Царствовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она царствовала с 15 сентября 1762 года по 9 января 1771 года и умерла 24 декабря 1813 года. |
She reigned from 15 September 1762 to 9 January 1771 and died on 24 December 1813. |
Из-за подземной обособленности этой каюты в ней царствовала какая-то странная, гудящая тишина, даже тогда, когда снаружи ее стягивал обручами весь мыслимый грохот стихий. |
The isolated subterraneousness of the cabin made a certain humming silence to reign there, though it was hooped round by all the roar of the elements. |
Переименовав себя в сенсационную Шерри, она царствовала в качестве чемпионки WWF среди женщин в течение пятнадцати месяцев, прежде чем потерять ее в Rockin' Robin 8 октября 1988 года в Париже, Франция. |
Renaming herself Sensational Sherri, she reigned as WWF Women's Champion for fifteen months before losing it to Rockin' Robin on October 8, 1988 in Paris, France. |
На восьмом небе царствовала Барбело, мать живых; Отец всех, верховный Бог; и Иисус Христос. |
In the eighth heaven reigned Barbelo, the mother of the living; the Father of All, the supreme God; and Jesus Christ. |
После смерти Нина она царствовала в качестве королевы-регентши в течение 42 лет, завоевав большую часть Азии. |
After Ninus' death she reigned as queen regnant for 42 years, conquering much of Asia. |
Мария, Римская католичка, царствовала в период великих религиозных потрясений в Шотландии. |
Mary, a Roman Catholic, reigned during a period of great religious upheaval in Scotland. |
Царствовала ли она до или после Сменхкара, зависит от теории, лежащей в основе ее личности. |
Whether she reigned before or after Smenkhkare depends on the underlying theory as to her identity. |
Маргарет вспомнилась унылая детская, где царствовала суровая и церемонная няня, ужасно требовательная к чистоте рук и одежды. |
She remembered the dark, dim look of the London nursery, presided over by an austere and ceremonious nurse, who was terribly particular about clean hands and torn frocks. |
Ахмос взошел на трон, когда был еще ребенком, поэтому его мать, Аххотеп, царствовала в качестве регента, пока он не достиг совершеннолетия. |
Ahmose ascended the throne when he was still a child, so his mother, Ahhotep, reigned as regent until he was of age. |
Она стала вдовствующей королевой Хорватии после своего мужа и царствовала до самой смерти. |
She became the queen dowager of Croatia after her husband and reigned until her death. |
День 9 ноября 1989 года был одним из таких редких моментов, когда царствовала ирония, потому что бюрократический социализм Восточной Германии умер так же, как и жил - с бюрократической неразберихой. |
November 9, 1989, was one of those rare moments when irony reigned, because East Germany's bureaucratic socialism died as it had lived - with a bureaucratic snafu. |
Вместе со своим мужем она царствовала в самый богатый период истории Древнего Египта. |
With her husband, she reigned at what was arguably the wealthiest period of Ancient Egyptian history. |
Королева Виктория царствовала как монарх британских колоний и как императрица Индии. |
Queen Victoria reigned as the monarch of Britain's colonies and as Empress of India. |
Однако из этого ничего не вышло, и Екатерина царствовала до самой смерти. |
Nothing came of this, however, and Catherine reigned until her death. |
Поскольку Путин официально контролировал царствование в августе 1999 года, они также находятся под его наблюдением. |
Since Putin officially controlled the reigns in August, 1999, those fall under his watch as well. |
Его десятилетнее царствование над Киевской Русью было отмечено стремительной экспансией в долину реки Волги, Понтийскую степь и Балканы. |
His decade-long reign over the Kievan Rus' was marked by rapid expansion into the Volga River valley, the Pontic steppe, and the Balkans. |
Царствование Михаила ознаменовалось величайшей территориальной экспансией в русской истории. |
Michael's reign saw the greatest territorial expansion in Russian history. |
Царствование Анны ознаменовалось дальнейшим развитием двухпартийной системы. |
Anne's reign was marked by the further development of a two-party system. |
Последняя часть его царствования была занята гражданской войной, объединившись с Максимином II против Лициния и Константина. |
The latter part of his reign was preoccupied with civil war, allying with Maximinus II against Licinius and Constantine. |
Два короля и две королевы хорошо управляли своей страной. Царствование их было долгим и счастливым. |
These two Kings and two Queens governed Narnia well, and long and happy was their reign. |
Последовал повсеместный голод, и критика царствования короля усилилась. |
Widespread famine followed, and criticism of the king's reign mounted. |
В пунганурской летописи упоминается, что Кадупатти Муттарайя совершил набег на Кояттур в царствование бана Виджаядитты Вирачуламани Прабхумеру. |
The Punganur record mentions that Kadupatti Muttaraiya raided Koyattur in the reign of Bana Vijayaditta Virachulamani Prabhumeru. |
Практика чеканки Пенни только на чистые деньги продолжалась в царствование Георга I и Георга II, а также В царствование Георга III. |
The practice of minting pennies only for Maundy money continued through the reigns of George I and George II, and into that of George III. |
Одним из популярных способов не допустить признания было заявить свои права на царствование вдали от родины, как это делали и эмаль Иванович Пугачев, и самозванец Артемьев. |
One popular way to prevent recognition was to claim their right to royalty far from their home as both Emal'Ian Ivanovich Pugachev and the pretender Artem'ev did. |
Нынешняя концепция тайского царствования развивалась на протяжении 800 лет абсолютного правления. |
The current concept of Thai kingship evolved through 800 years of absolute rule. |
Бледная, белая кожа была желанной, потому что королева Елизавета была в царствование, и у нее были естественно рыжие волосы, бледный цвет лица и красные щеки и губы. |
Pale, white skin was desired because Queen Elizabeth was in reign and she had the naturally red hair, pale complexion, and red cheeks and lips. |
Архитектура продолжала процветать в царствование Генриха II и Генриха III. |
Architecture continued to thrive in the reigns of Henry II and Henry III. |
Банкноты серии 2, впервые выпущенные в 1925 году во время правления Рамы VI и продолжающиеся в царствование Рамы VII, добавили легенду. |
Series 2 banknotes first issued in 1925 during the reign of Rama VI and continuing into the reign of Rama VII added the legend,. |
В царствование королевы Елизаветы иногда было трудно найти проповедников, готовых явиться на крест Павла. |
In Queen Elizabeth's reign, it was sometimes difficult to find preachers willing to appear at Paul's Cross. |
Более того, тысячелетие откровения 20 стало для него “символическим представителем нынешнего царствования Христа со святыми. |
Moreover, the millennium of Revelation 20 became for him “symbolically representative of Christ’s present reign with the saints. |
В январе 1077 года Генриху пришлось отправиться в Каноссу, чтобы спасти свое царствование. |
In January 1077 Henry had to take the Road to Canossa, to salvage his kingship. |
Дворяне, однако, избрали сына Пепина Пипина II. когда Людовик угрожал вторжением, разразилась третья великая гражданская война его царствования. |
The nobles, however, elected Pepin's son Pepin II. When Louis threatened invasion, the third great civil war of his reign broke out. |
Все внутренние реформы Александра III были направлены на то, чтобы обратить вспять либерализацию, имевшую место в царствование его отца. |
All of Alexander III's internal reforms aimed to reverse the liberalization that had occurred in his father's reign. |
Большинство из них были сделаны в царствование Генриха VIII и Елизаветы I как символы верности режиму Тюдоров. |
Most of these were made in the reign of Henry VIII and Elizabeth I as symbols of loyalty to the Tudor regime. |
В царствование Екатерины как однодворцы, так и казаки столкнулись с резким ухудшением своего экономического положения. |
Leading into Catherine's reign both the odnodvortsy and Cossacks faced a harsh decline in their economic standing. |
Он поговорил с ней и сказал, что она достойна царствовать вместе с ним в его городе. |
He conversed with her and remarked that she was worthy to reign with him in his city. |
Майлс Гендон и Том Кенти во все его краткое царствование оставались его любимцами и искренне оплакивали его, когда он умер. |
Miles Hendon and Tom Canty were favourites of the King, all through his brief reign, and his sincere mourners when he died. |
Каждый город средневековья, каждый город Франции вплоть до царствования Людовика XII имел свои убежища. |
Every city during the Middle Ages, and every city in France down to the time of Louis XII. had its places of asylum. |
В интервью вскоре после своего ухода из WWE Барретт также сказал, что конюшня была просто фоном для римских царствований. |
In an interview shortly after his departure from WWE, Barrett also said that the stable was merely a foil for Roman Reigns. |
На заднем плане романа - царствование английского короля Ричарда II. |
The reign of Richard II of England forms the backdrop of the novel. |
Основываясь на греческой традиции, Селевкиды ввели практику датировки по эпохам, а не по царствованию отдельных царей. |
Based on the Greek tradition, Seleucids introduced the practice of dating by era rather than by the reign of individual kings. |
Царствовав 27 лет, Александр Ианней умер в возрасте сорока девяти лет. |
Having reigned 27 years, Alexander Jannaeus died at the age of forty-nine. |
История евреев в Англии восходит к царствованию Вильгельма Завоевателя. |
The history of the Jews in England goes back to the reign of William the Conqueror. |
После казни Конрада III Карлом I сицилийским в 1268 году царствование перешло к семье Лузиньянов, которые одновременно были королями Кипра. |
After Conrad III's execution by Charles I of Sicily in 1268, the kingship was held by the Lusignan family, who were simultaneously kings of Cyprus. |
Многие из этих критических замечаний сформулированы в рамках более длительного взгляда на царствование Якова, включая наследие – теперь понимаемое как более беспокойное – которое он оставил Карлу I. |
Many of these criticisms are framed within a longer view of James' reigns, including the legacy – now understood to be more troubled – which he left Charles I. |
В 1784 году, в царствование Иосифа II, святилище было закрыто в рамках церковных реформ, а часовня превратилась в склад. |
In 1784, under the reign of Joseph II the sanctuary was shut down as part of ecclesial reforms, and the chapel became a warehouse. |
This is a list of all reigning monarchs in the history of Russia. |
|
Мир, в котором будут царствовать любовь, доброта, справедливость. |
A world that will be ruled by goodness, love, and justice. |
Карл Великий, в царствование которого эти плащи впервые вошли в употребление, был поражен их нелепостью. |
The Emperor Charlemagne, in whose reign they were first introduced, seems to have been very sensible of the inconveniences arising from the fashion of this garment. |
Плотина была первоначально самой распространенной монетой во времена Акбара, прежде чем ее заменили рупией как самой распространенной монетой в последующие царствования. |
The dam was initially the most common coin in Akbar's time, before being replaced by the rupee as the most common coin in succeeding reigns. |
Лучше мне умереть за Иисуса Христа, чем царствовать над всеми концами земли. |
It is better for me to die in behalf of Jesus Christ, than to reign over all the ends of the earth. |
Однако тут спрос давно пошел на убыль. Золотые денечки китового уса кончились с царствованием королевы Анны, когда в такой моде были фижмы. |
But in this particular, the demand has long been on the decline. It was in Queen Anne's time that the bone was in its glory, the farthingale being then all the fashion. |
Для ее раннего царствования и характера письма королевы Виктории дают хорошую перспективу. |
For her early reign and character, the letters of Queen Victoria give a good perspective. |
Ричард III не упоминает о каких-либо событиях, предшествовавших царствованию Генриха VI. |
Richard III does not refer to any events prior to Henry VI's reign. |
Аюттхая тогда стремился улучшить отношения с европейскими державами на протяжении многих последующих царствований. |
Ayutthaya then sought to improve relations with European powers for many successive reigns. |
Его царствование нельзя считать богатым событиями периодом русской истории, но под его жестким правлением страна значительно продвинулась вперед. |
His reign cannot be regarded as an eventful period of Russian history; but under his hard rule the country made considerable progress. |
Я прекрасно понимаю, что ее происхождение никак не влияет на ее право на царствование и что верховная власть принадлежит парламенту. |
I'm perfectly aware that her descent does not affect her right to reign and that it is the Parliament that says who is Sovereign. |
Когда царствование Чжоу рухнуло, традиционные ценности были отброшены, что привело к периоду морального упадка. |
As the Zhou reign collapsed, traditional values were abandoned resulting in a period of moral decline. |
- царствовать над - reign over
- год царствования - regnal year
- времена царствования - reign of
- годы царствования - regnal years
- новое царствование - new reign
- тысячелетнее царствование - millennial reign
- царствование екатерины - the reign of Catherine
- год ее царствования - year of her reign
- занимать трон, сидеть на троне, царствовать - to occupy / sit on a throne
- ее царствования - of her reign
- вы царствовать - you reign
- в царствование - under the reign of
- жить и царствовать - live and reign
- Королева Victorias царствование - queen victorias reign
- летие царствования - anniversary of the reign
- под ее царствование - under her reign
- царствовать среди - reign among
- я царствование - i reign
- он будет царствовать - he shall reign
- царствовать в крови - reign in blood
