Обсуждая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обсуждая контракт с Филом, Поли спорит с Бобби Баккальери и Сильвио Данте о том, знает ли Тони о заговоре с целью убить Фила. |
When discussing the contract hit on Phil, Paulie argues with Bobby Baccalieri and Silvio Dante on whether Tony knows about the plot to kill Phil. |
В частности, Азиатские и Европейские страны, обсуждая между собой свои торговые соглашения, должны готовиться к худшему, чтобы предотвратить американский меркантилизм. |
Asian and European countries, in particular, should be preparing for the worst by negotiating their own trade agreements with one another to preempt American mercantilism. |
Люди с капиталом не очень-то верят в эти краткосрочные концессии, - заметил раз мистер Г отлеб Каупервуду, обсуждая с ним предполагаемое слияние компаний. |
Peeble are not ferry much indrested in tees short-time frangizes, observed Mr. Gotloeb once, when Cowperwood was talking the matter over with him. |
Там Ники Скарфо, Чаки и йоги Мерлино, Фаффи Яннарелла и Фил Леонетти провели три часа, обсуждая деловую программу Филадельфийской мафии. |
There Nicky Scarfo, Chuckie and Yogi Merlino, Faffy Iannarella and Phil Leonetti spent three hours discussing the business agenda of the Philadelphia Mob. |
Тем не менее на следующий день после заседания муниципального совета многие влиятельные лица города возмущались и негодовали, обсуждая вынесенное решение. |
Just the same, the morning after the enabling ordinances had passed, there was much derogatory comment in influential quarters. |
Источники, использующие термин обрезание, обсуждая сокращение ВИЧ, используют этот термин в более широком смысле, чем тот, который был определен в начале руководства. |
Sources employing the term circumcision, when discussing HIV reduction, are employing the term with a wider sense than that defined at the beginning of the lead. |
Обсуждая этот вопрос в Гардиан, Мэтт Трумен пришел к выводу: не следует ли призвать этих людей к ответу за свои действия? |
Discussing the issue in the Guardian, Matt Trueman concluded, Shouldn't these men be called to account for their actions? |
Обсуждая песни молдинга, Партридж сказал, что немногие из них были включены в альбомы XTC, потому что молдинг не был плодовитым писателем. |
Discussing Moulding's songs, Partridge said that few were included on XTC albums because Moulding was not a prolific writer. |
Обсуждая это, мы оба просто снова и снова повторяем различия между теориями LTV и STV. |
At a certain point one reaches diminishing returns discussing this, we're both simply restating over and over the differences between the LTV and STV theories. |
Джордж проводил много времени, проводя исследования на местах и обсуждая этот вопрос с коллегами. |
George spent much time performing research locally and discussing the matter with colleagues. |
Американские спецслужбы также перехватывали сообщения российских чиновников, некоторые из которых находились в Кремле, обсуждая контакты с соратниками Трампа. |
American intelligence agencies also intercepted communications of Russian officials, some of them within the Kremlin, discussing contacts with Trump associates. |
Удачи и получайте удовольствие, обсуждая бессмысленные идеологические разногласия. |
Good luck and have fun debating meaningless ideological differences. |
То, что я предлагаю здесь, - это просто использовать его в качестве реферата, не обсуждая его в статье. |
What I'm proposing here is to just use it as a ref without discussing it in the article. |
Он благословил Клауса фон Штауффенберга перед заговором 20 июля, обсуждая, оправдывает ли необходимость радикальных перемен тираноубийство. |
He blessed Claus von Stauffenberg before the 20 July plot, discussing whether the need for radical change justified tyrannicide. |
Хантер часто думал о том, как Гродд использовал его в качестве игрушки в той битве, обсуждая это с Флэшем. |
Hunter would often think about how Grodd used him as a plaything in that fight while talking this over with the Flash. |
Он использовал его сначала на закрытом совещании, обсуждая требование прямого участия студентов и рабочих в бизнесе и управлении. |
He used it first in a private meeting discussing the demand for direct participation in business and government by students and workers. |
Позже Рейджи навещает Мио, и они проводят ночь вместе, обсуждая различные темы и даже спят вместе. |
Reiji then visits Mio later and they spend a night together, talking about various subjects and even sleep together. |
В 2011 году Колин Фергюсон появился на сцене Disasterpiece Theatre, обсуждая, как могла бы выглядеть Эврика, если бы ее поставил Майкл Бэй. |
In 2011, Colin Ferguson appeared on Disasterpiece Theatre, discussing what Eureka might look like if directed by Michael Bay. |
Без сомнения мы вернемся сюда, обсуждая степень этих повреждений. |
No doubt we'll be back in there mucking about, given the extent of these injuries. |
Она очень откровенно рассказывала о своей личной жизни в эфире, обсуждая свои выкидыши, операцию по увеличению груди и бывшую наркоманию. |
She was very open about her personal life on air, discussing her miscarriages, breast enhancement surgery, and former drug addiction. |
Без всякой цели я ожидаю, что он будет активен около месяца, не обсуждая ничего конкретного, а затем выйдет из употребления. |
Without a purpose, I expect it'll be active for about a month discussing nothing in particular, and then fall into disuse. |
Она удивилась, что, подробно обсуждая производство и торговлю, они ни разу не упомянули об ожидаемой забастовке. |
She wondered that with all this dwelling on the manufactures and trade of the place, no allusion was made to the strike then pending. |
Много действий помогает членам семьи находиться на дружественных сроках: обсуждая всю семью планирует вместе, продолжаясь экскурсии поездок вместе, посещая музеи, театры, выставки и обменивая мнения о них, разделяя те же самые радости и печали. |
A lot of activities help members of the family to be on friendly terms: discussing all the family plans together, going on trips hikes together, visiting museums, theaters, exhibitions and exchanging opinions about them, sharing the same joys and sorrows. |
Вдруг тишина рухнула, и все заговорили разом, обсуждая работу и поздравляя скульптора. |
Then the silence was broken as all at once began to comment and congratulate the sculptor. |
В конце концов она это делает, и они влюбляются, проведя одну целомудренную ночь, обсуждая свои планы на брак. |
This she eventually does and they fall in love, spending one chaste night discussing their plans for marriage. |
Затем Риддлер встречается с Ядовитым Плющом, обсуждая необходимость Джокера избавить любого, кто потенциально может убить Бэтмена до него. |
Riddler is then seen meeting with Poison Ivy, discussing the Joker's need to rid anyone who could potentially kill Batman before him. |
Он описывает их опыт в графических деталях, открыто обсуждая употребление наркотиков и гомосексуальную активность гомосексуалистов в нескольких точках. |
He describes their experiences in graphic detail, openly discussing drug use and homosexual activity at multiple points. |
В частности, обсуждая компостирование и биодеградацию как два различных термина. |
Notably discussing composting and biodegrading as two distinct terms. |
Перед каждым небольшим фрагментом этой особенности они цитируют Кэмпбелла, а затем разъясняют эту конкретную цитату, обсуждая различные символы. |
Before each little segment of this particular feature, they quote Campbell and then expound on that particular quote by discussing the various characters. |
Так что в конечном итоге мы провели четыре или пять дней в репетиционной студии, обсуждая все это. |
So ultimately, we spent four or five days in a rehearsal studio going over this stuff. |
Обсуждая эти вопросы, дамы словно разыгрывали благопристойную светскую комедию, много риз ставившуюся на сцене, причем каждая из них знала свою роль назубок. |
These ladies discussed these matters from memory, as if they had been reciting passages from a fashionable play, frequently rehearsed. |
В августе съезд провел несколько недель, обсуждая полномочия Конгресса. |
The convention spent several weeks in August in debating the powers of Congress. |
Он познакомил современную немецкую литературу с более широкой французской аудиторией, взяв интервью у немецких авторов, переводя и обсуждая их в Le Monde. |
He introduced contemporary German literature to a broader French audience by interviewing German authors, translating and discussing them in Le Monde. |
Более того, по словам Эми шале, голландские родители склонны устанавливать близкие отношения со своими детьми, открыто обсуждая подростковую сексуальность. |
Moreover, according to Amy Schalet, Dutch parents tend to form close relationships with their children, openly discussing teen sexuality. |
Они вели между собой диалог двух знатоков, обсуждая различные художественные стили, перспективу и цветовую гамму. |
The two men spoke as one expert to another, evaluating the various artists' style and perspective and color sense. |
Обсуждая тексты песен группы, Мастейн сказал, что многие из них заимствованы из литературы, например из романов Джорджа Оруэлла. |
Discussing the band's lyrics, Mustaine said that many of the themes are derived from literature, such as the novels of George Orwell. |
Фрэнк и Джордж Доберман-пара самоуверенных мужчин средних лет, которые проводят время в пабе, обсуждая знаменитостей, которыми восхищаются. |
Frank and George Doberman are a pair of opinionated, middle-aged men who spend their time in the pub discussing celebrities they admire. |
Однако в декабре 2010 года, обсуждая проблемное производство своего фильма Дом Мечты 2011 года, Шеридан намекнул на свою отстраненность от проекта Черная месса. |
However, in December 2010, while discussing the troubled production of his 2011 film Dream House, Sheridan hinted at his detachment from the Black Mass project. |
Мы пили чай в книжном магазине, обсуждая убийство мистера Ричардсона, когда нас осенила странная, но правдоподобная теория. |
We were having tea at the bookshop, discussing Mr. Richardson's murder, when we hit upon a - bizarre though plausible theory. |
Мы развлекаемся, обсуждая это. |
Oh, we have fun speculating about that. |
Хорн был отозван, и королевская чета провела ночь с Риббингом и Мейерфельтом, обсуждая, что предпринять. |
Horn was called away, and the royal couple spent their night with Ribbing and Meijerfelt, discussing what action to take. |
Хотя Дэвис оставался в здравом уме, обсуждая компьютерные темы, его коммуникативные навыки были в значительной степени затронуты его шизофренией. |
Although Davis remained lucid when discussing computer-related subjects, his communication skills were largely affected by his schizophrenia. |
Мы с твоим отцом чесали языком, обсуждая трудности получения работы в нашем возрасте. |
Oh, your daddy and I were just chewing the fat, talking about how hard it is to get a job at our age. |
Вы были первым, кто начал возвращать такие отказы, не обсуждая свои рассуждения на этой странице обсуждения. |
You were the first to begin reverting such disclaimers, without discussing your reasoning on this Talk page. |
Представьте себе, что я перехожу к статье о Турции и начинаю удалять ее части, не обсуждая предварительно этот вопрос с вами. |
Imagine that I go to the Turkey article, and start deleting parts of it, without first discussing the issue with you. |
Изучите источники и попытайтесь улучшить добавленный текст, обсуждая его на странице обсуждения, а не вызывая счастливые удаления и реверсии. |
Examine the sources and seek to improve the added text by discussing on the talk page, not by trigger happy deletions and reversions. |
Некоторые из вас, возможно, помнят, что сотрудники Trust & Safety обычно подписывали свои индивидуальные счета, обсуждая действия офиса. |
Some of you may remember that Trust & Safety staff used to sign with their individual accounts when discussing Office Actions. |
Он утверждает, что был уволен в начале 2000-х годов после того, как глава Федеральной службы безопасности выступил с речью, обсуждая внутренние частные встречи в Институте. |
He claims he was dismissed in the early 2000s after the Federal Security Service's chief gave a speech discussing internal private meetings at the Institute. |
Этот кабинет представлял собой внешне безопасное место, где нацистские шпионы чувствовали себя комфортно, встречаясь и обсуждая свои планы с Себольдом. |
The issue of applying people's war to fully industrialized first world nations is the subject of much debate. |
Тысячелетиями назад древние народы, египтяне, римляне, майя шли домой, как мы, обсуждая, где им отужинать, или вели светские беседы. |
Thousands of years ago, ancient peoples, Egyptians, Romans, Mayans, were walking home, just like us, discussing where should they eat or making small talk. |
Она горько сожалела, что в свое время не прислушивалась более внимательно к словам матрон, когда они перешептывались, обсуждая чьи-нибудь роды. |
She fervently wished she had paid more attention to the whispered conversations of matrons on the subject of childbirth. |
Обсуждая эти изображения, представьте, что вы говорите о том, какие изображения принадлежат Playstation. |
In discussing these images, pretend you're talking about which images belong at Playstation. |
Вы делаете огромные радикальные изменения, не обсуждая их вообще. |
The practice of goose fattening spread from Egypt to the Mediterranean. |
Они также беседовали о религии, обсуждая такие вопросы, как Святая Троица, бытие, непорочное зачатие и Воскресение Иисуса. |
They also had a conversation about religion discussing matters such as the Holy Trinity, the Genesis, the Immaculate Conception and Resurrection of Jesus. |
Обсуждая это, мы оба просто снова и снова повторяем различия между теориями LTV и STV. |
At a certain point one reaches diminishing returns discussing this, we're both simply restating over and over the differences between the LTV and STV theories. |
- Обсуждая необходимость - discussing the need for
- обсуждая историю - discussing the history
- обсуждая этот случай - discussing this case
- обсуждая тему - discussing a topic
- обсуждая возможности - discussing opportunities
- обсуждая детали - discussing the details
- обсуждая доклады - discussing reports
- обсуждая ситуацию - discussing the situation
- Обсуждая следующее - discussing the following
- обсуждая текущие дела - discussing current affairs
- обсуждая эту тему - discussing this topic
- обсуждая, как - discussing how
