Обособленны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обособление аббатств различалось по форме и степени. |
The enfeoffment of abbeys differed in form and degree. |
Существуют различные мнения относительно желательности выделения вооруженных сил как органа, обособленного от более широкого общества. |
Differing opinions exist as to the desirability of distinguishing the military as a body separate from the larger society. |
Отдельные лица, два отдельных имени, обособленных друг от друга. |
individual entities, two proper nouns separated by a conjunction. |
Монгольское правление Тибета оставалось обособленным от основных провинций Китая, но регион существовал под управлением династии Юань. |
Mongol rule of Tibet remained separate from the main provinces of China, but the region existed under the administration of the Yuan dynasty. |
Напротив, некоторые языки с большим количеством носителей — например, китайский, хинди или арабский — выглядят относительно обособленными. |
In contrast, some languages with large populations of speakers, such as Mandarin, Hindi, and Arabic, are relatively isolated in these networks. |
Сердце, которое бьётся, будет побеждено сердцем, преисполненным нежности. Побеждено временем, годами обособленности, браком, полном бури и натиска, и тихой любви. |
The heart that beats beneath the heart is tender, is not savage lt beats in time, though years apart, from struggles silent marriage |
Отличная и обособленная индейка. |
Nice and separate turkey. |
Темпл медленно скорчилась в раболепном страхе, униженно сознавая себя до того обособленной, будто ее привязали к церковному шпилю. |
She writhed slowly in a cringing movement, cringing upon herself in as complete an isolation as though she were bound to a church steeple. |
Из-за подземной обособленности этой каюты в ней царствовала какая-то странная, гудящая тишина, даже тогда, когда снаружи ее стягивал обручами весь мыслимый грохот стихий. |
The isolated subterraneousness of the cabin made a certain humming silence to reign there, though it was hooped round by all the roar of the elements. |
Такие школы всегда отличает обособленность, политика секретности и самосохранения. |
Schools like this, there's an insularity, a culture of secrecy and self-preservation. |
Под первоначальным названием Lycopodium complanatum это был инклюзивный супервидовый вид, который включал в себя ряд других видов, ныне известных как биологически обособленные. |
Under the original name Lycopodium complanatum, this was an inclusive superspecies that included a number of other species now known to be biologically separate. |
Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий. |
Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake. |
Кроме того, помимо очевидного произношения и повседневной обособленности двух наций, оба повседневных языка относительно похожи и взаимопонятны. |
Also, besides the obvious pronunciation and day-to-day seperateness of 2 nations, both everyday languages are relatively similar and mutually intelligible. |
Мне сказали, это неразговорчивый человек, живущий обособленно, и не очень любящий человеческое общество. |
I was told that he was a taciturn man, who, in his solitude, was not much into conversation with humans anymore. |
состоит из трех обособленных мест отдыха, и каждое из них привлекательно по-своему. |
consists of three separate resort areas, each with its own special appeal. |
Картофель должен принадлежать к одной разновидности из одного сертифицированного хозяйства, занимающегося выращиванием семенного картофеля, и должен выращиваться физически обособленно от других полей. |
The potatoes shall be of one variety from one certified seed potato growing operation and shall be grown in physical separation from other fields. |
Подвид P. elegans occidentalis встречается как географически обособленная популяция на юго-западе штата Вашингтон. |
The subspecies P. elegans occidentalis occurs as a geographically distinct population, in the southwest of WA. |
Еврейский народ, который не одобряет эрув, может чувствовать, что после его создания он живет в символически обособленной общине. |
Jewish people who are not in favor of an eruv may feel that after an eruv is created they live in a symbolically segregated community. |
После дополнительных выборов ДПР отказалась от своего обещания обособленной государственности и вместо этого создала комитет для решения этого вопроса. |
Following the by-elections the TDP retreated from its promise of separate statehood and instead constituted a committee to decide the issue. |
Потому что музыка может объединять людей, сопротивляется раку, что делает их обособленными. |
Because music can bring people together, counteracting the cancer, which can drive them apart. |
Бернард был сейчас все так же тоскливо отъединен от прочих, как и в начале сходки, еще даже горше обособлен, ибо опустошен, но не наполнен, сыт, но мертвой сытостью. |
He was as miserably isolated now as he had been when the service began-more isolated by reason of his unreplenished emptiness, his dead satiety. |
Некоторые Фэйры очень обособленны, они не позволяют другим Фэйрам пересекать их границы |
Some Fae are so territorial, they don't let other Fae cross their boundaries. |
Гильдии отличаются от других групп тем, что они являются добровольными и не ограничены каждой географической должностью, в то время как другие физически обособлены. |
Guilds are different from the other groups in that they are voluntary and not restricted to each geographical office whereas the others are physically separate. |
Мы имеем дело не просто с отдельными акциями устрашения, не с обособленными вылазками террористов. |
What we are dealing with is not simply individual acts intended to frighten us or isolated terrorist attacks. |
Если говорить о личности, как о социальном механизме, или как о стечении непреодолимых сил, или как о чём-то кусочном или обособленном, тем самым открывается целая бездна оправданий. |
The more that you talk about a person as a social construction... or as a confluence of forces... or as fragmented or marginalized, what you do is you open up a whole new world of excuses. |
White and black boat, isolated from the others. |
|
В обеденной комнате выпускного колледжа в Принстоне все обычно сидели обособленными группками. |
In the Graduate College dining room at Princeton everybody used to sit with his own group. |
Небольшая обособленная группа, образованная островом Дарвина и островом волка, иногда упоминается как Дарвин и волк или Дарвин-Волк, ранее Кульпеппер и Венман. |
The small detached group formed by Darwin Island and Wolf Island is sometimes referred to as Darwin and Wolf or Darwin-Wolf, formerly Culpepper and Wenman. |
Обособленное, загадочное, полупотустороннее положение Русанова в общем ходе производства давало ему и удовлетворяло его глубоким знанием истинных процессов жизни. |
Rusanov's mysterious, isolated, almost supernatural position in the general production system gave him a satisfyingly deep knowledge of the true processes of life. |
Обособленный сокуон, представляющий собой окончательную голосовую остановку в восклицаниях, иногда представлен как Апостроф или как Т; например, あっ! |
The detached sokuon, representing a final glottal stop in exclamations, is sometimes represented as an apostrophe or as t; for example, あっ! |
Двор Сен-Бернар теперь уже не был совершенно обособлен от двора Шарлемань и Сен -Луи. |
The Saint-Bernard courtyard was no longer absolutely isolated from the Charlemagne and the Saint-Louis courts. |
I see you've chosen the most isolated neighborhood. |
|
Обособленное здание гаража стояло в небольшом дворике, обнесенном стеной. |
The garage block stood on its own inside a small walled courtyard. |
Венеция была основана на болоте у берегов Италии... и чувствовала себя обособленной от Европы и не связанной ее законами и традициями. |
Venice was founded on a swamp off the coast of Italy, and felt itself separate from Europe, and not bound by its laws and traditions. |
Одним из важных политических аспектов этого стремления является обращение к правительству с просьбой об официальном признании в качестве отдельной и обособленной этнической группы. |
One important political aspect of this pursuit is petitioning the government for official recognition as a separate and distinct ethnic group. |
Среди бедных жителей обособленных городов страны он также использовался для обозначения членов воинствующих молодежных организаций. |
Among poor residents of the country's segregated townships, it was also used to specifically denote members of militant youth organisations. |
Зоан был одним из четырех географически обособленных районов командования. |
ZOAN was one of four geographically distinct areas of command. |
Средний доход на одно домашнее хозяйство в статистически обособленной местности составил $79,239, а средний доход на одну семью - $64,966. |
The median income for a household in the CDP was $79,239, and the median income for a family was $64,966. |
Она была холодной, обособленной. |
She was cold, detached. |
Цитохрома B в последовательности предположить, что М. griveaudi занимает обособленную позицию среди африканских и малагасийских Miniopterus. |
For the subsection After WWII, the content focuses on Taiwan history after WWII, but it is unreasonable. |
Пожалуй, самым значительным примером «отхода от прежних способов ведения дел», осуществленным Dow, можно считать разбиение системы управления на пять обособленных структур по географическому признаку (Dow USA, Dow Europe, Dow Canada и т.д.). |
Possibly Dow's most significant departure from past ways was to break its management into five separate managements on geographical lines (Dow USA, Dow Europe, Dow Canada, etc.). |
В пространственном арбитраже арбитр ищет ценовые различия между географически обособленными рынками. |
In spatial arbitrage, an arbitrageur looks for price differences between geographically separate markets. |
Что стабильность была прямым результатом сражения между сильной ядерной силойскрепляющей ядро и электромагнитная сила выдвигая это обособленно. |
That stability was a direct result of the battle between the strong nuclear force holding the nucleus together and the electromagnetic force pushing it apart. |
Цветные составляли социально обособленный класс, отличный от большинства покоренного населения. |
Coloreds formed socially distinct class different from the majority of the subjugated population. |
But an artist must be detached, even from death. |
|
Гостей размещают на обособленной территории. |
Guests are housed in a separate area. |
В пределах диапазона сканера наблюдается обособленная планета. |
There is one isolated planet at extreme limit of scanner range. |
На самом краю поднимался обособленный куст -или, скорее, пучок стеблей, - и я пробы ради ощупал его руками. |
We found a clump of fronds standing about two feet high, on the very edge of the growth, and I felt experimentally with my hands. |
С самого начала новообразованная ГДР пыталась установить свою собственную обособленную идентичность. |
From the beginning, the newly formed GDR tried to establish its own separate identity. |
Говорят, оно состоит из чопорных, обособленных групп людей, и любому новичку приходится быть очень осторожным. |
They are a prickly, closed group and one must always be terribly correct. |
Во многих случаях стоимость земли не может быть обособлена от стоимости зданий и структур. |
In many cases land values cannot be separated from those of buildings and structures. |
This system of apartness effectively created two worlds. |
|
Тем не менее я утверждаю, что это обособленный причастный оборот... Но черт с ним, пусть остается... |
Well,... still say that's a dangling participle, but okay, leave it in. |
Инфляция, казалось, случилась волшебством и затем остановилась как раз вовремя прежде, чем унесло вселенную обособленно. |
Inflation seemed to happen by magic and then stopped just in time before it blew the universe apart. |
В остальное время он целиком погружался в работу и держался обособленно. |
But for the most part he was all work and pride and temper, and held himself apart. |
Между старой и новой улицами Тампль находилось аббатство Тампль - зловещая, высокая, обособленная громада башен за огромной зубчатой оградой. |
Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure. |
Здесь каждое отдельное произведение, каким бы причудливым и обособленным оно ни казалось, занимает свое место, свой выступ. |
There, every individual work, however capricious and isolated it may seem, has its place and its projection. |
Террасные дома были ранней реакцией на развитие плотности населения, хотя большинство австралийцев жили в полностью обособленных домах. |
Terrace houses were the early response to density development, though the majority of Australians lived in fully detached houses. |