Огорчаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- огорчать гл
- grieve, afflict, sadden(печалить, страдать)
- upset, disappoint(расстраивать, разочаровать)
- огорчать людей – upset people
- depress(угнетать)
- distress(огорчить)
- hurt(обидеть)
- pain(болеть)
-
- огорчаться гл
- расстраиваться · сокрушаться · грустить · печалиться · горевать · унывать · переживать
- огорчать гл
- расстраивать · обижать · печалить · удручать · обескураживать · убивать
горевать, киснуть, удручаться, разогорчаться, опечаливаться, грустить, сокрушаться, унывать, расстраиваться, разочаровываться, воздыхать, переживать, печалиться, вздыхать, убиваться
Неужели я должен ревновать к моему погибшему другу или огорчаться, что такое сердце, как у Эмилии, может любить только однажды и на всю жизнь? |
Ought I to be jealous of my friend in the grave, or hurt that such a heart as Amelia's can love only once and for ever? |
What Dane's ears didn't hear, his heart couldn't grieve about. |
|
И я не знаю, радоваться этому или огорчаться. - И, резко повернувшись, ушла в купе, где ее горничная деловито запаковывала чемоданы. |
I do not know whether I am sorry or glad. Then she turned abruptly back towards her carriage where the maid was busily packing up the cases. |
Да и как ему не огорчаться. Г оворят, если бы не Булстрод, ему не удавалось бы сводить концы с концами. |
And well he may be: they say the Bulstrodes have half kept the Tyke family. |
— Не стоит огорчаться, — ответил Свистун. — Третья сущность — это прекрасно. Она желанна. Великое счастье предвкушать ее наступление. |
“For sorrow is no need,” said Hoot. “Third self is joyousness. To be much desired. Look forward to third self with overwhelming happiness.” |
Как бы то ни было, не стоит огорчаться, мадемуазель, ласково успокоил ее Пуаро. |
In any case, do not distress yourself, mademoiselle, said Poirot kindly. |
Не знаю, радоваться или огорчаться, что ты в меня не веришь? |
I don't know whether to be happy or hurt by your lack of faith in me. |
Я не стану огорчаться, если Конвент прозаседает десять лет, прежде чем примет решение, я боюсь другого - что вы справитесь со всеми вопросами за год. |
I would not be unhappy if this convention sat for ten years before reporting-but I would be frightened if you took less than a year. |
Знаю, что ты устал, Пит, но много ли пользы, если я буду за тебя огорчаться? |
I know you're tired, Pete, but I can't do you no good fretting about it. |
О, не надо так огорчаться. |
OH, DON'T LOOK SO DISAPPOINTED. |
Он не мог не огорчаться, хотя сам постоянно твердил себе, что человеку не под силу тягаться с железом. |
He reasoned with himself, telling himself that human flesh cannot compete with steel. |
Как видите, вместо того чтобы огорчаться моим отсутствием, вам следовало бы радоваться: ведь никогда еще я не говорила вам таких любезностей. |
Observe, instead of being afflicted at my absence, you should be highly gratified; for I never before paid you so handsome a compliment. |
Но ему некогда было огорчаться этим - его собственный гнедой конь требовал слишком много внимания. |
But he had little time for disappointment, for his own chestnut sorrel kept him busy. |
How can you be upset about that poor boy being found? |
|
И, черт меня побери, надо быть дураком, чтобы огорчаться из-за самых обыкновенных случайностей, без которых в торговом деле не обойдешься! |
And dammy, a man must be a fool to mind the common hazards of trade! |
Ты - крутой, но можешь не огорчаться, если в чём-то не дотянул до совершенства. |
It'd mean you're good, but not good enough to feel disappointed... you just missed out on excellence. |
Не хочу тебя огорчать, но, о твоем аресте уже известно – акции сразу обрушились. |
I'm really sorry to tell you this, but the news of your arrest has already hit, and now the stock is plummeting. |
You mustn't let Norman upset you, Billy. |
|
I never wanted to disappoint my grandmother. |
|
Только я... не хотела бы вас огорчать. |
Only - I - I should hate to upset you. |
Даже красивые, носят маски в тех случаях, когда красота может... огорчать других. |
Even the beautiful sometimes wear masks in situations where the beauty might simply be... too distracting. |
Но ты не хочешь огорчать своего миленького. |
But you did not want to sadden to your dearness. |
Если эта дружба глубока настолько, чтобы так огорчать тебя, почему бы не попробовать все исправить? |
If this friendship is deep enough to profoundly upset you, why not fix it? |
Бог свидетель, как тяжело мне огорчать твое сердце, но, право же, я никогда не видал твоего лица. |
God knoweth I am loth to grieve thy heart; but truly have I never looked upon thy face before. |
Он не любил никого огорчать, а к тому же любил Крота и готов был почти на все, чтобы порадовать его. |
He hated disappointing people, and he was fond of the Mole, and would do almost anything to oblige him. |
Даже если придется огорчить того, кого мне не хочется огорчать. |
Even if it means disappointing the one man I can't bear to disappoint. |
Это ведь только так говорится, что без вести, чтобы не огорчать. |
It's just a way of speaking, that it was without a trace, so as not to get upset. |
Не хочу вас огорчать, но у нас нет олимпийской команды по прыжкам с трамплина. |
I hate to disappoint you but... we haven't got an Olympic ski-jumping squad. |
Чтобы не огорчать моего маленького Бенедетто. |
Because I would not annoy my little Benedetto. |
Who are to rejoice at nothing and be sorry for nothing. |
|
Послушай, Морти, жаль тебя огорчать, но то, что люди называют любовью, на самом деле лишь химическая реакция, которая заставляет животных спариваться. |
Listen, Morty, I hate to break it to you, but what people call love is just a chemical reaction that compels animals to breed. |
Мне жаль вас огорчать, но, боюсь, снега не хватит даже на порядочный снежный ком. |
I don't want you all to be disappointed, but I doubt if there'll be enough snow for a snowball, even. |
Мне очень не хочется тебя огорчать, о будущие невестки, но у всех есть пупок. |
I hate to break it to you, oh future daughters-in-law, but everybody's got a belly button. |
Когда он спрашивал, с кем я сейчас дружу, я выдумывал какое-нибудь имя, ведь у меня не было друзей в школе, но я не хотел его огорчать. |
When he asked me who my best friend was, I'd make up a name, because I didn't have any school friends and he was always the best. |
I can't displease them. They're my public, after all. |
|
Но ему больно было огорчать жену, и при виде ее слез у него заныло сердце. |
But he did wish to spare her as much as he could, and her tears cut him to the heart. |
Это потому, что я не позволяю ей огорчать людей. - Он погладил Розу Сарона по плечу. - Вы не горюйте. |
That's because I won't let her make people miserable. He patted her shoulder. Don't you worry. |
Послушайте, я не хочу вас огорчать, но Хиросима, Нагасаки... нельзя добавить к этому ужасному списку Лондон, Глазго, Манчестер. |
Look, I don't want to depress you, but Hiroshima, Nagasaki... we cannot add London, Glasgow, Manchester to that appalling list. |
Ларисе Федоровне не хотелось огорчать Юрия Андреевича тяжелыми сценами. |
Larissa Fyodorovna had not wanted to upset Yuri Andreevich with painful scenes. |
Ян, я не хотела тебя огорчать. |
I didn't mean to be so nasty to you. |
Не хочу тебя огорчать, но... Зачем тебе нужны эти игры и этот безумный красавчик? |
And I know I'm gonna regret this but what did you need your faux beau fo? |
Чтобы не огорчать Джо чрезмерной говорливостью (даже если бы таковая была мне по силам), я в тот день не стал расспрашивать его о мисс Хэвишем. |
Not to make Joe uneasy by talking too much, even if I had been able to talk much, I deferred asking him about Miss Havisham until next day. |
Ребята, не хочу вас огорчать, но пока наш единственный заказчик - вон тот тип, который вот уже в который раз платит Джастину за мытьё его грузовика. |
Not to be a nay-sayer or anything, but the only customer we've had is that weird guy who keeps paying Justin to wash his truck. |
Он не хотел огорчать Марту. |
He didn't want to hurt Martha. |
Слушай, неприятно тебя огорчать, но это - среда обитания нашего вида. |
Look, I hate to break it to you, but this is where our kind naturally lives. |
Да, разного рода мужчины приходят в Дабл Ди, что может очень огорчать разного рода женщин. |
Yes, all kinds of men go to Double D's, which can be very upsetting to all kinds of women. |
Я не хотела ее огорчать. |
I didn't want to... bum her out. |
Чтоб не огорчать доброго господина, я научилась умерять свою обидчивость; и с полгода порох лежал безобидный, как песок, - к нему не подносили огня, он и не взрывался. |
Not to grieve a kind master, I learned to be less touchy; and, for the space of half a year, the gunpowder lay as harmless as sand, because no fire came near to explode it. |
I don't hope to impress you but we haven't a farthing. |
|
Мне не хочется огорчать вас, - продолжала вдова, - но вы молоды и мало знаете мужчин, а потому я обязана предостеречь вас. |
I am sorry to grieve you, pursued the widow; but you are so young, and so little acquainted with men, I wished to put you on your guard. |
Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать. |
It's just that I know you've been mad 'cause I've been working so much, and I didn't want to upset you. |
