Осаждённый гарнизон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осажденный сиккатив - precipitated drier
осажденный слой частиц черного тонера - black deposit of toner particles
осажденный носитель - carrier precipitate
осаждённый город - the besieged city
осажденный диоксид кремния - precipitated silica
Синонимы к осаждённый: свежеосажденный, осевший, остановленный, одерганный
ставить гарнизон - garrison
английский гарнизон - English garrison
вражеский гарнизон - the enemy garrison
небольшой гарнизон - a small garrison
Синонимы к гарнизон: гарнизон, пост, должность, столб, положение, стойка
Значение гарнизон: Войсковые части, расположенные в городе, крепости или укреплённом районе.
Будущий писатель видел действие в битве за Трансильванию, а затем отступил с разбитыми войсками в осажденную Молдавию. |
The future writer saw action in the Battle of Transylvania, then withdrew with the defeated armies into besieged Moldavia. |
Гарнизон Герата взбунтовался и присоединился к мятежу, а Исмаил-Хан и другие офицеры раздали повстанцам все имеющееся оружие. |
The Herat garrison mutinied and joined the revolt, with Ismail Khan and other officers distributing all available weapons to the insurgents. |
Его стряпня быстро оказалась проблематичной, и он предупредил гарнизон римлян, чтобы они послали шпиона в деревню. |
His concoctions quickly prove problematic, and alert a garrison of Romans into sending a spy into the village. |
Из сокровищниц осажденных городов в сундуки итаскийских торговцев рекой текли несметные богатства. |
A river of wealth was flowing from the treasuries of the besieged cities to the coffers of Itaskian merchants. |
Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена. |
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Это отличный гарнизон, и ты унаследовала потрясающий Комитет Взаимопомощи от Клаудии Джой. |
This is a great post, and you're inheriting a terrific FRG from Claudia Joy. |
Прежде всего, нам нужно срочно начать использовать инновации для расширения наших возможностей связи с детьми, отрезанными от помощи в осаждённых районах или населённых пунктах, которые контролируют экстремисты. |
For starters, we urgently need to harness innovation to expand our capacity to reach children who are cut off from assistance in besieged areas or communities controlled by extremists. |
Данные Пью демонстрируют, что Путин сумел загнать свою страну в изоляцию и взрастил в России менталитет «осажденной крепости». |
Pew's numbers show how effectively Putin has managed to isolate his country and breed a siege mentality within it. |
Если бы все судьи стали срочно требовать аудиенции, каков бы ни был предлог, глава министерства юстиции оказался бы в положении осажденного. |
If every magistrate could claim a moment's interview under any pretext that might occur to him, the Supreme Judge would be besieged. |
Патроны у осажденных подходили к концу, но их шутки были неистощимы. |
The insurgents' cartridges were giving out; but not their sarcasms. |
Если бы в Атланте арестовывали за пьянство, то весь ваш гарнизон не вылезал бы из тюрьмы! |
If everyone in Atlanta was arrested for drunkenness, the whole Yankee garrison would be in jail continually. |
Все мы были учениками когда-то, приехавшие в гарнизон полные неуверенности в себе, но Тревилль всегда верил в нас. |
We were all young cadets once, arriving at the garrison full of self-doubt, but it was Treville who always believed in us. |
Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела. |
The garrison was strong and aware of the importance of their position. |
Барабан умолк; гарнизон бросил ружья; меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошел в крепость. |
The drum ceased, the garrison threw down its arms. I had been thrown down, but I got up and passed helter-skelter with the crowd into the fort. |
Put the garrison on standby. |
|
Из-за войны Трауготт практически забросил этот комплекс и его гарнизон. Но я убедил рабочих воспользоваться ситуацией и провозгласить независимость. |
Traugott has all but abandoned this facility and the guards stationed here, because they're too busy with the war, so I've convinced the workers to take advantage of the situation, |
Слайделл вернулся в Соединенные Штаты, и полк приказал генералу Закари Тейлору поставить гарнизон на южной границе Техаса, определенной бывшей республикой, в 1846 году. |
Slidell returned to the United States, and Polk ordered General Zachary Taylor to garrison the southern border of Texas, as defined by the former Republic, in 1846. |
Двигаясь в Южную Калифорнию, 1-й кавалерийский гарнизон занял Сан-Исидро в ответ на растущую напряженность к югу от границы в Мексике. |
Moving to Southern California, the 1st Cavalry garrisoned San Ysidro in response to growing tensions south of the border in Mexico. |
В 1988 году эскадрилья перевела гарнизон в Каттербах, ФРГ, и в конечном итоге подразделение получило дополнительные авиационные элементы для поддержки своей миссии. |
In 1988 the Squadron moved Garrison to Katterbach, FRG and the unit eventually gained additional aviation elements to help support its mission. |
В то время как начальный рост пленки происходит по ФМ-механизму, то есть положительному дифференциальному μ, в осажденных слоях накапливаются нетривиальные количества энергии деформации. |
While initial film growth follows a FM mechanism, i.e. positive differential μ, nontrivial amounts of strain energy accumulate in the deposited layers. |
Адсорбция-это мера распределения между растворимыми и осажденными адсорбированными загрязнителями после достижения равновесия. |
Adsorption is a measure of the distribution between soluble and sediment adsorbed contaminants following attainment of equilibrium. |
Монголы практиковали биологическую войну, катапультируя больных трупов в осажденные ими города. |
The Mongols practised biological warfare by catapulting diseased cadavers into the cities they besieged. |
Кроме того, осажденные фосфаты могли быть сделаны из измельченных костей, которые были обезжирены и обработаны сильными кислотами. |
Alternately, precipitated phosphates could be made from ground-up bones that had been de-greased and treated with strong acids. |
Якобитский гарнизон под командованием Патрика Стюарта из Баллечина занял замок Блэр, стратегически важный пункт, контролирующий доступ к низменностям и резиденции герцога Атоллского. |
A Jacobite garrison under Patrick Stewart of Ballechin occupied Blair Castle, a strategic point controlling access to the Lowlands and seat of the Duke of Atholl. |
Администрация Рузвельта оказала огромную помощь осажденному правительству Чан Кайши, штаб-квартира которого теперь находилась в Чунцине. |
The Roosevelt administration gave massive amounts of aid to Chiang's beleaguered government, now headquartered in Chungking. |
Под сильным давлением гарнизон удержал свои позиции, и к 1783 году осада была закончена. |
Under great duress, the Garrison held its position and, by 1783, the siege was finishing. |
В 1849 году венгерский гарнизон, находившийся в Петроварадинской крепости, обстрелял и опустошил город, потерявший большую часть своего населения. |
In 1849, the Hungarian garrison, located at the Petrovaradin Fortress, bombarded and devastated the city, which lost much of its population. |
Нехо ответил на это в следующем году, вернув Кумух после четырехмесячной осады, и казнил Вавилонский гарнизон. |
Necho responded the following year by retaking Kumukh after a four-month siege, and executed the Babylonian garrison. |
Халли Свейнссон любит слушать истории из тех дней, когда долина была диким и опасным местом, осажденным кровожадным Троу. |
Halli Sveinsson loves to hear stories from the days when the valley was a wild and dangerous place, besieged by the bloodthirsty Trow. |
Трем посланникам было поручено вынести завещание и политическое завещание из осажденного Берлина, чтобы обеспечить их присутствие для потомков. |
Three messengers were assigned to take the will and political testament out of the besieged city of Berlin to ensure their presence for posterity. |
Две роты 24-го полка вытеснили небольшой польский гарнизон и заняли позиции. |
Two companies of the 24th Regiment ousted the small Polish garrison and took the position. |
Все бомбардировщики Савойя-Марчетти были сильно поражены Спитфайрами и Харрикейнами, базировавшимися на осажденном острове. |
All Savoia-Marchetti bombers were hit hard by Spitfires and Hurricanes based on the besieged island. |
Немецкий гарнизон находился в самом разгаре рождественских торжеств и был легко преодолен; через два дня коммандос снова отправились в путь. |
The German garrison was in the midst of their Christmas celebrations and was easily overcome; the Commandos re-embarked after two days. |
Лжедмитрий I и его польский гарнизон были свергнуты, а боярин Василий Шуйский был провозглашен царем в 1606 году. |
False Dmitriy I and his Polish garrison were overthrown, and a boyar, Vasily Shuysky, was proclaimed tsar in 1606. |
Оставив большой гарнизон в Магдебурге, Гогенлоэ 21 октября выступил к Одеру. |
Leaving a large garrison in Magdeburg, Hohenlohe struck out for the Oder on 21 October. |
Осажденные наносили большой вред христианам своими железными пулями. |
The besieged did great harm among the Christians with iron bullets they shot. |
Бухарский гарнизон состоял из тюркских солдат и возглавлялся тюркскими генералами, которые попытались прорваться на третий день осады. |
The Bukharan garrison was made up of Turkic soldiers and led by Turkic generals, who attempted to break out on the third day of the siege. |
После того как оставшиеся очаги сопротивления были уничтожены, Чингисхан вернулся в Монголию, оставив там монгольский гарнизон. |
After the remaining centers of resistance were destroyed, Genghis returned to Mongolia, leaving Mongolian garrison troops behind. |
Около 80-85% энергии, осажденной в графите, удаляется каналами теплоносителя ТВЭЛов, используя проводимость через графитовые кольца. |
About 80–85% of the energy deposited in the graphite is removed by the fuel rod coolant channels, using conduction via the graphite rings. |
Османский гарнизон был захвачен врасплох и 33 человека были захвачены в плен ценой четырех жертв. |
The Ottoman garrison was taken by surprise and 33 captured at the cost of four casualties. |
Несмотря на потери, осажденные усилили свои внутренние работы, убедившись, что испанцы не воспользовались этим успехом. |
Despite the loss, the besieged strengthened their inner works making sure the Spanish did not exploit the success. |
Позиция теперь была неприступной, осажденные теперь держались в развалинах усыпанного обломками старого города. |
The position was now untenable, the besieged were now holding out in the rubble strewn old town. |
Кровавая война на истощение в последний раз увенчалась успехом, и гарнизон послал гонцов к Морису, чтобы попытаться помочь ему. |
The bloody war of attrition had last succeeded and the garrison sent messengers to Maurice to try and assist. |
4 июля, в тот день, когда Виксбург пал под натиском армии Улисса Гранта, Холмс атаковал гарнизон Союза в Хелене, штат Арканзас, с 8000 человек. |
On July 4, the day Vicksburg fell to Ulysses Grant's army, Holmes attacked the Union garrison at Helena, Arkansas with 8,000 men. |
Замок норэм принадлежал епископу Дарема, и его гарнизон был недостаточно силен; он быстро пал. |
Norham Castle belonged to the Bishop of Durham and its garrison was under-strength; it quickly fell. |
Форт был перестроен французским инженером Гийомом Ле Вассером де Бопланом для польского правительства в 1638 году и имел гарнизон наемников. |
The fort was rebuilt by French engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan for the Polish Government in 1638, and had a mercenary garrison. |
Две недели спустя граф Манчестерский нанес поражение роялистам в Селби, вынудив Ньюкасл покинуть Дарем, чтобы занять гарнизон Йорка. |
Two weeks later, the Earl of Manchester defeated a Royalist force at Selby, forcing Newcastle to leave Durham, in order to garrison York. |
Но осада и частые воздушные налеты японцев на гарнизон Уэйка продолжались, не давая американцам пополнения запасов. |
But the siege and frequent Japanese air attacks on the Wake garrison continued, without resupply for the Americans. |
Гарнизон, заранее получив известие о неминуемом поражении Императорской Японии, эксгумировал братскую могилу. |
The garrison, having previously received news that Imperial Japan's defeat was imminent, exhumed the mass grave. |
Он пережил тяжелые бои во время Первой мировой войны, когда его русский гарнизон в течение нескольких месяцев защищал от немецких атак. |
It saw heavy fighting during World War I when it was defended for several months by its Russian garrison against German attacks. |
В осаде может быть задействовано много батарей в разных местах вокруг осажденного места. |
A siege could involve many batteries at different sites around the besieged place. |
9 октября оставшийся гарнизон сдался, и немцы заняли город. |
On 9 October, the remaining garrison surrendered and the Germans occupied the city. |
Последний оставил небольшой гарнизон в Таррако и увел флот обратно в Эмпорию. |
The latter left a small garrison at Tarraco and took the fleet back to Emporiae. |
Там они, наконец, столкнулись с серьезной сиамской оборонительной линией, охранявшей путь к столице, и Маха Наурахта создал гарнизон. |
There, they finally faced a serious Siamese defensive line guarding the route to the capital, and Maha Nawrahta set up a garrison. |
Первое крупное сражение на южном театре военных действий произошло, когда сиамцы предприняли совместную сухопутно-морскую атаку на Бирманский гарнизон. |
The first major battle of the southern theatre ensued when the Siamese made a joint land-naval attack on the Burmese garrison. |
Осажденный гарнизон сделал несколько вылазок от ворот Святого Павла, которые были отбиты восставшими крестьянами. |
The besieged garrison made several sorties from the Saint Paul's Gate, which were repulsed by the insurgent peasants. |
Астерикс переодевает Обеликса в легионера, и они входят в гарнизон, чтобы спасти Друида, но разделяются. |
Asterix disguises Obelix as a legionary, and they enter the garrison to rescue the Druid, but are separated. |
В 66 году Зелотские евреи убили римский гарнизон в Иерусалиме. |
In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осаждённый гарнизон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осаждённый гарнизон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осаждённый, гарнизон . Также, к фразе «осаждённый гарнизон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
