Обманщики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Neal, we are con men, grifters, mountebanks, flimflammers. |
|
Во время съемок фильма обманщики в Раджастхане, Индия, в 1987 году жена Броснана Харрис серьезно заболела. |
While filming The Deceivers in Rajasthan, India, in 1987, Brosnan's wife Harris became seriously ill. |
Я, правда, не хотел этого делать, но эти обманщики меня заставили... |
I really didn't want to do it, but those crooks, they forced me to... |
Честная торговля не приносит барышей - в нынешние времена богатеют только хитрецы да обманщики! |
But Lord's my life-the world's no memory; straightforward dealings don't bring profit-'tis the sly and the underhand that get on in these times! |
I think our trickster brothers. Are trying to pull a fast one. |
|
Эшу-это Божественные посланники, обманщики, хозяева дорог и дверей, которые необходимы для того, чтобы все молитвы достигли своей цели. |
The Eshus are the Divine Messengers, the Tricksters, The Masters of the Roads and the Doors that are necessary for all prayers to reach their intended point. |
The Russians are born traitors, Imrhermann announced. |
|
Хотя, они оба обманщики, и оба воняют одним и тем же одеколоном. |
Although, they are both liars, and they both reek of Aqua Velva. |
Специалисты, принимающие решения, - обманщики. |
Decision-Makers Are Cheaters. |
Рады стараться! - сказали обманщики и принялись расписывать, какой тут необычайный узор и сочетания красок. |
We shall be much obliged to you, said the impostors, and then they named the different colors and described the pattern of the pretended stuff. |
В Зимней сказке, нам предложено рассмотреть, что случается с тем, когда те, кто рядом ошибочно считают, что они аморальны, недостойны или откровенные обманщики. |
In Winter's Tale, we're prompted to consider what happens to someone when those around them incorrectly conclude that they are immoral unworthy or outright liars. |
Обманщики могут быть хитрыми или глупыми, или и то и другое вместе. |
Tricksters can be cunning or foolish or both. |
Хочешь почитать книгу которая доказывает, что все медиумы - обманщики? |
You willing to read a book that concisely explains how all psychics are frauds? |
Вот тайна, на которой всецело строили успех своих плутней многочисленные обманщики рода человеческого. |
A grand secret, upon which several imposers on mankind have totally relied for the success of their frauds. |
Потому что Тапасви-джи отравил твой разум неверным номером, что все мусульмане обманщики. |
Because Tapasvi ji... planted a wrong number in your brain... that Muslims are dishonest. |
Разве мама не говорила вам, что обманщики никогда не выигрывают. |
Didn't your mother ever tell you that cheaters never win? |
Прогнившая система, которая позволяет циничным обманщикам добираться до вершины власти, оказалась чрезвычайно жизнестойкой в России, и этому способствовали высокие цены на сырье и мощная машина пропаганды. |
The rotten system that elevates cynical cheaters has been surprisingly resilient in Russia, supported by high raw materials prices and a powerful propaganda machine. |
Если я просто обманщик, то как же я выиграл все мои аргументы СР в группах новостей? |
If I am just plain deceitful, then how did I win all of my SR arguments in the Newsgroups? |
Я чувствовал себя мошенником и обманщиком. |
I felt like a fraud, an impostor. |
And when we.become aware of them we immediately think we are swindlers. |
|
Каждый с основанием мог чувствовать себя во всем виноватым, тайным преступником, неизобличенным обманщиком. |
Each with good reason could feel himself guilty, a secret criminal, an unexposed deceiver. |
Он ставит меня в положение обманщика, тогда как я не хотел и не хочу этим быть. |
He puts me in the position of playing false, which I never meant and never mean to do. |
Он - высокомерный обманщик, и я хочу, чтобы он ушел. |
He's an arrogant charlatan and I want him gone. |
Это не следует путать с предвзятостью подтверждения, в которой обманщик обманывает себя. |
This should not be confused with confirmation bias in which the deceiver is deceiving themselves. |
You mean to give them a dose of their own medicine, to cheat the cheaters? |
|
Король пришел в ярость, схватил полено и хотел кинуться на обманщика, но тут еще кто-то издевательски захохотал над самым его ухом. |
The King was in a rage in a moment; he seized a billet of wood and was in the act of charging upon the youth when another mocking laugh fell upon his ear. |
Я убью вас нашим особым способом, способом жуликов, обманщиков и лжецов. |
I'll kill you in our special way, the way of the weasel and cheat and liar. |
В обиходе проводится тонкое различие между шарлатаном и другими видами обманщиков доверия. |
In usage, a subtle difference is drawn between the charlatan and other kinds of confidence tricksters. |
I think you're a charlatan... and you bore me no end! |
|
This seems to be a good day for impostors, Elisabeth, Graber said. |
|
В конце концов обманщик нашел мальчика, который оказался не только предсказанным агентом Бога, но и сыном обманщика. |
In the end, the Trickster found the boy, who turned out to not only be the prophesied agent of a god, but also the Trickster's son. |
Никто не хочет убрать этих высокомерных обманщиков больше, чем твой покорный слуга. |
No one wants this imperious cadre of toxic phonies to eat it more than yours truly. |
Он сделал итальянцев похожими на воров, обманщиков, убийц. |
He dresses Italians up only to look like thieves, cheats, murderers. |
Я прославлюсь как величайший обманщик в истории литературы. |
I'll go down as one of the biggest frauds in literary history. |
Даже если бы у нас были деньги, этот обманщик потребовал бы больше, поверьте. |
Even if we had the dough, that bunco artist would just demand more, trust me. |
Этот мальчишка был обманщиком, разбойником и самозванцем. |
This boy was a fraud, a swindler and a crook. |
Банджхакри-низкорослый, дикий, обезьяний обманщик, потомок солнца. |
Banjhākri is a short, wild, simian trickster who is a descendant of the Sun. |
Если я виновен... моё преступление - в смелости верить, что истина выйдет наружу... и что ни один обманщик не сможет жить вечно. |
If I am a guilty man... my crime is in daring to believe that the truth will out... and that no one lie can live forever. |
Обманщик нападает на душегуба, который превращается в убийство ворон, чтобы спастись. |
The Deceiver attacks Soulblighter, who turns into a murder of crows to escape. |
Это делает тебя преступником, наркоманом и обманщиком. |
That makes you a criminal a drug abuser and a cheater. |
Дмитрий сказал, что его главными обманщиками были сторонники Трампа. |
Dmitri said his main dupes were supporters of Trump. |
It is known as a people of idiots and deceivers. |
|
Ацтеки ассоциировали индейку со своим богом-обманщиком Тецкатлипокой, возможно, из-за его воспринимаемого с юмором поведения. |
The Aztecs associated the turkey with their trickster god Tezcatlipoca, perhaps because of its perceived humorous behavior. |
Тот, кто ведёт допрос, просто пытается облегчить для обманщика признание правды, вот и всё. |
The interviewer merely tries to ease the way for a liar to admit the truth, that's all. |
Это, вкупе с его огромной силой, делает его героем-обманщиком. |
This, coupled with his great power, makes him a trickster hero. |
Если событие, конечно, не произойдет, то обманщик может заявить, что ему нужно больше денег, пока это, наконец, не произойдет. |
If the event doesn't happen of course then the trickster may be able to claim that they need more money until it finally does. |
Мы считаем его или обманщиком, или мелким человеком, который не осознал недостаточность слов, чтобы выразить то, что является самым важным. |
We think him either a humbug or a shallow person who has not realized the inadequacy of words to express what is deepest. |
В самых разнообразных африканских языковых сообществах кролик, или заяц, является обманщиком. |
In a wide variety of African language communities, the rabbit, or hare, is the trickster. |
У меня нет желания покинуть добродетельных сестер на милость обманщика. |
I have no plans to leave the good sisters at the mercy of the Deceiver. |
О да, я ухожу! Прочь от обманщиков и мошенников! |
Yes, begone, gone from deceit and fraud |
Затем обманщик убивает ее, но ее смерть вызывает ответную реакцию магической энергии, которая также убивает его. |
The Deceiver then kills her, but her death triggers a magical energy backlash that also kills him. |
Ему это удается, но обманщик убивает одну из ворон, не давая ему снова убежать таким образом. |
He succeeds, but The Deceiver kills one of the crows, preventing him from fleeing in this manner again. |
Так что, обманщик, который живет в найденной мною хижине типа...можно сказать, наш побежденный враг. |
So the crook who lives in the hut that I found is like... you could say, our vanquished enemy. |
Не удивлюсь, если кто-то из этих обманщиков затаил обиду на Бада из-за разоблачения аферы. |
Wouldn't be surprised if some of these fakes held a grudge against Bud for exposing their scams. |
