Окрас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
цвета, окраска, специализация, масть, тебсти, рецессив, палевость, политокрас
Было описано, что оперение по внешнему виду похоже на окрас сиамской кошки. |
The plumage has been described as being similar in appearance to the colouring of a Siamese cat. |
Рисунок хвоста похож на рисунок самца, но основной окрас скорее бурый, чем белый. |
The tail pattern is similar to the male's, but the ground colour is buff rather than white. |
Белок агути был назван в честь южноамериканского грызуна, потому что он производит окрас шерсти, похожий на этот грызун. |
Agouti protein was named after the South-American rodent because it produces coat color similar to this rodent. |
Но приезжает Франсис, и ни с того ни с сего, вся идея вроде бы приобретает очень тёмный окрас - это слишком колониально, отмечать убийства жителей острова. |
But Francis arrives and suddenly, the whole thing apparently possesses a very dark tone - it's too colonial, celebrates thuggery over the islanders. |
Окрас и маркировка ротвейлера очень характерны. |
The color and markings of a Rottweiler are very distinctive. |
Coat color is white with patches of any color. |
|
Чтобы получить лошадей с некоторыми арабскими характеристиками, но окрас шерсти не встречается у чистокровок, их нужно скрещивать с другими породами. |
To produce horses with some Arabian characteristics but coat colors not found in purebreds, they have to be crossbred with other breeds. |
Ну, я бы например хотел служить там вместе с Джонни вместо того, чтобы делать камуфляжный окрас. |
Well, for one thing, I'd like to be out there fighting with Johnny, Instead of making camouflage paint. |
Потому что оно прекрасно маскируется, под окрас листьев и всего такого, так что люди просто не видят его. |
It's because its camouflage is so astonishing, the mottling of the leaves and everything else is such that people just don't see it. |
Окрас кожи пациентов наводит на мысль о гемохроматозе, но я не уверена. |
Skin coloring on both patients makes me think - haemachromatosis, but I just don't know. |
A tiger cannot change its stripes. |
|
Наиболее часто встречающийся окрас A. maculatus-от пятнисто-коричневого до красновато-коричневого с неправильными черными или коричневыми пятнами. |
The most commonly encountered color of A. maculatus is mottled brown to reddish brown with irregular black or brown spots. |
Окрас шерсти-различные оттенки красного, коричневого и серого. |
The coat colour is various shades of red, brown and grey. |
Тигровый окрас-это окраска шерсти животных, особенно собак, крупного рогатого скота, морских свинок и, реже, лошадей. |
Brindle is a coat coloring pattern in animals, particularly dogs, cattle, guinea pigs, and, rarely, horses. |
Не обращая внимания на окрас, эта порода обычно производит не так много, как более распространенные мясные породы кур. |
Disregarding color, the breed does not generally produce as much as the more common meat breeds of chicken. |
В любом возрасте орлан-белохвост в среднем имеет более тусклый, слегка более темный и коричневый окрас, чем Орел-рыба Палласа. |
At all ages, the white-tailed eagle averages a duller, slightly darker and browner colour overall than the Pallas's fish eagle. |
Хотя носорога называют черным, его окрас варьируется от коричневого до серого. |
Although the rhinoceros is referred to as black, its colours vary from brown to grey. |
Только три гена влияют на окрас шерсти у динго по сравнению с девятью генами у домашней собаки. |
Only three genes affect coat colour in the dingo compared with nine genes in the domestic dog. |
Пролистал всё это, равно как и пол, и окрас - - всё, вплоть до названия вида змеи. |
I skimmed over that and the gender and the coloring. Jumped right to the name of the snake. |
У нее пятнистый окрас. |
She is spotted in colour. |
На это указывала их блеклая окраска, присущая большинству животных, обитающих в темноте, -например, белые рыбы в пещерах Кентукки. |
In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark-the white fish of the Kentucky caves, for instance. |
Мутанты, которые соответствуют более высоким критериям окраски по сравнению с подлинной разновидностью, были включены в соответствующую разновидность. |
Mutants that conform to higher colour criteria than the original variety had been included following the variety. |
Ух как там сегодня красиво! Солнце встало красное-красное, окрасило розовым снег сквозь черные стволы деревьев. |
My! it was fine, coming through the snow as the red sun was rising and showing against the black tree-trunks! |
Красная окраска гематита обусловлена полным окислением соединений железа в богатых кислородом донных водах. |
The red coloration due to hematite is caused by the complete oxidation of iron compounds in oxygen-rich bottom waters. |
Пьера Тортерю стряхивал белые ремни плети, и окрасившая и пропитавшая их кровь капала на мостовую. |
In the meanwhile, Pierrat Torterue allowed the thongs, red and gorged with blood, to drip upon the pavement. |
Химические компоненты краски указывают на включения эпоксидной смолы - такая краска используется для окраски поручней, пожарных выходов. |
Chemical composition of the paint indicated epoxy formulations- maintenance paint used in railings, fire doors... |
And we will turn your Emerald City red with blood. |
|
Возможность попадания загрязняющих веществ в соседние страны, например, Российскую Федерацию и Китай, через реку, придает этой потенциальной опасности международную окраску. |
The possibility of contaminants travelling to neighbouring countries such as China and the Russian Federation via the river internationalizes this potential threat. |
Коричневатая окраска самки может также служить анти-хищнической чертой, поскольку она может обеспечить маскировку для нее и ее гнезда во время инкубации. |
The brownish coloration of the female may also serve as an anti-predator trait in that it may provide camouflage for her and her nest while she is incubating. |
Привратник светил ему, держа в руке свечу. Полное ведро в один миг окрасилось кровью. |
A full pail was reddened in an instant. The porter, candle in hand, lighted them. |
Вы можете заказать их в ярко-зеленой или огненно-красной окраске. |
You can get them in frog green or fire engine red. |
Сипухи варьируют по окраске от почти бежево-белого номинативного подвида erlangeri и niveicauda до почти черно-коричневого contempta. |
Barn owls range in colour from the almost beige-and-white nominate subspecies, erlangeri and niveicauda, to the nearly black-and-brown contempta. |
Многие стрекозы имеют яркие радужные или металлические цвета, производимые структурной окраской, что делает их заметными в полете. |
Many dragonflies have brilliant iridescent or metallic colours produced by structural coloration, making them conspicuous in flight. |
Для восстановленной версии были также воссозданы сцены, использующие процесс окраски Handschiegl. |
The scenes using the Handschiegl color process were also recreated for the restored version. |
Окраска оперения варьирует,причем у большинства оно преимущественно темное. |
Plumage colouration varies, with the majority having mainly dark plumage. |
Характерной чертой его творчества является живая окраска, для которой он в основном использовал розовые и светло-голубые тона. |
A characteristic feature of his work is the lively colouring, for which he primarily used pink and light blue hues. |
Эта окраска очень напоминает окраску зимнего листа тополя-тюльпана. |
This coloration closely mimics that of the winter leaf of the tulip poplar. |
Как личинки, так и взрослые серы становятся жертвами хищничества и используют такие средства, как защитная окраска и мимикрия, чтобы избежать этой участи. |
Both larvae and adult brimstones fall victim to predation and use means such as protective coloration and mimicry to avoid this fate. |
Их яркая окраска связана с их токсичностью и уровнем содержания алкалоидов. |
Their bright coloration is associated with their toxicity and levels of alkaloids. |
Дефицит фосфора в растениях характеризуется интенсивной зеленой окраской или покраснением листьев из-за недостатка хлорофилла. |
A Phosphorus deficiency in plants is characterized by an intense green coloration or reddening in leaves due to lack of chlorophyll. |
Синяя окраска склеры также может быть симптомом заболевания. |
A blue coloration of the sclera may also be symptomatic of disease. |
But then... there's also the paint chips. |
|
Иногда для окраски используют красную свеклу или вишню. |
Sometimes red beets or cherries are used for coloring. |
Многие лиственные виды, такие как Berberis thunbergii и B. vulgaris, отличаются привлекательной розовой или красной осенней окраской. |
Many deciduous species, such as Berberis thunbergii and B. vulgaris, are noted for their attractive pink or red autumn color. |
Синеватый тусклый свет лишал человеческие лица их живой окраски, это были лица утопленников. |
The pale, bluish light took the color out of people's faces as though they had been drowned. |
Это заставляет кузнечика менять окраску, больше питаться и быстрее размножаться. |
This causes the grasshopper to change colour, feed more and breed faster. |
Шрифты выражают настроение, передают атмосферу, они придают словам определённую окраску. |
Typefaces express a mood, an atmosphere, they give words a certain coloring. |
Жизнь профессора Персикова приняла окраску странную, беспокойную и волнующую. |
Professor Persikov's life took on a strange, uneasy and worrisome complexion. |
It is a protective coloration children utilize for their safety. |
|
Все это обычно придавало его рассуждениям несколько пессимистическую окраску. |
This gave to his conversation a somewhat pessimistic tone. |
Ослепительные снаряды коснулись атмосферной оболочки планеты, и темные тучи мгновенно окрасились огненно-оранжевым цветом неудержимого пламени. |
The bolts of blinding fire touched the atmospheric envelope of the planet and a new colour bloomed among the blackened clouds: the searing orange of a firestorm. |
Во Франции лицемерие вырабатывается воспитанием, составляет, так сказать, принадлежность хороших манер и почти всегда имеет яркую политическую или социальную окраску. |
In France hypocrisy is a result of education; it constitutes, so to say, a part of good manners, and always has a distinct political or social coloring. |
Даже ногти не избежали окраски в кричащий апельсиновый оттенок. |
Even her fingernails were tinted in gaudy citrus shades. |
Зеленая окраска продукта мяты Aero Bubbles была изменена на результат растительного экстракта. |
The green colouring of the Mint Aero Bubbles product was changed to result from a plant extract. |
Гольмий является одним из красителей, используемых для кубического циркония и стекла, обеспечивая желтую или красную окраску. |
Holmium is one of the colorants used for cubic zirconia and glass, providing yellow or red coloring. |
К концу хвоста окраска становится тускло-коричневой с беловатыми пятнами на кончике. |
The main source of skill for both craft artists and fine artists is long-term repetition and practice. |
Кейл вытащил стрелу за наконечник, так что белые перья ее окрасились темной кровью кроличьего сердца. |
He drew the arrow through the rabbit so that the white feathers were dark red with heart blood. |
Однако дьякон рокфиш имеет более заметные полосы в своей окраске, в то время как синий рокфиш имеет пятнистый цветовой узор. |
The deacon rockfish however has more visible stripes in its coloration, whereas the blue rockfish has a 'blotchy' color pattern. |
Он умел находить нужную окраску или выразительный нюанс для каждого слова. |
He was able to find the right colouring or expressive nuance for each word. |
- листья бледной окраски - pale leaf
- исправление дефектов окраски - spot finishing
- привлекающая окраска - alluring coloration
- прокриптическая окраска - procryptic coloration
- плод с нормальной окраской - normally colored fruit
- слово, придающее эмоциональную окраску - word, which gives emotional
- окраска в электростатическом поле - electrostatic painting
- окраска от трещин - shakes stains
- антикоррозионная окраска - rust-proof coating
- пробирка для сравнения окраски - colour comparison tube
- антикоррозийная окраска - rustproof coating
- прочность окраски - fastness of dyeing
- метод окраски бактерий по Граму - gram reaction
- изменение окраски от контактирующего слоя - contact stain
- неоднородная окраска - uneven color
- гипсометрическая окраска тонами - hypsometric tinting
- дефекты окраски - paint defects
- имеющий нейтральную окраску - neutral-tinted
- краситель не меняет окраски под действием света - a dye is light-fast
- Окрасочный цех - painting workshop
- линия окраски - paint line
- окраска на белок - total-protein stain
- осенью окраска - autumn colouring
- окраска оперения - plumage color
- одинаковой окраски, равномерно окрашенный - of uniform colour
- нет окраски - no coloring
- связь пола цыплят с полосатой окраской оперения - sex linkage by barred plumage
- проба на устойчивость окраски к кислотам - dyeing fastness to acids test
- окрасится в красный цвет - will turn red
- окраски или ароматизатора - colouring or flavouring agent
