Октябрьском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В октябрьском обзоре была выражена поддержка Вэй Цзиншэну, инакомыслящему, который был подвергнут судебному преследованию Пекинским правительством весной 1979 года. |
The October Review voiced support for Wei Jingsheng, a dissent who was prosecuted by the Peking government in the Peking Spring in 1979. |
Некоторые из наиболее важных событий были описаны Комиссией в ее октябрьском докладе Совету Безопасности. |
The Commission described some of the more significant events in its October report to the Security Council. |
Общие средства, с помощью которых план должен был работать, обсуждались в октябрьском выпуске Вестника ученых-атомщиков за 1976 год. |
The general means by which the plan was to work was discussed in the October 1976 Bulletin of the Atomic Scientists issue. |
Ни один редактор не обязан добавлять ссылки на страницы, но если их добавляет другой редактор, они не должны быть удалены без причины; дополнительную информацию смотрите в Октябрьском 2010 RfC. |
No editor is required to add page links, but if another editor adds them, they should not be removed without cause; see the October 2010 RfC for further information. |
Одно из деревьев, получивших большую известность, - это дерево National Geographic, названное так потому, что оно появилось в октябрьском номере журнала за 1978 год. |
One tree that has achieved a lot of fame is the National Geographic Tree, so named because it appeared in the magazine's October 1978 issue. |
В октябрьском докладе 1940 года Франклину Рузвельту Боуман писал, что правительство США заинтересовано в любом решении в любой точке мира, которое затрагивает американскую торговлю. |
In an October 1940 report to Franklin Roosevelt, Bowman wrote that “the US government is interested in any solution anywhere in the world that affects American trade. |
На следующем октябрьском автосалоне Olympia Motor Show автомобили были показаны с передними колесными тормозами, по дизайну Rubury, в качестве дополнительной опции за 10 фунтов стерлингов. |
At the next October's Olympia Motor Show the cars were shown with front wheel brakes, to a design by Rubury, as an optional extra at £10. |
В октябрьском выпуске журнала Химия и биология за 2005 год была опубликована статья, описывающая использование фуллеренов в качестве светоактивируемых антимикробных агентов. |
The October 2005 issue of Chemistry & Biology contained an article describing the use of fullerenes as light-activated antimicrobial agents. |
Но «возврат к активному и синхронизированному глобальному росту по-прежнему труднодостижим», — отметил МВФ в своем октябрьском обзоре. |
But “a return to robust and synchronized global expansion remains elusive,” the IMF said in its October outlook. |
В октябрьском номере журнала Популярная наука за 1920 год была опубликована статья о соблазне вечного двигателя. |
Popular Science, in the October 1920 issue, published an article on the lure of perpetual motion. |
В октябрьском выпуске журнала Химия и биология за 2005 год была опубликована статья, описывающая использование фуллеренов в качестве светоактивируемых антимикробных агентов. |
The October 2005 issue of Chemistry and Biology contains an article describing the use of fullerenes as light-activated antimicrobial agents. |
Ее темный и мрачный гигант-собрат, укутанный в октябрьские тона, также пестрел штормами. |
Its darker companion, folded in October colors, was also sprinkled with storms. |
Однако после Октябрьской революции он занимал различные высшие военные, партийные и правительственные посты. |
After the October Revolution, however, he held various higher military, party and governmental posts. |
Историческое исследование немногих событий оказало такое же влияние на политическое мировоззрение исследователя, как и Октябрьская революция. |
Historical research into few events has been as influenced by the researcher's political outlook as that of the October Revolution. |
Во время Октябрьской революции 1917 года он возглавил восстание в Гомеле. |
During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel. |
Здание, обслуживающее областное правительство, - это Белый дом, а здание, обслуживающее Законодательное собрание, расположено рядом с ним на Октябрьской площади. |
The building serving the regional government is the White House and the building serving the legislative assembly is located next to it on October Square. |
Песня достигла пика на втором месте в Великобритании, после ее Октябрьского сингла. |
The song peaked at number two in the UK, upon its October single release. |
Прямо против них - тускло поблескивал Октябрьский вокзал, выкрашенный масляной краской в два цвета. |
Directly in front of them was October Station, painted in two colours dully reflecting the light. |
Октябрьская революция в России вновь изменила геополитическую ситуацию. |
The October Revolution in Russia changed the geopolitical situation anew. |
Октябрьская грамота 1860 года предоставила Венгрии ограниченную автономию через канцелярию ее канцелярии, которой управляли представители помещичьего дворянства. |
The October Diploma of 1860 granted limited autonomy to Hungary via the office of its Chancellery, run by members of the landed gentry. |
Это дало вице-адмиралу Филиппу Октябрьскому, командующему Черноморским флотом, время для переброски людей и техники из Новороссийска. |
This gave Vice Admiral Filipp Oktyabrsky, commander of the Black Sea Fleet, time to bring in men and materiel from Novorossiysk. |
Ему кажется, что он и сейчас слышит запах дождя, октябрьской земли в ее печальной сырости и сундука, зевнувшего затхло, когда он поднял крышку. |
It seems to him that he can still smell the rain, the moist grieving of the October earth, and the musty yawn as the lid of the trunk went back. |
В документах содержались многочисленные ссылки на усилия по мониторингу любого такого Октябрьского сюрприза. |
The documents included numerous references to a monitoring effort for any such October Surprise. |
Каждая из сторон уже начала предвещать себе победу на октябрьских выборах и заявляет, что стране надо избавиться от соперника. |
Both sides already are predicting victory in the October elections and saying that the country has to be rid of the other. |
Октябрьская революция положила конец правлению Временного правительства. |
The October Revolution ended the reign of the Provisional Government. |
Многие из них возникли на территории бывшей Российской империи после Октябрьской революции. |
This is found to a great extent primarily in pronunciation and vocabulary. |
Это дало кандидатам, не прошедшим сентябрьские дебаты, больше времени для участия в октябрьских дебатах. |
This gave candidates who did not qualify for the September debate more time to qualify for the October debate. |
Октябрьский человек-это мистический фильм 1947 года / фильм нуар с участием Джона Миллса и Джоан Гринвуд, написанный романистом Эриком Эмблером, который также продюсировал. |
The October Man is a 1947 mystery film/film noir starring John Mills and Joan Greenwood, written by novelist Eric Ambler, who also produced. |
После Октябрьской революции большевики взяли под свой контроль Владивосток и всю Транссибирскую магистраль. |
After the October Revolution, the Bolsheviks took control of Vladivostok and all the Trans-Siberian Railway. |
Это, в частности, послужило толчком к политическому переходу Октябрьской революции и последовавшей за ней Гражданской войне. |
This, in part, triggered the political transition of the October Revolution and the Civil War that followed in its aftermath. |
Однажды, октябрьским утром, соблазненные безмятежной ясностью осени 1831 года, они вышли из дому и к тому времени, когда начало светать, оказались возле Менской заставы. |
One morning in October, therefore, tempted by the serene perfection of the autumn of 1831, they set out, and found themselves at break of day near the Barriere du Maine. |
Это наступление началось с больших надежд для союзников, прежде чем увязнуть в Октябрьской грязи. |
This offensive opened with great promise for the Allies, before bogging down in the October mud. |
Начиная с 1991 года, расширение доступа к большим объемам советских архивных материалов позволило вновь рассмотреть Октябрьскую революцию. |
Since 1991, increasing access to large amounts of Soviet archival materials has made it possible to re‑examine the October Revolution. |
К 1939 году, за исключением самого Сталина, в партии не осталось ни одного из первых большевиков Октябрьской революции 1917 года. |
By 1939, with the exception of Stalin himself, none of the original Bolsheviks of the October Revolution of 1917 remained in the party. |
Как-то в погожий октябрьский день мы с Джимом быстро шагали знакомой дорогой, и опять пришлось остановиться перед нашим дуплом. |
Jem and I were trotting in our orbit one mild October afternoon when our knot-hole stopped us again. |
После Октябрьской революции 1917 года новое большевистское правительство подписало с Германией сепаратный мирный договор. |
Following the Russian October Revolution of 1917, the new Bolshevik government signed a separate peace treaty with Germany. |
После Октябрьской революции в Российской Империи многие в Соединенных Штатах опасались возможности коммунистической революции в Соединенных Штатах. |
Following the October Revolution in the Russian Empire, many in the United States feared the possibility of a Communist-inspired revolution in the United States. |
Октябрьская революция нарушила неофициальное перемирие между финскими несоциалистами и русским Временным правительством. |
The October Revolution disrupted the informal truce between the Finnish non-socialists and the Russian Provisional Government. |
После Октябрьской революции 1917 года большевики конфисковали частную собственность на Арбате, как и в других местах России, и сделали здания государственной собственностью. |
After the October revolution of 1917, the Bolsheviks confiscated private property on the Arbat, as they did elsewhere in Russia, and made the buildings state property. |
После Октябрьской революции Российская Империя создала несколько Немарксистско-Ленинских народных республик. |
The Russian Empire produced several non-Marxist–Leninist people's republics after the October Revolution. |
Автобиография Теслы была впервые опубликована в виде серии из шести частей в 1919 году в журнале Electrical Experimenter, в февральско-июньских и октябрьских номерах. |
Tesla's autobiography was first published as a six-part 1919 series in the Electrical Experimenter magazine, in the February - June, and October issues. |
А во-вторых, у нас господ нет с самой Октябрьской революции. |
And in the second place, we haven't had any masters here since the Revolution. |
В конце концов она была опубликована в октябрьско–ноябрьском номере журнала Mathématiques Pures et Appliquées за 1846 год. |
It was finally published in the October–November 1846 issue of the Journal de Mathématiques Pures et Appliquées. |
Самым прочным цементом в новой армии были идеи Октябрьской революции, и поезд снабжал фронт этим цементом. |
The strongest cement in the new army was the ideas of the October revolution, and the train supplied the front with this cement. |
С начала сентября до Октябрьской революции крестьянских акций было более чем на треть больше, чем с марта. |
From the beginning of September to the October Revolution there were over a third as many peasant actions than since March. |
В результате Октябрьской революции тысячи русских бежали из страны, многие-в Персию. |
As a result of the October Revolution, thousands of Russians fled the country, many to Persia. |
Лозунг Октябрьской революции гласил: Вся Власть Советам, то есть вся власть низовым демократически избранным советам. |
The slogan of the October revolution was All Power to the Soviets, meaning all power to grassroots democratically elected councils. |
Одной из его целей на Октябрьскую кампанию 2014 года было установить экологическую и экологическую повестку дня в уругвайском парламенте. |
One of its goals for October 2014 campaign was to install the environmental and ecological agenda in the Uruguayan Parliament. |
Многообещающие дожди в начале года перешли в очень сухой июльско–октябрьский период. |
Promising early year rains transitioned into a very dry July–October period. |
Однако после Октябрьской революции он занимал различные высшие военные, партийные и правительственные посты. |
Isn't there anything already on safety for younger volunteers? |
Введение российской Конституции 1906 года было не просто учреждением Октябрьского манифеста. |
The introduction of The Russian Constitution of 1906 was not simply an institution of the October Manifesto. |
Связь заключается в том, что у меня также есть фактическая проблема прямо передо мной. Это октябрьский выпуск 2006 года. |
The link is I also have the actual issue right in front of me. It's the October 2006 issue. |
В Конституции не было упомянуто ни одного из положений Октябрьского манифеста. |
The Constitution did not mention any of the provisions of the October Manifesto. |
Октябрьская революция позволила осуществить политическую революцию, свергнув старый режим, но не смогла установить демократическую систему. |
The October Revolution enabled a political revolution by taking down the old regime but failed to establish a democratic system. |
Стул, исчезнувший в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ. |
The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession. |
Советская историография Октябрьской революции тесно переплетена с советским историческим развитием. |
Soviet historiography of the October Revolution is intertwined with Soviet historical development. |
Сама станция была торжественно открыта в 70-ю годовщину Октябрьской Революции, 6 ноября 1987 года. |
The station itself was inaugurated on the 70th anniversary of the October Revolution, on 6 November 1987. |
- Октябрьская революция - October Revolution
- Октябрьский адм. окр . - Oktyabrsky administrative district
- октябрьский номер - October issue
- Октябрьский район - Oktyabrsky district
- великая октябрьская революция - The Great October Revolution
- великая октябрьская социалистическая революция - Great October Socialist Revolution
- Октябрьский административный округ - Oktyabrsky administrative district
- Октябрьский р-н - Oktyabrsky district
- дождливый октябрьский день - a dripping October day
- туманным октябрьским утром - on a foggy October morning
- Октябрьские выборы. - the october elections.
