Оплошностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Боже, после всех этих оплошностей наконец появился человек, который, возможно, способен помочь тебе. |
God, after all the missteps, we finally have somebody in this house that maybe can help you. |
В общем употреблении термин фрейдистская оплошность был опущен для обозначения любых случайных оплошностей языка. |
In general use, the term 'Freudian slip' has been debased to refer to any accidental slips of the tongue. |
внимательно наблюдать и допустить ряд оплошностей. |
..observe closely and make few mistakes. |
Как ты можешь знать, недавно мы совершили несколько оплошностей. |
As you may know, we've had a number of unfortunate lapses recently. |
никаких ошибок или оплошностей... и я подумала: он победил рак, а я убью его. |
no missteps, no mistakes... and I-I thought, he beat cancer, and I'm gonna kill him. |
И сейчас вы отдадите свои жизни чтобы защитить американские девчачие фильмы, комедии и стабилизировать поток анимированных оплошностей. |
From now on, you will lay down your lives to protect America's chick flicks, buddy comedies and steady stream of animated misfires. |
Ставить такую безжалостную критику в адрес республиканцев и лишь вкратце упоминать об объемах оплошностей, которые допускает Байден, - это абсурд. |
To put in the kind of relentless criticism of Republicans and only mention briefly the Volumes of Gaffes that Biden makes is absurd. |
На данный момент я наметил Общие определения для наиболее вопиющих оплошностей. |
For the moment, I marked up General definitions for the most glaring gaffes. |
Есть несколько оплошностей, а именно несколько потерянных персонажей и прямой сюжет, который напрасно усложняется. |
There are a few missteps, namely a few wasted characters and a straight forward plot made needlessly complicated. |
Оплошностей быть не должно. |
I don't want any missteps. |
По мне, так это ещё один способ исправления чьих-то оплошностей. |
Sounds to me like it's an easy way to defend incompetence. |
За то, что взял врасплох из-за моей оплошности. |
Because you took advantage of my disadvantage |
Я-я уверен, это просто оплошность или-или канцелярская ошибка. |
I-I'm sure it's just an oversight, or-or a clerical error. |
Когда назначаешь лекарства, малейшая оплошность может иметь серьезные последствия. |
If you're prescribing drugs, the smallest mistake can have serious consequences. |
И я знаю у меня тоже есть оплошности, но ты помогаешь мне забыть о них. |
And I know I've had my missteps, but you got to help me out here. |
Да, но эта политическая оплошность сделало его парадоксально сложнее. |
Yes, but it's political defeat has made it paradoxically harder. |
В этот период он все делал невпопад, совершал разные промахи и оплошности. |
In that period, he did everything out of place, committed various blunders and false steps. |
Наша стая совершила огромную оплошность с вампирами, когда мы отказались отступить. |
Our pack made a huge misstep with the vampires when we refused to back down. |
В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля. |
On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare. |
Но малейшая оплошность с их стороны Лишит эту семью возможности быть снова вместе. |
But the slightest misstep on their part ensures this family is never whole again. |
It's, uh... what I told myself so I can blame you for my screwup. |
|
Представьте себе, что стоит ей найти небольшую оплошность в записях или, например, в диаграммах, она непременно тычет его туда носом. |
Every time she finds he's made a little slip in the bookwork or in, say, the charting you can just imagine her in there grinding his nose in it. |
Ричард, стремясь искупить свою вчерашнюю оплошность, любезно объяснил, что мисс Джеллиби не имеет никакого отношения к тяжбе. |
Richard, anxious to atone for his thoughtlessness of yesterday, good-naturedly explained that Miss Jellyby was not connected with the suit. |
Правда, была одна маленькая оплошность. |
'Course, there was that one little slip-up. |
Никто в Coca-Cola не был уволен или каким-либо иным образом привлечен к ответственности за то, что до сих пор широко воспринимается как оплошность, по той простой причине, что в конечном итоге это не было так. |
No one at Coca-Cola was fired or otherwise held responsible for what is still widely perceived as a misstep, for the simple reason that it ultimately wasn't. |
Раскрытие источника не пойдёт журналисту на пользу, но есть возможность искупить сию оплошность. |
It's bad business for a journalist to burn a source, but maybe I can make up for the indiscretion. |
Это наша оплошность, мы были в дрова! |
It was just a lapse. We were drunk. |
И он отплатил за мою оплошность, вырос неудачником и предателем. |
And he repaid my omission with a lifetime of failure and betrayals. |
Это была его вина, вернее, его оплошность. |
It was his own fault or, rather, his mistake. |
Он не может допустить, чтобы маленькая человеческая оплошность пустила под откос все достигнутое его командой, особенно в связи с тем, что они работают по графику Цукерберга. |
He can’t afford to have a tiny human error derail the progress, particularly when Cox and his team are working on Zuckerberg’s clock. |
Ваше величество действительно допустили большую оплошность. |
Your Majesty has indeed committed an indiscretion. |
Одна оплошность и я лично расформирую роту. |
One incident and I'll dismantle this company myself. |
Вы, вероятно, увидели меня во время погони за каторжником, когда я по собственной оплошности позволил луне светить мне в спину? |
You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me? |
Это событие представляется еще более трагичным из-за непростительной оплошности. |
The story is made all the more tragic by an almost unforgivable blunder. |
Такие вещи случаются. С врачами, химиками... Всегда такие осторожные и нате вам - секундная оплошность и трагедия тут как тут. |
These things happen - they happen to doctors - they happen to chemists. Careful and reliable for years, and then - one moment's inattention - and the mischief’s done and the poor devils are for it. |
Разумеется, если женщина сделала неудачный выбор, ей приходится мириться с последствиями, а те, кто совершает подобную оплошность дважды, не заслуживают лучшей участи. |
Of course if a woman accepts the wrong man, she must take the consequences, and one who does it twice over deserves her fate. |
The board, Yvonne Shaps, they'll just dive on anything that can weaken it. |
|
Случается браконьерство по оплошности, а некоторых медведей убивают просто для забавы, безрассудно, |
There is some poaching that occurs for gall bladders or some bears that are just killed wantonly because people don't like them or they're afraid of them. |
Я здесь, как вы уже, кажется, знаете, из-за одной маленькой оплошности, которая, конечно, не потребовала бы объяснений, будь только я мужчиной. |
I'm here, as you already seem to know, because of one small, unrequited indiscretion, the sort of thing that wouldn't have warranted an afterthought were I a man. |
Скажем так, это была оплошность, но мы справились. |
Let's just say there was an indiscretion, but we handled it. |
Well, it's a rookie mistake, no problem. |
|
За исключением вышеописанной маленькой оплошности в самом начале, когда он от удивления сказал лишнее, он замкнулся, словно устрица во время отлива. |
With the exception of the trifling imprudences already detailed-drawn from him in the first moments of surprise-he never afterwards committed himself; but kept his lips close as an oyster at ebb tide. |
И одна оплошность от любого из нас может закончиться очень, очень плохо. |
And one misstep from any one of us, this can end very, very badly. |
Предательство общественных интересов, непростительное пренебрежение долгом, тираническое злоупотребление властью, нарушение служебного долга должностным преступлением или оплошностью, кумовство фаворитизм и т. д. |
Betrayal of public interest, inexcusable negligence of duty, tyrannical abuse of power, breach of official duty by malfeasance or misfeasance, cronyism favoritism, etc. |
После критики со стороны оппозиционных политиков и выживших людей Мехра выразила сожаление по поводу своей оплошности и 25 января подала в отставку. |
Following criticism from opposition politicians and survivors, Mehra expressed regret for her oversight, and resigned on 25 January. |
Это было неудачной оплошностью. |
That was an unfortunate oversight. |
Только имя Макналла было выгравировано на сером Кубке в качестве владельца команды, но в ноябре 2007 года CFL исправила оплошность, добавив имена Гретцки и Кэнди. |
Only McNall's name was engraved on the Grey Cup as team owner, but in November 2007, the CFL corrected the oversight, adding Gretzky's and Candy's names. |
И на тех карточных шоу, фаны дают мне знать, если я допустил какую-то оплошность. |
And at these card shows,the fans let me know that I've put my gaffe behind me. |
Я буду полагаться на добросовестность и верить, что это была просто огромная оплошность. |
I'll assume good faith and believe that this was just a huge oversight. |
Все было бы очень хорошо, не допусти Дженни одной оплошности, о последствиях которой ей пришлось горько пожалеть. |
Nothing would have come of this little reunion had it not been for an oversight on Jennie's part, the far-reaching effects of which she could only afterward regret. |
Случайная оплошность намного менее разрушительна, чем преднамеренное невежество. |
The occasional oversight is far less damaging than willful ignorance. |
Я думал, это было принципиальное новшество, а не оплошность. |
I assumed it was a radical departure rather than an... .. an oversight. |
После редактирования статьи, чтобы отразить эту оплошность, моя правка была немедленно удалена. |
After editing the article to reflect this oversight, my edit was immediately removed. |
Он уверял себя, что торопиться некуда, что никакой оплошности он не допустит. |
He was, as he said to himself, in no hurry; he was not going to make a mistake. |
Она ухватилась за ключ и наполовину выдернула его из полуразжавшихся пальцев, но это вернуло Хитклифа к настоящему; он поспешил исправить оплошность. |
She snatched at the instrument, and half succeeded in getting it out of his loosened fingers: but her action recalled him to the present; he recovered it speedily. |
- допустить оплошность - made a mistake
- убийство из за оплошности - killing because of gaffes
- досадная оплошность - unfortunate gaffe
- по оплошности - inadvertently
- допускать оплошность - make slip
- воспользоваться допущенной оплошностью - pounce upon an omission
- заметная оплошность - sensible error
- я извиняюсь за свою оплошность - excuse my omission
- простить оплошность - to excuse / forgive a mistake
- оплошность лицо - oversight entity
