимо сохранять предпочтения пользователя. |
Where multiple formats are available users preferences should be saved. |
Мы больше не страдаем от наличия диктаторских бандитских государств, руководимых фанатиками. |
We no longer suffer from the presence of dictatorial bandit States led by fanatics. |
Зарегистрированные электронные СМИ тоже имеют расхождения, но уже по факту наличия или отсутствия частот для вещания. |
Likewise, discrepancies exist with registered digital media outlets, albeit on account of irregularities in transmission frequencies. |
Таблица свидетельствует о весьма эффективном выполнении программы вакцинации по отношению к сообщенной программе наличия вакцины. |
The table shows the very good performance of the vaccination programme in relation to the reported vaccine programme. |
Оно не происходит автоматически в силу наличия плодородных земель или крупных запасов минеральных ресурсов в какой-либо стране. |
It does not happen automatically in response to the fact that a country has fertile land or large deposits of mineral resources. |
Эффективная система первичного медико-санитарного обслуживания требует наличия групп квалифицированных медицинских работников, обладающих конкретными и специализированными биомедицинскими и социальными навыками. |
Good primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills. |
Ценность наличия отражает готовность людей платить за то, чтобы та или иная экосистема продолжала существовать и далее. |
The existence value reflects individuals' willingness to pay to ensure the continued existence of a given ecosystem. |
Этот Договор имеет важное значение для обеспечения дальнейшего наличия растительных генетических ресурсов, которые необходимы странам, с тем чтобы прокормить их население. |
The Treaty is vital in ensuring the continued availability of the plant genetic resources that countries will need in order to feed their people. |
Кроме того, такие механизмы регулирования экспорта не могут рассматриваться как свидетельства наличия картеля или заговора, выходящих за рамки законных условий Договора. |
Moreover, such export controls could not be portrayed as a cartel or conspiracy exceeding the legitimate terms of the Treaty. |
То же, что и код наличия кости 2, за исключением того, что в отрубе остается бедренная кость. |
Same as Bone Code 2 except that the femur bone remains attached to the cut. |
Им не разрешается никуда выезжать, даже в случае наличия серьезного заболевания. |
No movement is permitted in either direction, even in cases of severe illness. |
Либо они терпят провал, либо улучшают свое положение с точки зрения продаж, наличия компетентных менеджеров и конкурентоспособности до такой степени, что их уже следует классифицировать скорее как компании группы В, чем группы С. |
Either they fail, or else they grow in trade position, management depth, and competitive strength to a point where they can be classified in the B rather than the C group. |
Команды работают независимо от наличия параметра -AccessRights ExtendedRight, поэтому он показан в синтаксисе как необязательный. |
The commands work with or without -AccessRights ExtendedRight, which is why it's shown as optional in the syntax. |
Гормональное лечение основано на использовании преимущества от наличия у многих (но не всех) раковых опухолей груди рецепторов женских гормонов эстрогена и прогестерона. |
Hormone therapy takes advantage of the fact that many (but not all) breast cancers have receptors for the female hormones estrogen and progesterone. |
И анализ крови для подтверждения наличия антител. |
And blood tests to establish antibodies. |
Я не могу найти источник инфекции, все сканирования на предмет наличия бактерий показывают негативный результат. |
I can't find the source, all the bacterial scans register negative. |
Шум воды, вытекающей из ванной, ни с чем не перепутаешь. |
You can't mistake bath-water running away. |
Интернациональная исследовательская группа, изучающая геном человека и ищущая положительные и вытекающие мутации. |
A multi-national research group studying the human genome in the search for positive and consequential mutations. |
But the fate of Equestria does not rest on me making friends. |
|
Мне, естественно, отнюдь не улыбалось разъяснять Амелии вытекающие отсюда последствия, поэтому я поспешил переключиться на иную занимавшую меня тему. |
I did not wish to dwell on the consequences of this, so I raised another topic that had been troubling me. |
But here and here and here... there have been indications of possible new lodes. |
|
О, я... предложил бы присесть, но мне пришлось отказаться от роскоши наличия стульев ввиду недостатка места. |
Oh, erm, I would invite you to sit down, only I've had to dispense with the luxury of chairs on account of the shortage of space. |
Послушайте, мистер Рамирес, вы вернетесь обратно в тюрьму, со всеми вытекающими последствиями. |
Listen, Mr. Ramirez, you're headed back to prison with a few additional charges. |
Что не предполагает наличия ордера. |
Which makes no warrant necessary. |
Но вместе с тем он чувствовал, что и такая любовь имеет свою ценность, что она даже необходима, как все вытекающее из глубины человеческого существа. |
Nevertheless, he felt at the same time, it was not worthless, it was necessary, came from the essence of his own being. |
There's a lot of blood coming from underneath him. |
|
Эта жижа, вытекающая из моей руки... из моего элемента питания. |
this goop coming out of my arm... is from my power cell. |
У нее на ветровом стекле должен быть талон об аренде и удостоверение наличия лицензии. |
It'll have a rental tag in the front windshield and one of those license plate borders. |
эта процедура была использована для выявления наличия поражения головного мозга у убийцы, страдающего амнезией. |
the procedure was used to detect the presence of a brain lesion in an amnesiac murderer. |
Этот факт не исключает наличия большого количества сепентинита, скрытого на глубине в марсианской коре. |
This fact does not preclude the presence of large amounts of sepentinite hidden at depth in the Martian crust. |
В 1993 году Питер Джеймс Дейк разделил HSAN I далее на пять подтипов HSAN IA-E на основе наличия дополнительных признаков. |
In 1993, Peter James Dyck divided HSAN I further into five subtypes HSAN IA-E based on the presence of additional features. |
Хранение кофе в холодильниках не рекомендуется из-за наличия влаги, которая может вызвать порчу. |
Storage of coffee in refrigerators is not recommended due to the presence of moisture which can cause deterioration. |
Однако дополнительного сопротивления от проводов было недостаточно, чтобы компенсировать аэродинамические недостатки от наличия двух аэродинамических профилей, мешающих друг другу. |
The extra drag from the wires was not enough to offset the aerodynamic disadvantages from having two airfoils interfering with each other however. |
Затем береговая станция сжигает этот пар, чтобы избежать опасности наличия большого количества углеводородов, которые могут взорваться. |
The shore terminal then burns this vapour to avoid the dangers of having large amounts of hydrocarbons present which may explode. |
Саи Баба решительно заверил его в отсутствии интереса к собиранию последователей из-за наличия большого числа преданных. |
Sai Baba strongly assured his lack of interest on collecting followers of having a big number of devotees. |
Размер населенных пунктов в значительной степени зависел от наличия поблизости воды. |
The size of human settlements was largely dependent on nearby available water. |
Однако восточноазиатские веки делятся на три типа – одинарные, низкие и двойные – в зависимости от наличия или положения складки век. |
However, East Asian eyelids are divided into three types – single, low, and double – based on the presence or position of the lid crease. |
Некоторые виды также могут вести кочевой образ жизни, не имея определенной территории и передвигаясь в зависимости от погоды и наличия пищи. |
Some species may also be nomadic, holding no fixed territory and moving according to weather and food availability. |
Следует попытаться закрыть брюшную фасцию при первом взятии назад, чтобы предотвратить осложнения, которые могут возникнуть в результате наличия открытого живота. |
An attempt should be made to close the abdominal fascia at the first take back, to prevent complications that can result from having an open abdomen. |
Около 60% всех больных ОЛФ соответствуют критериям системного воспалительного синдрома независимо от наличия или отсутствия инфекции. |
About 60% of all ALF patients fulfil the criteria for systemic inflammatory syndrome irrespective of presence or absence of infection. |
Удерживающие и закрывающие канаты требуют наличия в кране отдельных намоточных барабанов. |
Holding and closing ropes require separate winding drums in the crane. |
Этот метод требует наличия некоторых признанных во всем мире органов, которые удостоверяют репутацию доменов. |
This method requires some globally recognized authorities that certify the reputation of domains. |
Однако далее было задокументировано, что ТТС может возникать и без наличия стрессового эпизода. |
However, it has further been documented that TTS can occur without the presence of a stressful episode. |
Парк был объявлен биосферным заповедником из-за наличия таких редких видов. |
The park has been designated a biosphere reserve because of the presence of such rare species. |
Скроуп был абсолютно не удовлетворен этим объяснением наличия и образования горных пород. |
Scrope was absolutely not satisfied with this explanation of the presence and formation of rocks. |
83% взломщиков сказали, что они ищут доказательства наличия сигнализации, а 60% сказали, что они не взламывают ее, если видят, что она установлена. |
83% of burglars said they look for evidence of an alarm system, and 60% said they do not break-in if they see one is installed. |
Визуальное подтверждение наличия внутреннего геморроя может потребовать проведения аноскопии, введения полого трубчатого устройства с прикрепленным на одном конце фонарем. |
Visual confirmation of internal hemorrhoids may require anoscopy, insertion of a hollow tube device with a light attached at one end. |
Декларирование наличия следовых количеств аллергенов в пищевых продуктах является обязательным только в Бразилии. |
The declaration of the presence of trace amounts of allergens in foods is mandatory only in Brazil. |
Как правило, ребенок довольствуется более длительными разлуками при условии наличия контакта—или возможности физического воссоединения, если это необходимо. |
Generally, a child is content with longer separations, provided contact—or the possibility of physically reuniting, if needed—is available. |
Доказательства наличия симпатических нервных блоков обычно недостаточны для обоснования их использования. |
Evidence for sympathetic nerve blocks generally is insufficient to support their use. |
Один крысиный король, названный пауком из-за наличия восьми составных крыс, поддерживает это своей обидой на человечество за свое травмирующее создание. |
One rat king, called Spider due to having eight component rats, supports this by his grudge against humanity for his traumatic creation. |
Нет никаких свидетельств наличия панелей в боковых святилищах. |
There is no evidence of panels in the side shrines. |
Это требует наличия механизмов контроля за доступом к защищенной информации. |
This requires that mechanisms be in place to control the access to protected information. |
В правилах или руководящих принципах WP ничего не говорится ни за, ни против наличия галереи. |
The WP rules or guidelines mention nothing for or against having a gallery. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вытекающие из наличия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вытекающие из наличия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вытекающие, из, наличия . Также, к фразе «вытекающие из наличия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
