Обязательное наличие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нужно обязательно - be necessary
действительное и имеющее обязательную силу соглашение - a valid and binding agreement
их согласие на обязательность - their consent to be bound
обеспечение обязательного - provision of compulsory
обязательное юридическое - obligatory legal
обязательность конституции - bound by the constitution
обязательные уроки - compulsory lessons
не обязательно должны быть ограничены - not necessarily be limited to
обязательно отличаются - necessarily differ
обязательные данные - obligatory data
необходимо наличие - be necessary to have
наличие и доступность - availability and accessibility
наличие объекта - object presence
наличие встречи - availability of a meeting
наличие высокого напряжения - presence of high voltage
Наличие высокого уровня - high level presence
наличие офиса - the presence of the office
наличие электричества - availability of electricity
Наличие: Есть в наличии - availability in stock
определяют наличие - determine the presence of
Синонимы к наличие: присутствие, существование, факт, наличность, наличествование, реальность, бытование
Значение наличие: Присутствие (в 1 знач.) , существование.
В 1991 году МОК сделал обязательным для всех новых видов спорта, претендующих на олимпийское признание, наличие женщин-участниц. |
In 1991, the IOC made it mandatory for all new sports applying for Olympic recognition to have female competitors. |
Другие утверждают, что сама идея синтеза или интеграции дисциплин предполагает наличие сомнительных политико-эпистемологических обязательств. |
Others have argued that the very idea of synthesis or integration of disciplines presupposes questionable politico-epistemic commitments. |
З. всеохватность, консенсус, равенство участников и наличие нейтрального посредника являются обязательными принципами. |
Inclusiveness, consensus, equality of the components and existence of a neutral Facilitator are non-negotiable principles. |
Это включает обязательный скрининг на наличие ЧМТ, связанного с развертыванием, у всех ветеранов ОЭФ/ОИФ/ОНД при их первоначальном поступлении на службу в ВГА. |
This includes mandatory screening for deployment-related TBI of all OEF/OIF/OND Veterans upon their initial entry into VHA for services. |
Он сделает обязательным наличие предохранителя для пистолетов. |
It would make trigger locks for handguns mandatory. |
Обязательно проверьте наличие дубликатов - не включайте их, если они уже есть! |
Be sure to check for duplication - do not include them if they are already there! |
Большинство режимов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения изначально предполагали наличие формальных, юридически обязательных двусторонних или многосторонних механизмов контроля. |
Most non-proliferation, arms control and disarmament regimes have been conceived to include formal, legally binding bilateral or multilateral verification arrangements. |
Для этого конкретного маршрута обязательно наличие гида. |
For this specific route, a guide is mandatory. |
Наличие 25-контактного разъема D-sub не обязательно указывает на наличие интерфейса, совместимого с RS-232-C. |
Presence of a 25-pin D-sub connector does not necessarily indicate an RS-232-C compliant interface. |
Приведенные выше данные подтверждают идею о том, что наличие алфавита по фамилии не должно быть обязательным. |
The input above supports the notion that having alphabetical-by-surname should not be required. |
DHS излагает обязательство по своевременному осуществлению четырех этапов закона и утверждает, что наличие расширений не должно предполагаться. |
The DHS outlines a commitment to timely implementation of the four phases of the act and assert that the availability of extensions should not be assumed. |
Обязательными условиями для зачисления на все программы являются наличие ученой степени в соответствующей области науки или квалификация медсестры или акушерки, а также опыт работы в качестве опекуна. |
Prerequisites for acceptance on all the programmes include a degree in a relevant science or a nursing or midwifery qualification, and experience in a caring role. |
В то время как наличие статьи является показателем ее заметности, она не является обязательным условием. |
While the existence of an article is an indication for notability, it is not a prerequisite. |
Наличие в анамнезе шизофрении у родственника первой степени придает дополнительный вес диагнозу, но не является обязательным условием. |
A history of schizophrenia in a first-degree relative gives additional weight to the diagnosis but is not a prerequisite. |
Мы все знаем, что наличие знаний не обязательно требует наличия ученой степени. |
We all know that having knowledge does not necessarily require having an academic degree. |
Таким образом, наличие высокого количества необработанных данных не обязательно означает, что соответствующее слово является более важным. |
Thus, having a high raw count does not necessarily mean that the corresponding word is more important. |
Наличие цитат во введении не обязательно в каждой статье и не запрещено ни в одной статье. |
The presence of citations in the introduction is neither required in every article nor prohibited in any article. |
В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости. |
Basically, the existence of a relationship between various articles did not necessarily imply a reciprocal link. |
Тем не менее из-за необходимости решения различных задач наличие полного набора кадастров, включая диффузные источники, является обязательным условием. |
Nevertheless, it was mandatory for various purposes to possess the complete set of inventories including diffuse sources. |
Для данного вида партнерской программы обязательным является наличие 4 сотрудников: директора и менеджеров. |
For this partnership form you must have 4 employees: director and managers. |
Стимуляция почти всегда присутствует у людей с аутизмом, но не обязательно указывает на ее наличие. |
Stimming is almost always present in people on the autism spectrum but does not necessarily indicate its presence. |
Таким образом, повсеместное наличие неэтилированного бензина является обязательным предварительным условием эффективности действия каталитических преобразователей. |
Thus, the availability of unleaded petrol is a clear prerequisite for the effectiveness of catalytic converters. |
Наличие цвета в воде не обязательно указывает на то, что вода не пригодна для питья. |
The presence of color in water does not necessarily indicate that the water is not drinkable. |
Наличие или степень боли не обязательно коррелирует с тяжестью растирания или стискивания. |
The presence or degree of pain does not necessarily correlate with the severity of grinding or clenching. |
Несмотря на то, что наличие серьезных обязательств с одним партнером является общим явлением, переговоры о времени, проведенном между всеми партнерами, по-прежнему важны. |
Even though having a serious commitment with one partner is common, negotiating the time spent among all partners is still important. |
Общее наличие продуктов питания не обязательно способствует общему отставанию в росте. |
Overall availability of food does not necessarily contribute to overall stunting figures. |
Обязательно надо будет проверить их на наличие чужеродных микроорганизмов. |
Search the fragments for traces of alien microorganisms. |
But he doesn't go back on his word. |
|
После сильного сейсмического события газовые трубопроводы могут быть повреждены, что потребует полной повторной проверки на наличие разрывов или утечек. |
After a severe seismic event, gas piping may be damaged, requiring complete re-inspection for breaks or leaks. |
Однако для достижения определенных социальных целей, таких, как охрана окружающей среды, вовсе не обязательно полагаться на либерализацию рынка. |
But one should not necessarily rely on market liberalization to deliver on other societal objectives, such as protection of the environment. |
вам не обязательно использовать в приложении «Вход через Facebook» или другой сервис Facebook; |
Your app doesn't need to use Facebook Login or any other Facebook service. |
«За ним побежал его менеджер, потому что участие в пресс-конференции обязательно. |
“His manager ran after him, because the press conference is obligatory. |
Но я обязательно устрою, чтобы Фиби приезжала ко мне гостить на лето, и на рождество, и на пасхальные каникулы. |
What I'd do, I'd let old Phoebe come out and visit me in the summertime and on Christmas vacation and Easter vacation. |
Рентген показал, что мы хорошо справились с вашими ногами и тазом, но результаты МРТ показали наличие значительной припухлости в области перелома позвоночника. |
The X-rays showed that we've done a good job with your legs and pelvis, but your MRI showed that there's still significant swelling at the site of your vertebral fracture. |
Сообщите Да'ану, я обязательно проинформирую его, когда буду готов это сделать. |
Inform Da'an that I will appraise him when I am prepared to do so. |
That's why the baby carriages must be counted. |
|
You don't have to go skinny dipping. |
|
Когда наши путешествия завершатся, я обязательно тебя найду. |
Once both our journeys are over, I'll come find you. |
Она медленно подошла к дому. Он был совершенно темен и пуст. Для надежности (Обязательно/будьте уверены что) наденьте перчатки. |
She approached the house slowly, and she could see that it was completely dark. Be sure to wear gloves. |
Обязательно поставлю жердь, - сказал Эл. -Сегодня же вечером, на первой остановке. |
I got to get that ridge pole fixed, Al said. Do her tonight when we stop. |
Regardless, you're gonna find something. |
|
Основным критерием диагностики шизоаффективного расстройства является наличие психотических симптомов в течение не менее двух недель без каких-либо симптомов настроения. |
The main criterion for the schizoaffective disorder diagnosis is the presence of psychotic symptoms for at least two weeks without any mood symptoms present. |
Сговор - это тайное сотрудничество или обманное соглашение с целью обмана других, хотя и не обязательно незаконное, как заговор. |
Collusion is a secret cooperation or deceitful agreement in order to deceive others, although not necessarily illegal, as is a conspiracy. |
Врожденная стохастичность в обучении прямо подразумевает, что эмпирическая гиперпараметрическая производительность не обязательно является ее истинной производительностью. |
An inherent stochasticity in learning directly implies that the empirical hyperparameter performance is not necessarily its true performance. |
Анализ крови на наличие циркулирующей миРНК и воспалительных биомаркеров является потенциальным альтернативным индикатором. |
A blood test for circulatory miRNA and inflammatory biomarkers is a potential alternative indicator. |
Энантиосемический термин обязательно полисемичен. |
An enantiosemic term is necessarily polysemic. |
Важной особенностью пространства-времени Большого Взрыва является наличие горизонтов частиц. |
An important feature of the Big Bang spacetime is the presence of particle horizons. |
В этом решении суды установили, что земли короны не обязательно являются частной собственностью монарха в самом строгом смысле этого слова. |
In this decision the courts found that the Crown Lands were not necessarily the private possession of the monarch in the strictest sense of the term. |
Имена царей обычно происходят от места захоронения царя и не обязательно соответствуют китайскому понятию 諡號. |
The king names generally derive from the location of the king's burial, and do not necessarily correspond to the Chinese concept of 諡號. |
Общественные системы водоснабжения обязаны регулярно проверять свою воду на наличие загрязняющих веществ. |
Public water systems are required to regularly monitor their water for contaminants. |
Они не матери и не обязательно становятся матерями. |
They are not mothers and do not necessarily become mothers. |
Может быть, наличие родителей исключительно женского пола или лесбиянок снижает ожидания дочерей в отношении будущих гетеросексуальных отношений? |
Did having exclusively female parents or lesbian parents reduce preadolescent daughters’ expectations for future heterosexual relationships? |
Этот термин используется для обозначения одноголосных дублей вообще, но не обязательно только тех, которые исполняет сам Гаврилов. |
The term is used to refer to single-voice dubs in general, but not necessarily only those performed by Gavrilov himself. |
Робдурбар, если термины не обязательно относятся к самим британским островам, то почему в названии есть Британские острова? |
Robdurbar, if the terms 'aren't necessarily about 'British Isles' itself', why does it have 'British Isles' in the title? |
Однако это было не обязательно очень безопасно, и на протяжении всей своей истории люди подкупали охранников, чтобы помочь им бежать. |
However it was not necessarily very secure, and throughout its history people bribed the guards to help them escape. |
Эволюционно исчезнувшие фенотипически признаки не обязательно исчезают из ДНК организма. |
Evolutionarily traits that have disappeared phenotypically do not necessarily disappear from an organism's DNA. |
Обязательно включайте только фотографии высокого разрешения. |
Be sure to include only high resolution photos. |
Это отражает тот феномен, что ковариат не обязательно является постоянным на протяжении всего исследования. |
It reflects the phenomenon that a covariate is not necessarily constant through the whole study. |
Причины не обязательно указывать при подаче запроса, однако власти могут запросить дополнительную информацию относительно документа. |
Reasons do not have to be given while making a request; however, the authorities can ask for additional information regarding document. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательное наличие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательное наличие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательное, наличие . Также, к фразе «обязательное наличие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.