Одалживал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Одалживал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
borrowed
Translate
одалживал -


Я одалживал ему деньги, пока не дошло до 10 тысяч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I kept loaning him money until he was in to me for 10 grand.

Отнеси ей нож для пиццы, что я одалживал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bring her the pizza cutter that I borrowed from her.

Даже сам хранитель из Old Leanach Cottage известен тем, что одалживал книги из его коллекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the curator of Old Leanach Cottage himself has been known to borrow books from our collection.

У рабочих нашей компании особая связь с заслуживающими доверия именем Барбари. Кроме того, я сам не раз одалживал им акции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, there is a kinship amongst our company of cloth workers and Barbary is a name both trusted and respected - and, besides, I've lent stock on more than one occasion.

Он одалживал мне свою дрель и косилку, а потом вдруг всё в один день прекратилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lent me his drill and his mower, then all of a sudden, one day, it stops.

Мане также одалживал Бодлеру деньги и следил за его делами, особенно когда Бодлер уезжал в Бельгию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manet also lent Baudelaire money and looked after his affairs, particularly when Baudelaire went to Belgium.

У него также была скрипка Жан-Батиста Вюйома 1860 года, которую он часто использовал в качестве второй скрипки и которую он часто одалживал юному вундеркинду Йозефу Хасиду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also owned a Jean-Baptiste Vuillaume violin of 1860, which he often used as his second violin, and which he often loaned to the young prodigy Josef Hassid.

Несколько лет назад я одалживал тебе деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It were that money I lent you years ago.

Клиссолд одалживал Лоримеру тысячи фунтов, чтобы тот покрыл долги перед казино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clissold lent Lorimer thousands of pounds to pay off his gambling debts.

Слушай, со мной не бывало такого, чтоб я шпаргалки у кого-то одалживал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen: I lent the crib often but nobody gave me something in return.

Ты кому-нибудь еще одалживал свой жесткий диск?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you lend these to anyone else?

Помнишь то оборудование для слежки, которое я тебе одалживал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That surveillance shit that I lent you?

Он одалживал ему книги, первые книги, которые парень читал когда-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lent him some books to read, the first books the kid had ever read about anything.

Помнишь, как в старших классах ты была такой щедрой, что одалживала мне свои леггинсы, когда у меня был период Элизабет Беркли времен Showgirls?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember how in high school you were so generous and let borrow your leggings when I went through my Elizabeth Berkley Showgirls phase?

Китс начал одалживать Броуну книги, такие как Ад Данте, и они читали вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keats began to lend Brawne books, such as Dante's Inferno, and they would read together.

Одалживая так много, Китс больше не мог покрывать проценты по своим собственным долгам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By lending so much, Keats could no longer cover the interest of his own debts.

Это... это скорее вроде одалживания ребёнка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's- it's more like kid borrowing.

Знаешь, это уже четвёртый раз, когда я одалживаю ему деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, this is the fourth time I've loaned him money.

Но мы одалживаем рубашки только для выступлений в суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, we only lend out shirts for court appearances.

Всё сложилось так, что он переехал за две с половиной тысячи километров, чтоб ему больше не приходилось одалживать мне денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think he lives down in Louisville now. Moved 1,500 miles away so that he wouldn't have to loan me any more money.

Она просматривала объявления, одалживала мне одежду, возила меня на собеседования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked out for the jobs, lent me clothes, drove me to the interviews.

Ниав одалживает ему свою лошадь, предупреждая, чтобы он никогда не спешивался, и он возвращается в Ирландию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Niamh lends him her horse, warning him never to dismount, and he travels back to Ireland.

Ты не одалживала у Селины Солнце Майами, Сью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you borrow Selina's Miami Sunburst, Sue?

Мне пришлось одалживать двадцатку, чтобы выбраться из тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had to borrow $20 to stay out of jail.

Чтобы получить доступ, читатели подрывали систему подписки, отказываясь платить, одалживая или воруя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To gain access readers subverted the subscription system by refusing to pay, borrowing, or stealing.

Если, например, для начального значения введено 10, а для интервала введено 10, первым трем одалживаемым номенклатурам будут назначены номера 10, 20 и 30.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, if you enter 10 for the starting value and 10 for the interval, the numbers assigned to the first three loan items will be 10, 20, and 30.

Я могу зарабатывать, одалживать, попрошайничать, наконец, воровать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could make, borrow, beg or steal it.

Дэнни Савино пополнял свой карман, одалживая деньги посетителям казино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Danny Savino supplemented his income by loaning money to casino patrons.

А я вот одалживаю, - сказал я твердо, - во мне очень развиты родственные чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I do, I contested. I've a very strong family sense.

Они говорят о микрокредитах, одалживая деньги женщинам, чтобы те могли начать бизнес, который сделает их независимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They talk about micro-credit, lending money to women so that they can start businesses which will make them independent.

Раньше игроки одалживали деньги у казино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before your time, gamblers borrowed money from casinos.

Это лофт, который я одалживаю приезжим друзьям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's aloft I lend to friends visiting.

Модель Энтерпрайза была повреждена, когда ее одалживали для туристических целей, а это означало, что 30 000 панелей на модели должны были быть перекрашены вручную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enterprise model had been damaged when it was loaned out for touring purposes, meaning the 30,000 panels on the model had to be repainted by hand.

Она принадлежит моим родителям, которые одалживают её музею Гетти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It belongs to my parents, who are lending it to the Getty Museum.

Одалживать деньги, тем, кто в них нуждается, это не противозаконно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lending money to those who need it isn't against the law.

Да, когда ты отдаёшь банку свои деньги, он одалживает их другим людям!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, when you give the bank your money, they lend it to other people!

Ги одалживает мне Жюльетту, а я в обмен отдаю ему тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guy lends me Juliette and in exchange I lend you to Guy.

Я сделал себе жизнь шагая между воровством и одалживанием, но это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made a good living walking the line between snatching and borrowing but this?

Не волнуйтесь, она не собиралась одалживать ему эти деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't worry, she wasn't going to lend it to him.

Компания Google запретила всем тем, кто посчитал стоящим делом покупку компьютерной гарнитуры Google Glass за полторы тысячи долларов, продавать и даже одалживать этот заветный гаджет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Google is barring anyone deemed worthy of a pair of its $1,500 Google Glass computer eyewear from selling or even loaning out the highly coveted gadget.

Принимающ одалживая, копировать частей или целый без ранее контакта - запрещено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking oneself borrowing, copying of parts the whole without previous contact.

Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock-bottom interest rates.

Джерри одалживает ему деньги, чтобы он мог связаться со своим братом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jerry lends him money so he can reach his brother.

Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service сегодня заявило, что перспектива рейтингов одалживания правительства Литвы является отрицательной и отражает влияние рецессии на финансовую крепкость страны, сообщает MarketWatch/LETA/ELTA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New by-laws of Lithuania-based investment company Invalda were registered in connection with share capital increase, NASDAQ OMX Vilnius.

Я куплю кобылу для себя и буду одалживать ее вам, когда вы захотите кататься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suppose I buy the mare and own her myself, and lend her to you when you want to ride.

Ослабев, Рей слышит голоса бывших джедаев, которые одалживают ей свою силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weakened, Rey hears the voices of past Jedi, who lend her their strength.

Я начал одалживать документы и брать их с собой в Лондон, чтобы переписать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I began borrowing documents, taking them down to London to copy.

Затем он одалживает ей немного денег, чтобы помочь ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then lends her some money to help her.

Все чаще картины одалживаются за границей, игнорируя положение Тернера о том, что они постоянно и надолго остаются в галерее Тернера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Increasingly paintings are lent abroad, ignoring Turner's provision that they remain constantly and permanently in Turner's Gallery.

В дождливый день Кабакура одалживает Наруми и Хиротаке свой зонтик, поняв, что они оба забыли свой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a rainy day, Kabakura lends both Narumi and Hirotaka his umbrella after realising that they both forgot theirs.

Аполлон одалживает Рокки плавки с американским флагом, которые он носил во время их первого матча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apollo lends Rocky the American flag trunks that he wore during their first match.

Пантелеон понимает ситуацию и одалживает супругам свой сарай Нипа во второй половине дня для выполнения их заданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Panteleon understands the situation and lends the couple his ‘nipa’ barn in the afternoons for their assignments.

Фонд Шелкового пути будет инвестировать в бизнес, а не одалживать деньги на проекты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Silk Road Fund would invest in businesses rather than lend money to the projects.

Одалживать ему деньгиглупость с твоей стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is stupid of you to lend him your money.



0You have only looked at
% of the information