Опередивших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сербия возглавила таблицу, чтобы выиграть чемпионат, опередив Грецию. |
Serbia topped the table to win the championship, ahead of Greece. |
Поэтому я удивилась, что наш новый знакомый продолжает стоять и, опередив меня, подзывает официанта. |
It was a surprise, therefore, to find that this newcomer remained standing on his feet, and it was he who made a signal to the waiter. |
После этого меню выиграл еще дважды на своем пути к второму месту в чемпионате, на 92 очка опередив чемпиона Фрэнка Билу. |
After this, Menu won twice more on his way to second in the championship, 92 points shy of champion Frank Biela. |
Экономика Латвии вернулась к росту в 2011 и 2012 годах, опередив 27 стран ЕС, при этом осуществляя значительные меры жесткой экономии. |
Latvia's economy returned to growth in 2011 and 2012, outpacing the 27 nations in the EU, while implementing significant austerity measures. |
Было бы несправедливо, если бы R2 прыгнул сразу же, опередив W; если бы это происходило достаточно часто, W бы голодал. |
It would be unfair for R2 to jump in immediately, ahead of W; if that happened often enough, W would starve. |
Яри-Матти Латвала спокойно бежал, чтобы финишировать пятым, опередив Дани Сордо, Теему Сунинена и выздоравливающего Тенака. |
Jari-Matti Latvala had a quiet run to finish fifth, ahead of Dani Sordo, Teemu Suninen and the recovering Tänak. |
С набором ротации нортсайдеры оказались 42-34 в конце июня, сравнявшись с Филлис и на 1,5 игры опередив Метс. |
With the rotation set, the northsiders found themselves 42–34 at the end of June, tied with the Phillies and 1.5 games ahead of the Mets. |
Подобная этимология, возможно, действовала и в названии народа Сары, который также мигрировал на Запад, опередив Цунь. |
A similar etymology may have been at work in the name of the Sary people, who also migrated westward ahead of the Qun. |
Это был первый американский переднеприводный автомобиль, который был предложен публике, опередив автомобиль Ракстона на несколько месяцев в 1929 году. |
This was the first American front-wheel drive car to be offered to the public, beating the Ruxton automobile by several months, in 1929. |
США выиграли 190-102, хотя австралийцы подняли волну талантов на женской стороне, опередив американок 76-70. |
The US won 190-102, although the Australians rode a wave of talent on the women's side, outscoring the American women 76-70. |
Моррис привел свой штат к двум Триумфам щита, но остался национальным вице-капитаном, опередив Миллера. |
Morris had led his state to two Shield triumphs, but remained national vice-captain ahead of Miller. |
Опередив янки, они вышли к маленькому селению Калхоун, в шести милях от Резаки, окопались и к приходу янки готовы были к обороне. |
They reached the little town of Calhoun, six miles below Resaca, ahead of the Yankees, entrenched and were again ready for the attack when the Yankees came up. |
Неделю спустя, 25 февраля 2011 года, Берс выиграл прослушивание на роль Кэролайн, опередив других известных актрис. |
A week later on February 25, 2011, Behrs won an audition to land the role of Caroline, beating out other established actresses. |
Хогг победил с 4350 голосами, более чем на 1000 опередив занявшего второе место. |
Hogg won with 4,350 votes, more than 1,000 ahead of the runner-up. |
Команда разработала высокоинновационный самолет в короткие сроки, значительно опередив свой первый срок на 37 дней. |
The team developed highly innovative aircraft in short time frames, notably beating its first deadline by 37 days. |
Это также был самый быстро продаваемый женский альбом в Великобритании, опередив альбом Арианы Гранде Thank U, Next. |
It also was the year's fastest-selling female download album in UK, ahead of Ariana Grande's Thank U, Next. |
Накадзима взял клетчатый флаг для Toyota № 8, завершив 385 кругов, опередив машину № 7 на 16,972 секунды. |
Nakajima took the chequered flag for the No. 8 Toyota, completing 385 laps, 16.972 seconds ahead of the No. 7 car. |
Australian's Will Power сохранил свою четвертую позицию, немного опередив Робби Керра за сборную Великобритании. |
Australia's Will Power retained his fourth position, slightly ahead of Robbie Kerr for A1 Team Great Britain. |
Кейт не могла понять, почему Дэвид задал такой вопрос, ведь главное в игре - победить, стать первым, а этого можно добиться, только опередив остальных. |
She could not understand why David had even asked the question. The name of the game was to win, and you won by beating everyone else. |
Два года спустя им удалось занять 11-е место, опередив такие команды, как Фулхэм, Хаддерсфилд, Уоркингтон Таун и Кейли. |
Two years later they managed 11th place, above such teams as Fulham, Huddersfield, Workington Town and Keighley. |
Опередив свое время, Харрис стал агитатором против колониальной системы того времени и продвигал идею самоопределения коренных народов. |
Ahead of his time, Harris became a campaigner against the colonial system of the day and promoted the idea of self-determination for native peoples. |
Хэммонд был самым успешным из трех, заняв третье место в двух заплывах и заняв второе место в финале, опередив Кларксона. |
Hammond was the most successful of the three, finishing third in two heats and coming second in the final, ahead of Clarkson. |
Бразилец был вторым, а Пике третьим, опередив Альборето, проста и Чивера. |
The Brazilian was second with Piquet third ahead of Alboreto, Prost and Cheever. |
24-26 марта Халкина выступала на Гран-При Тиэ, где завоевала серебряную медаль в многоборье, опередив россиянку Юлию Бравикову. |
On March 24–26, Halkina then competed at the Thiais Grand Prix where she won the silver medal in the all-around ahead of Russia's Iuliia Bravikova. |
Опередив других пассажиров, Ланс и Пэт вышли за служащим из самолета. |
Lance and Pat followed him out of the plane, preceding the other passengers. |
Он должен был спуститься вниз по реке, на час опередив лодку Брауна, и объявить Даину Уорису, что белых следует пропустить, не причиняя им вреда. |
His mission was to go down the river, preceding Brown's boat by an hour or more, to tell Dain Waris finally and formally that the whites were to be allowed to pass out unmolested. |
Он оттолкнул меня правой рукой и, опередив, взбежал по трапу, крича на бегу. |
He pushed me away with his right arm and ran before me up the ladder, shouting as he climbed. |
Ну, он как-то шутил, что если бы где-то к камню приковали юную деву, он бы первым туда прибежал, опередив дракона, но освобождать бы ее не спешил. |
We used to joke about it, saying if there was a maiden chained to a rock, he'd be the first to get there before the dragon came, but he'd take his time releasing her! |
Из общего числа 24 миллионов голосов Студдард занял лишь 134 000 голосов, опередив Айкена. |
Out of a total of 24 million votes, Studdard finished just 134,000 votes ahead of Aiken. |
В 2017 году RWB поставил Туркменистан на 178-е место из 180 опрошенных стран, опередив Эритрею и Северную Корею. |
In 2017, RWB ranked Turkmenistan 178th out of 180 countries surveyed, ahead of Eritrea and North Korea. |
Он был избран полноправным Королевским академиком в 1828 году, опередив Джона Констебля. |
He was elected a full Royal Academician in 1828, ahead of John Constable. |
27 января он набрал 35 очков в матче против Оклахома-Сити Тандер, всего на два очка опередив рекорд своей карьеры. |
On January 27, he scored 35 points against the Oklahoma City Thunder, just two points shy of his career high. |
Билл Джеймс причислил Уильямса к 52-му величайшему игроку в истории бейсбола, уступив Сэнди Куфаксу и опередив Роя Кампанеллу. |
Bill James ranked Williams as the 52nd greatest player in baseball history, behind Sandy Koufax and ahead of Roy Campanella. |
В 2008 году Микельсон выиграл Crowne Plaza Invitational в Colonial с a -14, на один выстрел опередив Тима Кларка и рода Памплинга. |
In 2008, Mickelson won the Crowne Plaza Invitational at Colonial with a −14, one shot ahead of Tim Clark and Rod Pampling. |
В целом депутаты оценили Маргарет Тэтчер как самого успешного послевоенного премьер-министра, чуть опередив Клемента Эттли. |
Overall, MPs rated Margaret Thatcher as the most successful post-war Prime Minister, just ahead of Clement Attlee. |
Он выиграл Гастингс 1946/47 со счетом 7½ / 9, на одно очко опередив Савелия Тартаковца. |
He won Hastings 1946/47 with the score 7½/9, a point ahead of Savielly Tartakower. |
Пике, действующий чемпион мира, вернулся домой третьим в своем первом заезде за Lotus, опередив Дерека Уорвика в Arrows-Megatron. |
Piquet, the reigning World Champion, came home third in his first drive for Lotus ahead of Derek Warwick in the Arrows-Megatron. |
На долю секунды опередив его безумный вопль, она быстрым, но в то же время небрежным движением подняла руки. |
In a motion as swift as it was casual, Vittoria's arms were raised again, the gun disappearing as she clutched herself like a woman on a chilly night. |
Бич-26 был одной из первых попыток создания сверхзвукового реактивного летающего крыла, опередив свое время в 1948 году. |
The BICh-26 was one of the first attempts at a supersonic jet flying wing aircraft, ahead of its time in 1948. |
В итоге Барселона завершила сезон на 15 очков опередив соперников из мадридского Реала, несмотря на то, что в начале марта уступила им со счетом 2: 1. |
Ultimately, Barcelona ended the season 15 points clear of rivals Real Madrid, despite losing 2–1 to them at the beginning of March. |
На европейских выборах 2014 года, состоявшихся 25 мая 2014 года, СИРИЗА заняла первое место с 26,5% голосов, опередив Новую демократию на 22,7%. |
In the 2014 European election on 25 May 2014, Syriza reached first place with 26.5% of vote, ahead of New Democracy at 22.7%. |
На праймериз демократов 1962 года Уоллес занял первое место, опередив сенатора штата Райана Граффенрида-старшего и набрав 35 процентов голосов. |
In the 1962 Democratic primary, Wallace finished first, ahead of State Senator Ryan DeGraffenried Sr., and taking 35 percent of the vote. |
В 1999 году Boeing объявил о заключении соглашения с General Electric, опередив конкурирующие предложения. |
In 1999, Boeing announced an agreement with General Electric, beating out rival proposals. |
Она снова победила демократа Дуга Оуэнса на всеобщих выборах с 54% голосов, опередив Оуэнса более чем на 12 пунктов. |
She again defeated Democrat Doug Owens in the general election with 54% of the vote, over 12 points ahead of Owens. |
В результате Алонсо, Буэми и Накадзима выиграли чемпионат пилотов LMP, опередив Конвея, Кобаяши и Лопеса на 41 очко. |
The result won Alonso, Buemi and Nakajima the LMP Drivers' Championship by 41 points over Conway, Kobayashi and López. |
Сербия возглавила таблицу, чтобы выиграть чемпионат, опередив Францию. |
Serbia topped the table to win the championship, ahead of France. |
She died in 1972, predeceasing her husband. |
|
Также В 2013 году модель S стала топ-продавцом в категории полноразмерных роскошных седанов, опередив Mercedes-Benz S-Class на 13 303 места. |
Also in 2013, the Model S was the top seller in the full-size luxury sedan category, ahead of the Mercedes-Benz S-Class at 13,303. |
Соммер несколько раз побил рекорд трассы, опередив на две минуты Альфу Хирона, Льюиса, Чинетти и Молл. |
Sommer broke the track-record several times building a two-minute lead over the Alfas of Chiron, Lewis, Chinetti and Moll. |
На выборах, состоявшихся 8 февраля 2012 года, Мухаммед Хатта Али уверенно занял пост главного судьи, опередив четырех других кандидатов. |
In the election held on 8 February 2012, Muhammad Hatta Ali comfortably won the position of chief justice ahead of four other candidates. |
Австралия заняла 2-е место, опередив Сальвадора Дюрана из Мексики, на которого оказывал давление Холлидей. |
Australia sat in 2nd position, in front of Salvador Durán for Mexico, who was being pressured by Halliday. |
Когда Пике занял третье место, опередив Мэнселла и Сенну, Пике расширил свои чемпионские очки до 18 очков над Сенной и 24 над Мэнселлом. |
With Piquet finishing third ahead of both Mansell and Senna, Piquet expanded his championship points lead to 18 points over Senna and 24 over Mansell. |
На всеобщих выборах 2015 года Джефф Смит от Лейбористской партии занял место с 57,3% голосов, опередив действующего кандидата от либерал-демократов Джона Лича. |
In the 2015 general election, the Labour Party's Jeff Smith won the seat with 57.3% of the vote unseating the incumbent Liberal Democrat candidate John Leech. |
Губернатор Томас Джефферсон бежал из Ричмонда, опередив британские войска, и англичане сожгли город дотла. |
Governor Thomas Jefferson escaped Richmond just ahead of the British forces, and the British burned the city to the ground. |
В июне Лэй выиграла 6-й китайский женский турнир мастеров в Уси, опередив чемпионку мира среди женщин Тан Чжуньи. |
In June, Lei won the 6th Chinese Women's Masters Tournament in Wuxi, ahead of Women's World Champion Tan Zhongyi. |
В 2012 году украинская система высшего образования заняла первое место в Восточной Европе по версии Universitas 21, опередив Чехию, Польшу, Словению, Россию и Словакию. |
In 2012 Ukraine's Higher Education system was ranked as the top in Eastern Europe by Universitas 21, ahead of Czech Republic, Poland, Slovenia, Russia and Slovakia. |
В конце регулярного сезона Вилла закончила с 22 голами, заняв второе место в списке лучших бомбардиров, на два гола опередив Неманью Николич. |
At the end of the regular season, Villa ended up with 22 goals finishing second for top scorer award, two goals shy of Nemanja Nikolić. |
Toyota прекратила выпуск лезвия в апреле 2012 года, опередив замену Auris, без прямого преемника. |
Toyota discontinued the Blade in April 2012, ahead of the replacement of the Auris, without a direct successor. |
