Осажденный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свежеосажденный, осевший, остановленный, одерганный
Отражающая поверхность представляет собой осажденный паром алюминий с прозрачным покрытием, предотвращающим окисление чрезвычайно тонкого алюминия. |
The reflective surface is vapour deposited aluminum, with a clear overcoating to prevent the extremely thin aluminium from oxidizing. |
Осажденный репортерами, Этан останавливается в мотеле. |
Besieged by reporters, Ethan checks into a motel. |
Там он рассеял свою армию в серии смелых, расчетливых, но неудачных атак и был вынужден покинуть осажденный город. |
There, he dissipated his army in a series of bold, calculated, but unfortunate assaults, and was forced to evacuate the besieged city. |
Осажденный белок-творог собирают и отделяют от сыворотки центрифугой. |
He thought anyone could build one of his boats even if they had no experience. |
Было показано, что осажденный никотин может десорбироваться или ресуспендироваться с неочищенных поверхностей и адсорбироваться или повторно осаждаться в других местах, включая ранее очищенные поверхности. |
It has been shown that deposited nicotine may desorb or resuspend from non-cleaned surfaces and adsorb or redeposit elsewhere, including previously cleaned surfaces. |
Капитан, это Осаждённый Замок. Подтвердите передачу. |
Captain, this is Beleaguered Castle. |
Осажденный гарнизон сделал несколько вылазок от ворот Святого Павла, которые были отбиты восставшими крестьянами. |
The besieged garrison made several sorties from the Saint Paul's Gate, which were repulsed by the insurgent peasants. |
Для Советов единственным путем в осажденный город или из него было море. |
For the Soviets, the only way in or out of the beleaguered city was by sea. |
Около 50 000 американских солдат были направлены для охраны стратегических объектов в Хупэ и Шаньдуне в рамках операции осажденный. |
About 50,000 US soldiers were sent to guard strategic sites in Hupeh and Shandong in Operation Beleaguer. |
Джули покидает осажденный Эдем, затем отправляется в путешествие по болотам Мугли, чтобы найти Граффа, который открывает для нее путь к храму мы. |
Julie leaves the besieged Eden, then journeys through the Mooagly swamps to find Gruff, who unlocks the path to the Temple of the We for her. |
Полк был отправлен в Северную Америку в 1775 году, прибыв в Бостон, затем осажденный американскими повстанцами в ходе американской войны за независимость. |
The regiment was sent to North America in 1775, arriving in Boston, then besieged by American rebels in the American Revolutionary War. |
В это время осажденный Суйян уже давно находился в состоянии голода. |
At this time, besieged Suiyang had long been in a state of famine. |
Осажденный кремнезем или аморфный кремнезем получают путем подкисления растворов силиката натрия. |
Precipitated silica or amorphous silica is produced by the acidification of solutions of sodium silicate. |
В этот раз осажденный гарнизон скорее сжег город, чем увидел его падение. |
On this occasion the besieged garrison burnt the town rather than see it fall. |
Осажденный замок или город поднимал красный флаг, чтобы сказать нападающим, что они не сдадутся. |
A besieged castle or city would raise a red flag to tell the attackers that they would not surrender. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Осажденный белок-творог собирают и отделяют от сыворотки центрифугой. |
The precipitated protein-curd is collected and separated from the whey by centrifuge. |
Завоевание Вирсавии было названо операцией Моше, в честь Моше Альберта, который пал, защищая осажденный Бейт-Эшель. |
The conquest of Beersheba was named Operation Moshe, after Moshe Albert, who fell defending the besieged Beit Eshel. |
Осажденный Порт-Артур пал перед японцами после девяти месяцев сопротивления. |
Besieged Port Arthur fell to the Japanese, after nine months of resistance. |
Считается, что осажденный ACP состоит из частиц, содержащих ряд кластеров Познера с водой в промежуточных пространствах. |
Precipitated ACP is believed to be made up of particles containing a number of Posner's clusters with water in the intervening spaces. |
Монголы практиковали биологическую войну, катапультируя больных трупов в осажденные ими города. |
The Mongols practised biological warfare by catapulting diseased cadavers into the cities they besieged. |
Смерть Сарданапала изображает осажденного царя, бесстрастно наблюдающего, как стражники выполняют его приказ убить слуг, наложниц и животных. |
The Death of Sardanapalus depicts the besieged king watching impassively as guards carry out his orders to kill his servants, concubines and animals. |
Осажденная ордами беженцев, Германия принимает их и упрекает тех, кто отказывается это делать. |
Besieged by floods of refugees, Germany takes them in and scolds those who do not. |
Адсорбция-это мера распределения между растворимыми и осажденными адсорбированными загрязнителями после достижения равновесия. |
Adsorption is a measure of the distribution between soluble and sediment adsorbed contaminants following attainment of equilibrium. |
Халли Свейнссон любит слушать истории из тех дней, когда долина была диким и опасным местом, осажденным кровожадным Троу. |
Halli Sveinsson loves to hear stories from the days when the valley was a wild and dangerous place, besieged by the bloodthirsty Trow. |
Оставшиеся жители осажденного города остались без воды, газа и электричества. |
Remaining residents of the besieged city were without water, gas, and electricity. |
Администрация Рузвельта оказала огромную помощь осажденному правительству Чан Кайши, штаб-квартира которого теперь находилась в Чунцине. |
The Roosevelt administration gave massive amounts of aid to Chiang's beleaguered government, now headquartered in Chungking. |
Несмотря на потери, осажденные усилили свои внутренние работы, убедившись, что испанцы не воспользовались этим успехом. |
Despite the loss, the besieged strengthened their inner works making sure the Spanish did not exploit the success. |
В то время как начальный рост пленки происходит по ФМ-механизму, то есть положительному дифференциальному μ, в осажденных слоях накапливаются нетривиальные количества энергии деформации. |
While initial film growth follows a FM mechanism, i.e. positive differential μ, nontrivial amounts of strain energy accumulate in the deposited layers. |
Около 80-85% энергии, осажденной в графите, удаляется каналами теплоносителя ТВЭЛов, используя проводимость через графитовые кольца. |
About 80–85% of the energy deposited in the graphite is removed by the fuel rod coolant channels, using conduction via the graphite rings. |
Прежде всего, нам нужно срочно начать использовать инновации для расширения наших возможностей связи с детьми, отрезанными от помощи в осаждённых районах или населённых пунктах, которые контролируют экстремисты. |
For starters, we urgently need to harness innovation to expand our capacity to reach children who are cut off from assistance in besieged areas or communities controlled by extremists. |
Танкер с любовью вспоминают на Мальте, где он и по сей день считается спасителем осажденного острова. |
The tanker is fondly remembered in Malta, where to this day she is considered to be the savior of the beleaguered island. |
Кроме того, осажденные фосфаты могли быть сделаны из измельченных костей, которые были обезжирены и обработаны сильными кислотами. |
Alternately, precipitated phosphates could be made from ground-up bones that had been de-greased and treated with strong acids. |
Все бомбардировщики Савойя-Марчетти были сильно поражены Спитфайрами и Харрикейнами, базировавшимися на осажденном острове. |
All Savoia-Marchetti bombers were hit hard by Spitfires and Hurricanes based on the besieged island. |
20 сентября эти войска ворвались в осажденную Варшаву, где капитулировали вместе с городом 28 сентября 1939 года. |
On September 20, these forces broke into besieged Warsaw, where they capitulated together with the city, on September 28, 1939. |
Это социальная атмосфера осажденного города, где разница между богатством и нищетой заключается в обладании куском конины. |
The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty. |
Эти переходы помогли осажденным правителям спастись от нападавших, включая Папу Александра VI в 1494 году, папу Климента VII в 1527 году и Марию Антуанетту в 1789 году. |
These passages have helped besieged rulers to escape from their attackers, including Pope Alexander VI in 1494, Pope Clement VII in 1527 and Marie Antoinette in 1789. |
Прославленный Гектор, сын Приама, проскальзывает мимо греческих войск, доставив необходимые припасы в осажденную Трою. |
Glorious Hector, son of Priam, slips past the Greek front lines bringing much-needed supplies to the embattled city of Troy. |
Мы были страной, осажденной кровожадным врагом, который хотел только убивать и калечить. |
We were a country besieged by a ravenous enemy who came to us only to kill and maim. |
ISO 14688-1 применим к естественным почвам in situ, подобным искусственным материалам in situ и почвам, повторно осажденным людьми. |
ISO 14688-1 is applicable to natural soils in situ, similar man-made materials in situ and soils redeposited by people. |
Будущий писатель видел действие в битве за Трансильванию, а затем отступил с разбитыми войсками в осажденную Молдавию. |
The future writer saw action in the Battle of Transylvania, then withdrew with the defeated armies into besieged Moldavia. |
Ожесточенный бой по периметру осажденных дивизий вызвал обширные повреждения этой части мегаскреба. |
The bitter fighting around the perimeter of the entrapped divisions had caused massive damage to this portion of the megascraper. |
Если бы все судьи стали срочно требовать аудиенции, каков бы ни был предлог, глава министерства юстиции оказался бы в положении осажденного. |
If every magistrate could claim a moment's interview under any pretext that might occur to him, the Supreme Judge would be besieged. |
В то время как условия в городе были ужасающими, а осажденные постоянно голодали, город сопротивлялся почти три года. |
While conditions in the city were appalling and starvation was constantly with the besieged, the city resisted for nearly three years. |
Ни один из этих процессов не происходит на Марсе, оставляя осажденную пыль доступной для взвешивания обратно в марсианскую атмосферу. |
Neither process occurs on Mars, leaving deposited dust available for suspension back into the Martian atmosphere. |
История знает подобные примеры: скажем, во время осады Парижа в 1870-м - но ведь тогда осажденные надеялись на помощь извне. |
Sorties of this kind are natural enough in the majority of historical sieges, such as the siege of Paris in 1870, because in such cases the besieged are certain of some support outside. |
В осаде может быть задействовано много батарей в разных местах вокруг осажденного места. |
A siege could involve many batteries at different sites around the besieged place. |
Трем посланникам было поручено вынести завещание и политическое завещание из осажденного Берлина, чтобы обеспечить их присутствие для потомков. |
Three messengers were assigned to take the will and political testament out of the besieged city of Berlin to ensure their presence for posterity. |
Типу приказал Ранмуст-Хану, Навабу Курнола, внезапно напасть на индусов Кодава, осажденных вторгшейся мусульманской армией. |
Tipu got Runmust Khan, the Nawab of Kurnool, to launch a surprise attack upon the Kodava Hindus who were besieged by the invading Muslim army. |
Образ России как осажденной крепости почти всегда является частью риторики силовиков, хотя они редко публично высказывают свои мысли. |
The image of Russia as a besieged fortress is almost always part of the silovikis's rhetoric, though they seldom express their views publicly. |
Патроны у осажденных подходили к концу, но их шутки были неистощимы. |
The insurgents' cartridges were giving out; but not their sarcasms. |
Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами. |
They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States. |
Осажденные наносили большой вред христианам своими железными пулями. |
The besieged did great harm among the Christians with iron bullets they shot. |
- осажденный сиккатив - precipitated drier
- осажденный слой частиц черного тонера - black deposit of toner particles
- осажденный носитель - carrier precipitate
- осаждённый гарнизон - besieged garrison
- осаждённый город - the besieged city
- осажденный диоксид кремния - precipitated silica
- анатоксин, осаждённый квасцами - alum-precipitated toxoid
- антиген, осаждённый квасцами - alum precipitated antigen
- был осажденный - had been precipitated
- осажденный мел - precipitated whiting
- лак, осаждённый на гидрате алюминия - alumina hydrate lake
- осажденный квасцами белок - alum precipitated protein
- Осажденный карбонат кальция - precipitated calcium carbonate
- осаждённый распылителем - sputter-deposited
- осажденный дизайн - deposited design
- Осажденный воды - precipitable water
- осажденный Сектор Газа - the besieged gaza strip
- Осажденный вода - precipitated water
- осажденный инструмент - deposited instrument
- осажденный капитал - deposited capital
- осажденный счет - deposited account
